Sich freuen wie ein Schneekönig
Che cosa significa il modo di dire tedesco: “Sich freuen wie ein Schneekönig”? Da dove ha origine e come si
Leggi tutto
Redensarten
Redensarten
Le Redensarten, dette anche Redewendungen, sono idiomatische Ausdrücke, ossia le frasi idiomatiche in tedesco.
Queste frasi, generalmente, non hanno un significato letterale, ma figurato. Per tradurle, infatti, è necessario conoscere e capire il significato dell’espressione nel complesso e non delle singole parole.
Questa pagina è una raccolta di frasi idiomatiche in tedesco spiegate in italiano e con relativa traduzione.
Le Redensarten fanno parte della sezione Wortschatz di Step by Step Lingue.
Auf keinen grünen Zweig kommen
Che cosa significa il modo di dire tedesco: “Auf keinen grünen Zweig kommen”? Da dove ha origine e come si
Leggi tutto
Kein Blatt vor den Mund nehmen
Che cosa significa il modo di dire tedesco: “Kein Blatt vor den Mund nehmen”? Da dove ha origine e come
Leggi tutto
Alles in Butter
Che cosa significa il modo di dire tedesco: “alles in Butter”? Come si traduce in italiano? Continua in questo Step!
Leggi tutto
Ein X für ein U vormachen
Che cosa significa il modo di dire tedesco: “ein X für ein U vormachen”? Come si traduce in italiano? Continua
Leggi tutto
Sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
Che cosa significa il modo di dire tedesco: “sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen“? Come si traduce in italiano?
Leggi tutto
Das fünfte Rad am Wagen sein
Che cosa significa “das fünfte Rad am Wagen sein“? In questo Step parleremo di ruote e di come ci si
Leggi tutto
Die Beine unter die Arme nehmen
In questo modo di dire parliamo di “gambe”, di “braccia” e di “corsa velocissima”. Che significato ha? Esiste un modo
Leggi tutto
Weihnachten steht vor der Tür
Il Natale quando arriva arriva. Anzi, ormai Weihnachten steht vor der Tür. Che cosa vuole dire questo modo di dire?
Leggi tutto
nicht gut Kirschen essen
Le ciliegie sono frutti gustosissimi e dolcissimi e sono sempre segno che la primavera, i suoi colori e i suoi
Leggi tutto