Vor- und Nachteile der Zweisprachigkeit

24 Aprile 2024 VeroVero88 Hören1015 Visualizzazioni 6 minuto di lettura

Essere bilingue significa saper padroneggiare in modo fluente due lingue e questo può portare a vantaggi e svantaggi. Scopriamoli in questo Step di ascolto in tedesco!

Essere bilingue significa saper padroneggiare in modo fluente due lingue.
Si può diventare bilingue se si vive fin dalla nascita in un ambiente nel quale ci si esprime in due lingue, oppure col tempo, attraverso corsi linguistici o soggiorni all’estero.

L’essere bilingue comporta vantaggi e svantaggi.
Un vantaggio può essere, ad esempio, la possibilità di comunicare con un maggior numero di persone.
Uno svantaggio, invece, può essere la difficoltà nel saper padroneggiare bene entrambe le lingue, soprattutto rispetto a un madrelingua.

Ma non è tutto qui! Scopriamo altri vantaggi e svantaggi in questo Step di ascolto in tedesco, adatto a un livello intermedio.

Ma prima…
Welche Sprachen sprichst bzw. lernst du?
(Quali lingue parli o studi?)
Sono curiosa, scrivimelo nei commenti!

Ich spreche natürlich Italienisch, aber ich kann auch Deutsch und Englisch. Ich lernte auch Französisch und Spanisch, aber jetzt spreche ich sie leider nicht mehr fließend.
(Naturalmente parlo italiano, ma so anche tedesco e inglese. Ho imparato anche il francese e lo spagnolo, ma purtroppo non li parlo più fluentemente.)

Argomenti di questo Step

Step 1: comprensione estensiva

In questo Training ci alleniamo sull’ascolto in lingua tedesca e l’affronteremo in tre step:

Comprensione estensiva
Comprensione selettiva
Shadowing

Che cosa faremo nel dettaglio?

Per prima cosa ci concentreremo sulla comprensione estensiva: il nostro scopo è quello di capire il senso generale del testo. Non è importante, per ora, conoscere ogni singola parola.

Clicca qui per ascoltare l’audio: Vor- und Nachteile der Zweisprachigkeit.

Prima di iniziare, leggi e memorizza le parole chiave che trovi nel paragrafo qui sotto, serviranno per darti un’infarinatura del testo.

Fai partire l’audio, ma non leggere il testo. Inizia con l’ascoltare! Prova a riconoscere le parole che già conosci e quelle che hai letto prima tra le parole chiave.
Ti sembra di aver capito poco e nulla? Non ti preoccupare! Prova con un secondo ascolto e proseguiamo.

Lavoriamo ora sul testo scritto che trovi sotto l’audio. Leggilo almeno un paio di volte, anche di più se preferisci. Non è necessario che tu capisca ogni singola parola, l’importante è che capisca di cosa si stia parlando.
Hai capito il senso generale del testo? Ottimo. Andiamo allo Step 2: comprensione selettiva.

Vor- und Nachteile der Zweisprachigkeit: parole chiave

Le definizioni che trovate qui sotto sono prese dal Langenscheidt (Acquistalo su Amazon).

zweisprachig
Person, Gegend zwei Sprachen beherrschend / benutzend.
Persona o regione che parla/usa due lingue: bilingue.

fließend
ohne Mühe und ohne eine Pause.
Che viene fatto senza sforzo e senza pause: fluente, parlare correntemente.
Sinonimo di fließend è flüssig.

erlernen
etwas, das viel Zeit beansprucht, so lernen, dass man es beherrscht.
Imparare qualcosa che richiede molto tempo per poterlo padroneggiare: apprendere, assimilare.
Erlernen è un verbo debole (erlernen, erlernte, hat erlernt) e non separabile e, rispetto al verbo lernen, sottolinea maggiormente lo sforzo che si fa nell’apprendere una lingua o un lavoro per poterla/o poi padroneggiare.

