“Blaumachen” e “Blau sein”
“Blaumachen” e “blau sein” sono due modi di dire tedeschi che contengono entrambi la parola blau, ma hanno significati completamente diversi! Continua in questo Step!
“Blaumachen” e “Blau sein” sono due modi di dire tedeschi che contengono entrambi la parola blau, che significa “blu”, ma in realtà hanno significati completamente diversi.
Se le traduciamo letteralmente, però, otteniamo traduzioni piuttosto particolari: “fare blu” ed “essere blu”. È chiaro, quindi, che nel tedesco moderno questi due modi di dire hanno due significati figurati completamente diversi. Eppure il colore blu ha avuto un ruolo fondamentale nell’origine storica di entrambi!
In questo Step analizzeremo il significato di questi due modi di dire tedeschi e la loro origine: scopriremo perché proprio il colore blu è diventato così importante e come, col passare del tempo, il loro significato si sia trasformato fino ad arrivare al significato che utilizziamo ancora oggi!
Argomenti di questo Step
Blau sein
Iniziamo dalla definizione di blau sein:
betrunken sein. (redensarten-index.de)
Essere ubriaco: essere brillo, essere ciucco, essere sbronzo.
Blau sein, quindi, altro non è che la forma colloquiale di betrunken sein.
Er ist total blau.
È completamente sbronzo.
Nach der Party waren alle blau / betrunken.
Dopo la festa erano tutti brilli / ubriachi.
Sie war gestern Abend ziemlich blau / betrunken.
Ieri sera era piuttosto sbronza / ubriaca.
Man sollte nicht Auto fahren, wenn man blau / betrunken ist.
Non si dovrebbe guidare quando si è sbronzi / ubriachi.
Am Ende des Oktoberfests waren viele Leute blau / betrunken.
Alla fine dell’Oktoberfest in molti erano sbronzi / ubriachi.
Blaumachen
Blaumachen: si scrive attaccato o staccato?
L’origine dei modi di dire “blaumachen” e “blau sein”
Passa agli Step successivi:
Schön e schon
Nähen e mähen
Gegenteil e Gegensatz
Tutti gli Step: Wörter richtig verwenden
Quizzone
I libri che ti consiglio in questo Step
🧑🏫 Idiomatische Redewendungen von A – Z
🧑🏫 Wortschatz Und Mehr
🧑🏫 Langenscheidt – Großwörterbuch Deutsch Als Fremdsprache
🧑🏫 Grammatica attiva della lingua tedesca
🧑🏫 Piccolo viaggio nell’anima tedesca
🧙♀️ Hexen hexen
Scopri i libri migliori per imparare il Tedesco:
Libreria di Tedesco
