Ein Weihnachtsbaum der Superlative

10 Dicembre 2021 VeroVero88 Deutsche Welle, Hören, Weihnachten516 Visualizzazioni 6 minuto di lettura

L’albero di Natale più grande del mondo si trova in Germania e più precisamente a Dortmund! È alto 45 metri e sono necessarie fino a 4 settimane di lavoro per allestirlo! Scopri di più in questo Step di ascolto in tedesco a livello avanzato!

Tutti gli Step:
Weihnachten: speciale Natale in tedesco!

Sai dove si trova l’albero di Natale più grande del mondo?

In Germania, più precisamente a Dortmund ed è alto 45 metri!
Si compone da tanti abeti alti tra i 3,5m e i 5m ciascuno e servono fino a 4 settimane di lavoro per terminarlo!
Ma lo spettacolo finale ne vale ogni singolo ago di abete!

Sai come si costruisce questo albero gigante?

Scoprilo in questo Step di ascolto in tedesco a livello avanzato!

Argomenti di questo Step

Step 1: comprensione estensiva

In questo primo Step il nostro scopo è quello di capire il senso generale del testo.

Clicca qui per ascoltare: Ein Weihnachtsbaum der Superlative.

Prima di iniziare ad ascoltare l’audio studia le parole chiave che trovi nel paragrafo qui sotto: troverai sia la definizione in tedesco che la traduzione in italiano; le parole chiave sono utilissime per darti già un’infarinatura di quello che andrai a sentire.

Iniziamo ora ad ascoltare il testo. Ricorda che ci stiamo allenando nella comprensione estensiva e lo scopo è capire il senso generale: di che cosa si parla nel testo? Sapresti riassumerlo in qualche frase?
Ascoltalo anche 2 o 3 volte se necessario.

Ein Weihnachtsbaum der Superlative: parole chiave

Meisterwerk, -e (n.)
eine besonders gute künstlerische Arbeit.
Un ottimo lavoro artistico: capolavoro.

höchstpersönlich
mit starker Betonung: selbst.
Io, in prima persona!
Si usa generalmente in modo ironico.

einen Baum fällen
einen Baum umhauen/wegmachen.
Abbattere un albero.

Sauerland (n., nur Singular)
eine Region im Bundesland Nordrhein-Westfalen.
Sauerland è una regione della Renania settentrionale-Vestfalia.

Rotfichte, -n (f.)
eine bestimmte Nadelbaum-Art.
Albero appartenente alle conifere: abete rosso.

viel Holz
hier in zwei Bedeutungen: viele Bäume; viel Arbeit.
Letteralmente “viel Holz” significa “tanto legno”, ma in questo contesto ha il significato metaforico di “ci sono tanti alberi” oppure “c’è tanto lavoro da fare (ossia abbattere gli alberi).

die Qual der Wahl haben
umgangssprachlich für: das Problem haben, dass man sich entscheiden muss.
Modo colloquiale che significa “avere difficoltà a fare una scelta”: avere l’imbarazzo della scelta.
Se per noi in italiano è un “imbarazzo” il non saper scegliere, in tedesco invece è una “sofferenza”: die Qual, infatti, significa “forte dolore emotivo o del corpo”.

Förster, -/Försterin, -nen
jemand, der sich beruflich um die Pflege des Waldes kümmert.
Colui/colei che si occupa dei boschi e della loro salvaguardia: guardia forestale.

kostengünstig
so, dass etwas wenig Geld kostet; billig.
Economico, a basso costo.

Nordmanntanne, -n (f.)
ein Nadelbaum mit weichen Nadeln, der in Deutschland als Weihnachtsbaum sehr beliebt ist.
Conifera con aghi morbidi particolarmente amata in Germania come albero di Natale: abete del Caucaso.

sich an jemanden/etwas schmiegenengen
engen körperlichen Kontakt zu jemandem/etwas haben und sich an dessen Form anpassen.
Avere uno stretto contatto fisico con qualcuno/qualcosa e conformarsi alla sua forma: adattarsi alla forma.

Gerüst, -e (n.)
hier: eine Konstruktion aus Brettern und Stangen.
Impalcatura.

Fichte, -n (f.)
ein Nadelbaum mit kurzen Nadeln.
Abete.

