Radio D – 1×04 – Warten auf den Kollegen

12 Settembre 201929 Dicembre 2021 VeroVero88 Deutsche Welle, Hören, Radio D51 Visualizzazioni 9 minuto di lettura

In questo quarto episodio di Radio D il viaggio di Philipp non si sta rivelando molto facile. Sarà così anche per il nostro di viaggio alla scoperta della lingua tedesca? Vediamolo in questo step!

Ripassa lo Step precedente: Radio D – 1×03 – Fahrt nach Berlin

Eccoci al quarto episodio della serie Radio D della Deutsche Welle. Seguite questo percorso se avete conoscenze base della lingua tedesca o se non ne avete affatto e volete avvicinarvi a questa lingua. Questa serie, infatti, è stata progettata proprio come avvicinamento step by step al tedesco.

E se non capisco nulla? Grazie agli episodi precedenti abbiamo visto che, con qualche trucchetto, possiamo comunque capire qualcosa anche senza conoscere a fondo il tedesco. È proprio questo il bello di questo percorso!

Nell’episodio precedente Fahrt nach Berlin Philipp si è messo in viaggio per raggiungere Paula nella sede di Radio D a Berlino, solo che il maltempo gli sta complicando un pochino le cose. Continuiamo con la storia!

Argomenti di questo Step

Radio D 1×04 – Warten auf den Kollegen

Philipp è ancora fermo all’aeroporto di Monaco: il maltempo sta causando ingenti ritardi. Prova allora a contattare Paula per telefono, ma non la trova. Nel frattempo si è fatta sera tarda e Paula e Ayhan lasciano l’ufficio. Poco dopo la madre di Philipp chiama in ufficio e ciò porterà un po’ di scompiglio.

In questo quarto step impareremo principalmente come ci si scusa. Non dimentichiamo, però, di prestare sempre orecchio alle “parole internazionali” e, questa volta, anche a qualche numero!

Cliccate su questo link e poi su “Listen to the Episode MP3” per far partire l’audio. Se conoscete l’inglese, proseguite direttamente con l’audio. In caso contrario, qui sotto avrete la spiegazione e la guida in italiano. Vi consiglio di aprire due schede separate nel browser, una per l’audio e una per questa pagina, in modo da dividere lo schermo in 2 e avere in contemporanea sia l’audio che il testo!

L’ascolto

Il maltempo che Philipp ha trovato in autostrada mentre si dirigeva verso Monaco continua ad abbattersi sulla regione e i voli sono tutti in ritardo, compreso il suo per Berlino. Intanto, a Radio D, Paula e Ayhan sono ancora in ufficio in attesa di Philipp. Ma c’è qualcun’altro con loro in ufficio. È Josephine e sembra piuttosto nervosa. Come mai?

Ascolta l’audio dal min 01.10 al min 02.00

Ricordate Josephine del terzo episodio? Si occupa delle pulizie a Radio D e stasera, quando è arrivata, si è sorpresa di trovare Paula e Ayhan ancora in ufficio.

Ascolta l’audio dal min 02.19 al min 02.24

Josephine scopre che Paula e Ayhan stanno aspettando Philipp e, sempre un po’ per caso, viene a sapere che sarà un loro nuovo collega.

Ascolta l’audio dal min 02.34 al min 02.43

Dato che Josephine è in buoni rapporti sia con Paula che con Ayhan, rimane un po’ indispettita dal fatto di non sapere dell’arrivo di Philipp.

Ascolta l’audio dal min 02.52 al min 02.58

E anche le scuse di Paula non aiutano granché. Josephine continua a sentirsi esclusa.

Ascolta l’audio dal min 03.04 al min 03.10

Rifiuta persino il caffè offertole da Ayhan.

Ascolta l’audio dal min 03.14 al min 03.24

Vediamo se riusciamo noi a tirare un po’ su di morale Josephine. Josephine, vorresti presentarti al pubblico?

Ascolta l’audio dal min 03.31 al min 03.33

Ok, direi di no. Ma non preoccupatevi, presto scopriremo anche il suo lato tenero.

Ma torniamo a Philipp. Il pover’uomo è ancora a Monaco. Con la pioggia intensa ha dovuto guidare piano e ha perso il volo ma, fortunatamente, è riuscito a prendere un biglietto per quello successivo. Secondo voi, ora, che cosa starà per fare Philipp? Vediamo se avete indovinato.

Ascolta l’audio dal min 04.10 al min 05.00

Quando non si riesce a rispettare un appuntamento è buona norma telefonare e avvisare. Probabilmente non avrete colto tutti i dettagli della chiamata, ma sicuramente avrete capito che Philipp stava cercando di mettersi in contatto con Paula. Sta sperando che Paula risponda al telefono.