erleichtern
für jemanden etwas einfacher, bequemer od. erträglicher machen.
Rendere qualcosa più facile, più comodo o più sopportabile per qualcuno: facilitare.
Erleichtern è un verbo debole, il cui paradigma è: erleichtern, erleichterte, hat erleichtert.

die Einstellung
der Prozess, bei dem man jemanden einstellt (1) od. jemand eingestellt wird.
Quando si assume qualcuno o quando qualcuno viene assunto: assunzione.

der Vorteil, -e
die Eigenschaft(en) einer Sache, durch die sie besser ist als andere.
Insieme delle caratteristiche di una cosa che la rendono migliore di altre: vantaggio.

der Nachteil, -e
die ungünstigen negativen Auswirkungen, die eine Sache hat od. haben könnte.
Le caratteristiche negative o sfavorevoli che una cosa ha o potrebbe avere: svantaggio.

der Aufwand
alles, was eingesetzt od. verwendet wird, um ein Ziel zu erreichen od. um einen Plan zu realisieren.
Tutto ciò che viene impiegato o utilizzato per raggiungere un obiettivo o per realizzare un piano: sforzo, impegno.

erhalten
(durch bestimmte Maßnahmen) bewirken, dass etwas im gleichen Zustand fortbesteht, weiterhin existiert.
Far si che qualcosa, attraverso determinate misure o provvedimenti, si mantenga nello stesso stato o continui ad esistere: mantenere.
Erhalten è un verbo forte e non separabile e il paradigma è: erhalten, erhält, erhielt, hat erhalten.

vorkommen
etwas passiert, geschieht (jemandem).
Accadere, succedere.
Vorkommen è un verbo forte e separabile e il paradigma è: vorkommen, kommst vor, kam vor, ist vorgekommen.

vernachlässigen
sich nicht genügend um jemanden/etwas kümmern.
Non preoccuparsi abbastanza di qualcuno/qualcosa: trascurare.
Vernachlässigen è un verbo debole e non separabile e il paradigma è: vernachlässigen, vernachlässigte, hat vernachlässigt.

überwiegen
bestimmte Personen/Dinge sind in größerer Zahl od. Menge vorhanden als andere.
Determinate persone/cose sono presenti in numero o quantità maggiori rispetto ad altre: superare.
Überwiegen è un verbo forte e non separabile e il paradigma è: überwiegen, überwog, hat überwogen.

Step 2: comprensione selettiva

In questo step andiamo ad allenare la comprensione selettiva: proveremo a capire parola per parola quello che sentiamo nell’audio.

Anche questo step è molto importante perché permette di arricchire il nostro vocabolario imparando parole nuove in tedesco.

Ora fai partire l’audio e ascolta e leggi in contemporanea.
Sicuramente ci saranno parole che non conosci e quindi frasi di cui non capirai completamente il significato. Vocabolario alla mano, cerca le parole che non conosci!
Ripeti questo passaggio tutte le volte che preferisci.

Quando ti senti pronto ascolta l’audio senza leggere il testo. Riesci a seguire meglio di cosa stanno parlando?

Step 3: shadowing

Lo shadowing è una tecnica che ci permette di migliorare la nostra pronuncia della lingua tedesca. Ma non solo. Attraverso lo shadowing possiamo migliorare la nostra lettura, l’ascolto, la comprensione del testo e la fluidità nel parlare.
La parola shadowing è un composto della parola inglese shadow (ombra) e descrive una tecnica che potremmo tradurre come “seguire come un’ombra“, “seguire passo passo”.

Ritorniamo sul testo dell’audio, che puoi trovare cliccando qui.

Fai partire l’audio e ascolta e leggi il testo in contemporanea. Dopo pochi secondi comincia a ripetere quello che senti e che leggi. La tua voce deve seguire “come un’ombra” la voce dell’audio.

Presta attenzione a come vengono pronunciate le parole, all’intonazione, alle pause.
Cerca di imitare il suono che senti.

Ripeti l’esercizio anche 2 o 3 volte.

Tutti gli Step:
Hören
Training livello B