Knock on wood
“Bussare sul legno” è il significato letterale di “knock on wood“. Ma qual è il suo significato metaforico e da dove ha origine in inglese? Qual è il modo di dire corrispondente in italiano? Scopri di più in questo Step!
Argomenti di questo Step
Knock on wood: le parole
Prima di scoprire qual è il significato dell’English Idiom “knock on wood“, vediamo da quali parole è composto.
Le definizioni sono prese dal Longman (Acquistalo su Amazon).
to knock
to hit a door or window with your closed hand to attract the attention of the people inside.
Battere, con la mano chiusa a pugno, una porta o una finestra per attirare l’attenzione di chi sta all’interno: bussare.
We knocked at the door but there was no one there.
Abbiamo bussato alla porta ma non c’era nessuno.
wood
1) the material that trees are made of.
Il materiale di cui sono fatti gli alberi: legno.
2) a small forest (usato soprattutto al plurale: woods).
Bosco.
Letteralmente, quindi, questo idiom significa “battere / bussare sul legno”.
Ma qual è il suo significato metaforico e da dove ha origine?
Knock on wood: l’origine
Knock on wood: il significato
Tutti gli Step: English Idioms
I libri che ti consiglio in questo Step
👩🏫 English Idioms in Use – Intermediate Book
👩🏫 English Idioms in Use – Advanced Book
👩🏫 English Vocabulary in Use – Upper-Intermediate Book
👩🏫 English Phrasal Verbs in Use – Intermediate Book
👩🏫 Longman dictionary of contemporary English
🧙♂️ Harry Potter and the Philosopher’s Stone
Scopri i libri migliori per imparare l’Inglese:
Libreria di Inglese