Ascolta l’audio dal min 05.16 al min 05.23

Così come, probabilmente, avrete capito che non riesce a parlare direttamente con lei, ma con la sua segreteria telefonica.

Ascolta l’audio dal min 05.30 al min 05.38

La segreteria telefonica è utile proprio perché è possibile lasciare un messaggio alla persona con la quale non si riesce a parlare direttamente.

Ascolta l’audio dal min 05.42 al min 05.46

Ed è quello che fa Philipp. Che messaggio avrà lasciato? Probabilmente la prima cosa che dice è chi sta chiamando e poi dove si trova.

Ascolta l’audio dal min 05.55 al min 05.59

E possiamo anche immaginare che sia anche un po’ agitato per aver saltato l’appuntamento.

Ascolta l’audio dal min 06.03 al min 06.05

Philipp dice poi, anche, quando arriverà. Avete colto le parole Maschine e Berlin? Altre “parole internazionali”, simili all’italiano, che ci aiutano a capire che si sta parlando di un aereo diretto a Berlino. Sarà probabile, quindi, che Philipp dica anche a che ora dovrebbe arrivare. Avete sentito a che ora arriva?

Ascolta l’audio dal min 06.27 al min 06.32

Philipp non arriverà a Berlino prima delle 23 (le 11 di sera) e sarà difficile che qualcuno sia ancora in ufficio a quell’ora.
Torniamo proprio negli uffici di Radio D. Paula e Ayhan, infatti, se ne vanno e Josephine rimane da sola: ora sì che può mettersi a ragionare sulla nuova situazione. Sentite, però, come Josephine risponde a una telefonata che arriva proprio in quel momento in ufficio.

Ascolta l’audio dal min 06.55 al min 08.20

Avrete notato dal tono come Josephine faccia finta di nulla, come se non avesse mai sentito il nome di Philipp?

Ascolta l’audio dal min 08.28 al min 08.32

E quando la signora al telefono cerca di spiegarle chi è Philipp, Josephine è piuttosto sgarbata e risponde che lì non c’è nessuno.

Ascolta l’audio dal min 08.41 al min 08.44

Avete riconosciuto la signora che sta chiamando? È Frau Frisch, la madre di Philipp. La prima cosa che fa è scusarsi per aver telefonato a un’ora così tarda.

Ascolta l’audio dal min 08.52 al min 08.56

Che Josephine sia stata rude è chiaro. Non ha nemmeno chiesto, ad esempio, se aveva un messaggio da lasciare.

Ma andiamo avanti. Come ci si scusa in tedesco? La parola più immediata è Entschuldigung.

Ascolta l’audio dal min 09.46 al min 09.54

O la frase tut mir leid.

Ascolta l’audio dal min 10.00 al min 10.10

E possiamo anche usarle insieme.

Ascolta l’audio dal min 10.13 al min 10.20

Esiste anche la versione inglese sorry, di uso più colloquiale.

Ascolta l’audio dal min 10.23 al min 10.30

Proviamo ora a riascoltare tutto l’episodio?

Ascolta l’audio dal min 11.05 al min 12.06

E mentre Paula e Ayhan sono in ufficio ad aspettare Philipp, lui sta cercando di telefonare a Paula.

Ascolta l’audio dal min 12.17 al min 12.55

Intanto Josephine sistema l’ufficio e risponde a una telefonata.

Ascolta l’audio dal min 13.05 al min 14.25

Ce la farà Philipp ad arrivare a Berlino? Al prossimo episodio!

Vocaboli di questo episodio

der Kollege (-n,-n) → il collega
die Mailbox ( -, -en) → la segreteria telefonica
die Maschine ( -, -n) → una macchina / un apparecchio. Qui s’intende un aereo
der Espresso (-s, -s) → caffè espresso
Es ist ja schon sehr spät → è già molto tardi
Ich weiß das nicht → non lo so
Hier ist die Mailbox von… → Questa è la segreteria telefonica di…
Sprechen Sie Ihre Nachricht jetzt → Lasciate ora il vostro messaggio

Ich bin noch in München → Sono ancora a Monaco
Wir warten auf Philipp → Stiamo aspettando Philipp
Ihr seid noch hier? → Siete ancora qui?
Der Kaffee ist fertig → Il caffè è pronto
Nein, der ist nicht da → No, non è qui
Um elf Uhr → Alle 11

Entschuldigung → scusa / scusi
Tut mir leid → mi dispiace
Sorry → scusa

Step di approfondimento:
Qual è la differenza tra Entschuldigung ed Es tut mir leid?
Qual è la differenza tra kennen e wissen?