Ein X für ein U vormachen

Che cosa significa il modo di dire tedesco: “ein X für ein U vormachen”? Come si traduce in italiano? Continua in questo Step!

Ein X für ein U vormachen: le parole

Prima di scoprire il significato di questo Redensart, vediamo il significato del verbo vormachen.
La definizione è del Langenscheidt (acquistalo su Amazon).

Vormachen

1. (jemandem) etwas vormachen
jemandem zeigen, wie etwas gemacht wird, damit er es dann auch selbst kann ≈ vorführen.
Mostrare a qualcuno come fare qualcosa in modo che possa rifarlo da solo: mostrare, far vedere, spiegare.

Jemandem vormachen, wie man ein Rad wechselt.
Mostrare a qualcuno come si cambia una ruota.

 

2. jemandem etwas vormachen
jemanden mit Lügen od. mit einem Trick täuschen.
Ingannare qualcuno con menzogne o trucchetti: ingannare, abbindolare.

Ich lasse mir nichts vormachen!
Non mi lascio ingannare!

 

Vormachen è un verbo separabile:
Ich mache vor
Du machst vor

Ein X für ein U vormachen: il significato

Il significato letterale del modo di dire “ein X für ein U vormachen” è: mostrare una X per una U, ossia far vedere una X al posto di una U.
Ma che cosa significa?

Secondo il Idiomatische Redewendungen von A-Z, (Acquistalo su Amazon), il significato metaforico di questa Redensart è: jemanden bewusst täuschen, ossia ingannare qualcuno di proposito.
Da dove deriva?

 

L’origine di questa Redewendung deriva direttamente dalla lingua latina! 
Una delle lettere dell’alfabeto latino era appunto la V, alla quale fu aggiunta, nel tardo Medioevo, la variante U (storia della U, storia della V).
La V (e la variante U), però, non era solo una lettera, ma anche un numero e rappresentava il 5.
La stessa cosa vale per la X (storia della X) considerata lettera in quanto prestito dal greco, ma soprattutto numero con il valore di 10.

Che cosa succede se alla V allungo due stanghette in basso? Diventa una X. Quindi trasformiamo il numero 5 in numero 10.

Questo era un trucco che all’epoca i creditori utilizzavano verso i debitori: i creditori allungavano le stanghette della V trasformandola in una X in modo da mostrare ai debitori un debito che valeva il doppio! Invece che 5 dovevano pagare 10!
Nel detto tedesco la V viene sostituita dalla U, la variante latina della V stessa.

Mostrare, quindi, “una X invece di una U”, voleva dire mostrare un debito di 10 invece che di 5: era tutto un inganno dei creditori per guadagnare il doppio!

 

Nonostante l’origine latina del detto, non esiste un corrispettivo italiano!
Possiamo quindi associare questo Redensart ai significati:

ingannare, abbindolare, frodare, imbrogliare, raggirare, truffare.

 

Fonte: geo.de

Tutti gli Step: Redensarten

Significato Ein X für ein U vormachen
Qual è il significato di: “ein X für ein U vormachen”?
I libri che ti consiglio in questo Step

Scopri i libri migliori per imparare il Tedesco:
Libreria di Tedesco

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.