Sich freuen wie ein Schneekönig
Che cosa significa il modo di dire tedesco: “Sich freuen wie ein Schneekönig”? Da dove ha origine e come si traduce in italiano? Continua in questo Step!
Argomenti di questo Step
Sich freuen wie ein Schneekönig: le parole
Prima di scoprire il significato di questo Redensart, vediamo i significati delle parole che lo compongono.
Le definizioni sono del Langenscheidt (acquistalo su Amazon).
Sich freuen
Ripassa questo Step: Sich freuen – sich freuen auf – sich freuen über
der Schneekönig, -e
ein kleiner (Sing)Vogel mit braunen Federn.
Piccolo uccello canterino dal piumaggio marrone: scricciolo.
In tedesco lo scricciolo Schneekönig (re della neve) viene chiamato anche Zaunkönig (re dello steccato).
Il significato letterale del modo di dire “Sich freuen wie ein Schneekönig” è: rallegrarsi come uno scricciolo.
Ma da dove ha origine questo modo di dire tedesco e come si traduce in italiano?
Sich freuen wie ein Schneekönig: l’origine e il significato
Perché lo scricciolo è un re? C’è anche un’altra leggenda…
Esiste anche un’altra leggenda, oltre a quella vista nel paragrafo qui sopra, che potrebbe spiegare perché lo scricciolo venga chiamato “re”.
Già al tempo di Esopo, infatti, lo scricciolo era considerato “il re di tutti gli uccelli” per quanto riguarda la sua…furbizia!
Secondo la leggenda, un giorno fu indetta una gara tra uccelli per stabilire chi di loro fosse in grado di volare più in alto. L’aquila, ovviamente, era pronta a prendersi la corona.
Se non che lo scricciolo, per le sue piccole dimensioni, riuscì a nascondersi tra le piume dell’aquila per farsi portare ad altitudini vertiginose. Quando l’aquila arrivò alla sua altezza massima, il piccolo scricciolo uscì allo scoperto dalle sue piume e volò ancora un po’ più in alto, proclamandosi “il re di tutti gli uccelli”!
Fonte: redensarten.net
Leggi anche questi Step:
Ein Weihnachtsbaum der Superlative
Ein Besuch auf dem Weihnachtsmarkt
Nikolaus
Weihnachten steht vor der Tür
Deutsche Lebkuchenindustrie schwächelt
Die Heiligen Drei Könige
Prova queste ricette di Natale in tedesco:
Spinnenmuffins für Halloween
Zimtsterne
Tutti gli Step: Redensarten
Tutti gli Step di grammatica tedesca:
Indice argomenti di grammatica
Approfondimenti sul Natale in tedesco
Es ist Weihnachtszeit!
Quizzone
I libri che ti consiglio in questo Step
🧑🏫 Idiomatische Redewendungen von A – Z
🧑🏫 Wortschatz Und Mehr
🧑🏫 Langenscheidt – Großwörterbuch Deutsch Als Fremdsprache
🧑🏫 Grammatica attiva della lingua tedesca
🧑🏫 Piccolo viaggio nell’anima tedesca
🧙♀️ Hexen hexen
Scopri i libri migliori per imparare il Tedesco:
Libreria di Tedesco
