Nikolaus

3 Dicembre 202020 Dicembre 2023 VeroVero88 Deutsche Welle, Lesen, Weihnachten69 Visualizzazioni 5 minuto di lettura

Il 6 dicembre, in Germania, per i bambini è una data speciale, perché è il giorno in cui si festeggia il Nikolaus! Conosci la leggenda del santo Nikolaus? Scopri di più in questo Step!

Con barba bianca e vestito con un mantello rosso, cappello e bastone d’oro, la notte del 6 di dicembre il Nikolaus passa di casa in casa a riempire di dolcetti le scarpe che i bambini hanno lasciato appositamente fuori dalla porta.
Leggenda vuole che der heilige Nikolaus (il santo Nikolaus) sia il protettore dei poveri, dei bisognosi, dei malati, ma anche di grandi e piccini e che passi di casa in casa a vedere che tutto vada bene.

Ma è dalla metà del 1600 che una spaventosa figura, con corna da caprone, accompagna il Nikolaus nel suo giro di case.

Scopri di più sulla leggenda del Nikolaus in questo Step di lettura in tedesco a livello avanzato!

In questo Training ci alleniamo sulla lettura in lingua tedesca e l’affronteremo in due step:

Comprensione estensiva
Comprensione selettiva

Argomenti di questo Step

Step 1: comprensione estensiva

In questo primo Step il nostro scopo è quello di capire il senso generale del testo.

Clicca qui per leggere il testo: Nikolaus.

Prima di iniziare a leggere il testo studia le parole chiave che trovi nel paragrafo qui sotto: troverai sia la definizione in tedesco che la traduzione in italiano; le parole chiave sono utilissime per darti già un’infarinatura di quello che andrai a leggere.

Iniziamo ora a leggere il testo. Ricorda che ci stiamo allenando nella comprensione estensiva e lo scopo è capire il senso generale: di che cosa si parla nel testo? Sapresti riassumerlo in qualche frase?
Rileggilo anche 2 o 3 volte se necessario.

Nikolaus: parole chiave

Le definizioni sono prese dal Langenscheidt (acquistalo su Amazon).

beschwören (beschwor, hat beschworen)
schwören, dass etwas so war, wie man es behauptet.
Promettere attraverso giuramento che qualcosa è esattamente come si sostiene che sia: giurare.

jemanden beschwören + zu + Infinitiv
durch intensives Bitten zu erreichen versuchen, dass jemand etwas tut.
Chiedere intensamente che qualcuno faccia qualcosa: scongiurare, supplicare.

gelingen (gelang, ist gelungen)
etwas gelingt (jemandem)
etwas verläuft so, wie es jemand gewollt od. geplant hat, hat ein positives Ergebnis ≈ etwas funktioniert, glückt.
Qualcosa va a buon fine come qualcuno ha voluto o pianificato.

Es gelingt jemandem + zu + Infinitiv
jemand kann etwas erfolgreich durchführen, beenden.
Riuscire a fare o a terminare qualcosa con successo.
Gelingen è un verbo forte

erweichen
etwas weich machen.
Ammorbidire, intenerire.

furchteinflößend
Questo aggettivo può essere scritto come sopra oppure: Furcht einflößend (Duden).

jemandem etwas einflößen
in jemandem ein bestimmtes Gefühl erzeugen.
Scatenare un determinato sentimento in qualcuno: incutere.

die Furcht, nur Sg
Furcht (vor jemandem/etwas)
das Gefühl, das man vor bevorstehendem Schmerz od. drohender Gefahr empfindet ≈ Angst.
Stato emotivo dovuto a dolore o pericolo imminente: paura.

stechend
unangenehm und intensiv.
Pungente, intenso e sgradevole.

ragen
etwas reicht weiter nach oben.
Qualcosa fuoriesce verso l’alto: innalzarsi.

das Geißbockhorn, hörner
Corno da caprone.
La parola è composta da die Geiß, -en (la capra), der Bock, Böcke (l’esemplare maschio, della capra in questo caso) e das Horn, Hörner (il corno).

die Prügel (solo plurale)
mehrere Schläge, die jemand in einem Kampf od. als Strafe bekommt.
Serie di colpi.

die Rute, -n
1) ein langer und dünner Zweig (meist ohne Blätter): bastone.
2) mehrere Ruten, die zusammengebunden sind (u. mit denen man früher Leute schlug): fascio di verghe.

elend
durch Armut, Not od. Krankheit geprägt.
Povero, in miseria.

Step 2: comprensione selettiva

In questo secondo step andiamo ad allenare la comprensione selettiva: proveremo a capire parola per parola il testo.

Anche questo step è molto importante perché permette di arricchire il nostro vocabolario imparando parole nuove in tedesco. Vocabolario alla mano, cerca le parole che non conosci!

Anche queste definizioni sono prese dal Langenscheidt (acquistalo su Amazon).

leiden (litt, hat gelitten)
körperliche, seelische Schmerzen od. sehr unangenehme Verhältnisse ertragen müssen.
Che deve sopportare dolori fisici, mentali o situazioni piuttosto spiacevoli: b.
Leiden è un verbo forte.

säckeweise
in großer, Säcke füllender Menge (Duden).
In grandi quantità, riempiendo sacchi.
La parola è composta da der Sack, Säcke (il sacco) e die Weise, -n (modo, metodo).

aussäen (säte aus, hat ausgesät)
Samen auf einem Feld od. Beet verteilen ≈ säen.
Spargere semi su un terreno: seminare.
aussäen è un verbo separabile.

verehren
jemanden ehren und bewundern ≈ hoch schätzen.
Ammirare e adorare qualcuno.

unverkennbar
so deutlich (zu erkennen), dass es keine Zweifel gibt ≈ eindeutig.
Facilmente riconoscibile, tanto da non avere dubbi: inconfondibile, evidente.

vorbeischauen
(bei jemandem) vorbeischauen
(gespr.) jemanden kurz besuchen.
Andare a fare una rapida visita a qualcuno.
Vorbeischauen ha un utilizzo prettamente colloquiale ed è un verbo separabile.

der Knecht, -e
jemand, der ganz von anderen abhängig ist.
Persona che è completamente dipendente da un’altra: servo.
Nella leggenda, la figura che accompagna Nikolaus è il servo Ruprecht.

derb
grob, fest und gut haltbar.
Di materiale duro, grezzo, grossolano.

die Pratze, -n
(gespr, meist pej) eine große, schwere Hand.
In senso peggiorativo indica delle grosse mani: manacce.
Pratze viene utilizzata nel linguaggio colloquiale.

gehorchen
das tun, was jemand verlangt od. was ein Gesetz o. Ä. vorschreibt.
Fare ciò che qualcuno o una legge richiede: ubbidire.

Struwwelpeter
Personaggio di fantasia tradotto in italiano come Pierino Porcospino per il suo stile trasandato. (“Der Struwwelpeter” di Heinrich Hoffmann).

Prova queste ricette di Natale in tedesco:
Spinnenmuffins für Halloween
Zimtsterne

Approfondimenti sul Natale in tedesco
Es ist Weihnachtszeit!

Tutti gli Step:
Training Livello C
Lesen – leggere in tedesco