Weihnachten steht vor der Tür

Il Natale quando arriva arriva. Anzi, ormai Weihnachten steht vor der Tür. Che cosa vuole dire questo modo di dire? Scopriamolo in questo Step!

Weihnachten steht vor der Tür: le parole

Per prima cosa vediamo quali parole compongono questo modo di dire.
Le definizioni sono prese dal Langenscheidt (Acquistalo su Amazon).

 

das Weihnachten (-, meist Sg)
der 25. Dezember, an dem die christliche Kirche die Geburt von Jesus Christus feiert
(Langenscheidt)
È la parola di questo periodo: il Natale!
In tedesco si può distinguere tra grüne e weiße Weihnachten, ossia il Natale “verde” senza neve o il Natale “bianco” con la neve.
La vigilia si chiama Der Heilige Abend.
Santo Stefano si dice Der Zweite Weihnachtsfeiertag.

 

die Tür (-,-en)
die Platte, mit der man einen Eingang öffnen od. schließen kann
(Langenscheidt)
Die Tür è una porta.

Step da leggere: I verbi aufmachen e zumachen, aprire e chiudere una porta

 

stehen
Il verbo stehen ha tantissimi significati, ma il più conosciuto è: in aufrechter Haltung auf einer Stelle bleiben (Langenscheidt), ossia “stare in piedi“.
In questo caso, però, prendiamo in considerazione, tra le varie accezioni, quella che significa “sich befinden“, trovarsi.

 

etwas steht vor der Tür, significa infatti etwas wird bald da sein (Langenscheidt): qualcosa sta per arrivare, per succedere.

Weihnachten steht vor der Tür: significato

Letteralmente, quindi, Weihnachten steht vor der Tür significa: “il Natale si trova davanti alla porta”.

Questo modo di dire esiste identico anche in italiano, ed è: Il Natale è alle porte.

Esattamente come in italiano, il senso di Weihnachten steht vor der Tür / Il Natale è alle porte è quello di prepararsi o di farsi trovare pronti, perché ormai il Natale è imminente, sta arrivando , sta per “bussare alla nostra porta”!

 

etwas steht vor der Tür si può usare anche in altri casi, esattamente come in italiano ed esattamente con lo stesso significato come in, ad esempio: der Sommer steht vor der Tür, l’estate è alle porte.

Weihnachten steht vor der Tür significato
Che cosa significa “Weihnachten steht vor der Tür“?

Tutti gli Step: Redensarten

I libri che ti consiglio in questo Step

Scopri i libri migliori per imparare il Tedesco:
Libreria di Tedesco

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.