Reading: Nüshu, China’s secret female-only language

30 Novembre 20204 Gennaio 2022 VeroVero88 BBC Learning English, Reading377 Visualizzazioni 5 minuto di lettura

In uno sperduto villaggio nel sud-est della Cina nacque secoli fa una lingua chiamata Nüshu. Che cos’ha di particolare? È l’unico sistema di scrittura al mondo creato e utilizzato esclusivamente da donne. Scopri di più in questo Step di lettura in inglese a livello avanzato.

Nata nell’impervia e isolata provincia di Hunan a sud-est della Cina, la lingua nüshu è l’unica scrittura al mondo inventata dalle donne per le donne. L’origine non è certa, esperti la fanno risalire al periodo della dinastia Song (960-1279) o addirittura della dinastia Shang di più di 3000 anni fa. Quello che è chiaro, invece, è il contesto nel quale questa scrittura è nata: in un’epoca nella quale la donna era confinata nelle mura domestiche e non riceveva nessun tipo di istruzione, nüshu divenne il mezzo per combattere il patriarcato dei tempi, per sfuggire all’isolamento dopo il matrimonio e, soprattutto, per poter esprimere liberamente e poter raccontare alle altre donne i propri stati d’animo o le difficoltà della vita quotidiana.

In questo Training ci alleniamo sulla lettura di un testo in lingua inglese a livello avanzato e l’affronteremo in due step:

Comprensione estensiva
Comprensione selettiva

Argomenti di questo Step

Step 1: comprensione estensiva

In questo primo Step il nostro scopo è quello di capire il senso generale del testo.

Clicca qui per leggere il testo: Nüshu, China’s secret female-only language.

Prima di iniziare a leggere il testo studia le parole chiave che trovi nel paragrafo qui sotto: troverai sia la definizione in inglese che la traduzione in italiano; le parole chiave sono utilissime per darti già un’infarinatura di quello che andrai a leggere.

Iniziamo ora a leggere il testo. Ricorda che ci stiamo allenando nella comprensione estensiva e lo scopo è capire il senso generale: di che cosa si parla nel testo? Sapresti riassumerlo in qualche frase?
Rileggilo anche 2 o 3 volte se necessario.

Nüshu language: parole chiave

Le definizioni sono prese dal Longman Dictionary (Acquistalo su Amazon).

to pass something down
to give or teach something to people who are younger than you or live after you.
Trasmettere o insegnare qualcosa a una nuova generazione che vivrà dopo di te: tramandare.

illiterate
someone who is illiterate has not learned to read or write.
Che non ha imparato né a leggere né a scrivere.
Analfabeta, illetterato.

to learn of
to find out information or news by hearing it from someone else or reading it ≈ discover.
Sapere informazioni o notizie perché le si è sentite da qualcuno o le si è lette da qualche parte: venire a sapere, scoprire.

Intangible
intangible things have value but do not exist physically.
Se una cosa è intangible è dotata di valore, ma non di materia: immateriale.

inheritor
someone who receives money, property etc from someone who has just died.
Colui che riceve denaro, proprietà, ecc. alla morte di una persona: erede.

makeshift
made to be used for a short time only when nothing better is available.
Quando, in mancanza di soluzioni migliori, qualcosa viene utilizzato per un breve periodo di tempo: ripiego, d’emergenza, di fortuna, improvvisato.

defiance
behaviour that shows you refuse to do what someone tells you to do, especially because you do not respect them.
L’opporsi a qualcosa che qualcuno ci dice di fare, soprattutto perché considerato indegno del nostro rispetto: ribellione.

solace
a feeling of emotional comfort at a time of great sadness or disappointment.
Sentimento di sollievo che una persona prova a seguito di dolore, tristezza o preoccupazioni: conforto.

hands-on
doing something yourself rather than just talking about it or telling other people to do it.
Applicarsi direttamente e personalmente a fare qualcosa, piuttosto che raccontarlo o dire a qualcuno di farlo: esperienza diretta, pratica.

Step 2: comprensione selettiva

In questo secondo step andiamo ad allenare la comprensione selettiva: proveremo a capire parola per parola il testo.

Anche questo step è molto importante perché permette di arricchire il nostro vocabolario imparando parole nuove in inglese. Vocabolario alla mano, cerca le parole che non conosci!

Anche queste definizioni sono prese dal Longman Dictionary (Acquistalo su Amazon).

precipitous
dangerously high or steep.
Ripido, scosceso.

rice paddy field
a field in which rice is grown in water.
Risaia.
Sinonimi sono anche semplicemente paddy field o rice paddy.

hamlet
a very small village.
Borgo, villaggio.

to embroider
to decorate cloth by sewing a pattern, picture, or words on it with coloured threads.
Decorare un tessuto cucendo decorazioni, disegni o parole con fili colorati: ricamare.

spindly
long and thin in a way that looks weak.
Esile.

newlyweds
a man and a woman who have recently married.
Novelli sposi, sposini.

Tutti gli Step:
Reading – leggere in inglese
Livello C Training