Säge, -n (f.)
ein Werkzeug, mit dem man Holz schneidet.
Strumento utilizzato per tagliare il legno: sega.

groß raus|kommen
hier: eine besondere/wichtige Rolle bei etwas spielen.
Giocare un ruolo importante o particolare.

Sonnenaufgang, -gänge (m.)
die Zeit am Morgen, zu der die Sonne am Horizont erscheint.
L’ora del mattino nella quale appare il sole all’orizzonte: alba.

etwas an|liefern
etwas liefern.
Consegnare.

Romantik (f., nur Singular)
die gefühlvolle Stimmung.
Stato d’animo pieno di sentimento: romanticismo.

auf|kommen
hier: sich entwickeln; entstehen.
Svilupparsi.

etwas montieren
etwas installieren; etwas einbauen.
Montare, installare.

etwas in Form schneiden
etwas so schneiden, dass es eine klare Form bekommt.
Dare una forma attraverso il taglio.

etwas stutzen
etwas, das gewachsen ist, kürzer machen (meist mit einer Schere).
Rimpicciolire qualcosa che è cresciuto (generalmente con l’utilizzo di forbici).

Befestigung (f., hier nur Singular)
hier: die Tatsache, dass man etwas fest mit etwas anderem verbindet.
Qualcosa viene saldamente attaccato a qualcos’altro: fissaggio.

etwas mit etwas versehen
etwas an oder auf etwas hinzufügen; dafür sorgen, dass etwas vorhanden ist.
Aggiungere qualcosa a o su qualcos’altro assicurandosi che qualcosa sia presente: dotare qualcosa di…

Schelle, -n (f.)
hier: eine Art Ring aus Metall, der an einer Stelle geöffnet und geschlossen werden kann.
Tipo di anello di metallo che può essere aperto e chiuso: fascetta di metallo.

etwas nicht mehr sehen können
hier: keine Lust mehr auf etwas haben.
Non avere più voglia di qualcosa: non poter più vedere qualcosa.
Questo modo di dire è identico all’italiano.

weiche Knie haben
sich schwach und ängstlich fühlen.
Sentirsi deboli e impauriti: avere le gambe molli.

sensationell
toll; sehr schön; beeindruckend.
Sensazionale, impressionante, stupendo.

Ladung, -en (f.)
hier: die Menge, die auf einen Lkw passt.
Quantità che può contenere un camion: carico.

an jemandem hängen
hier in zwei Bedeutungen: mit jemandem verbunden sein; jemanden mögen.
Avere un legame con qualcuno o piacere a qualcuno.

sich lösen
hier: die Verbindung zu jemandem/etwas trennen.
Staccarsi da qualcosa/qualcuno.

Weihnachtsstadt, -städte (f.)
hier: der (Dortmunder) Weihnachtsmarkt.
Altro modo per chiamare il Mercato di Natale (di Dortmund in questo caso).

drumherum
um etwas herum.
Tutto attorno.

Stand, Stände (m.)
hier: eine Art Hütte oder ein großer Tisch (oft auf einem Markt), an dem etwas verkauft wird (z. B. Lebensmittel).
Tipo di casetta o grande tavolo (di un mercato) sul quale o nella quale si vende qualcosa (cibo, ad esempio): stand, casette.

etwas beleuchten
etwas mit Licht anstrahlen; etwas mit Lampen heller machen.
Illuminare.

Oh Tannenbaum
Titel eines Weihnachtsliedes.
“Oh Tannenbaum” è il titolo di una canzone di natale. In italiano la canzone si chiama “Oh albero“.

Step 2: comprensione selettiva

Scopo di questo secondo Step è quello di allenare la comprensione selettiva: ossia proveremo a capire parola per parola il testo.

Anche questo Step è molto importante perché permette di arricchire il nostro vocabolario imparando parole nuove in tedesco. Vocabolario alla mano, cerca le parole che non conosci!

Prova queste ricette di Natale in tedesco:
Spinnenmuffins für Halloween
Zimtsterne

Approfondimenti sul Natale in tedesco
Es ist Weihnachtszeit!

Tutti gli Step:
Training Livello C
Hören – ascoltare in tedesco
Weihnachten: speciale Natale in tedesco!