Der Pumuckl

2 Febbraio 202316 Febbraio 2023 VeroVero88 Hören74 Visualizzazioni 6 minuto di lettura

Hai mai sentito parlare del Pumuckl? Pumuckl è un famosissimo personaggio dei libri per bambini ed è un piccolo, insolente folletto che vive con un uomo anziano. Quest’uomo è il Mastro falegname Eder. Scopri la loro storia in questo Step di ascolto in tedesco.

Il Pumuckl è un famosissimo personaggio di una serie di libri per bambini, ma tanto amato anche dagli adulti!
È un piccolo, impertinente folletto (Kobold in tedesco) che vive nella casa di un falegname, Mastro Eder.

Nelle storie che si svolgono nei diversi libri, il Kobold e Mastro Eder vivono diverse avventure, tutte che nascono con il folletto che fa qualcosa di proibito o si mette nei guai. Ma sarà proprio grazie a queste avventure che il folletto, di volta in volta, imparerà qualcosa di nuovo e immortalerà questi insegnamenti in versi e parole…lunghissime!

Continua in questo Step di ascolto in tedesco, adatto a un livello intermedio.

Argomenti di questo Step

Step 1: comprensione estensiva

In questo Training ci alleniamo sull’ascolto in lingua tedesca e l’affronteremo in due step:

Comprensione estensiva
Comprensione selettiva

Che cosa faremo nel dettaglio?

Per prima cosa ci concentreremo sulla comprensione estensiva: il nostro scopo è quello di capire il senso generale del testo. Non è importante, per ora, conoscere ogni singola parola.

Clicca qui per ascoltare l’audio: Der Pumuckl.

Prima di iniziare, leggi e memorizza le parole chiave che trovi nel paragrafo qui sotto, serviranno per darti un’infarinatura del testo.

Fai partire l’audio, ma non leggere il testo. Inizia con l’ascoltare! Prova a riconoscere le parole che già conosci e quelle che hai letto prima tra le parole chiave.
Ti sembra di aver capito poco e nulla? Non ti preoccupare! Prova con un secondo ascolto e proseguiamo.

Lavoriamo ora sul testo scritto che trovi sotto all’audio. Leggilo almeno un paio di volte, anche di più se preferisci. Non è necessario che tu capisca ogni singola parola, l’importante è che capisca di cosa si stia parlando.
Hai capito il senso generale del testo? Ottimo. Andiamo allo Step 2: comprensione selettiva.

Der Pumuckl: parole chiave

Der Pumuckl von Ellis Kaut — *Der Pumuckl* von Ellis Kaut

Le definizioni che trovate qui sotto sono prese dal Langenscheidt (Acquistalo su Amazon).

frech
ohne den üblichen Respekt gegenüber jemandem.
Che non mostra il rispetto che normalmente si ha verso qualcuno: irriverente, impertinente, sfacciato, insolente.

der Kobold, -e
eine kleine Gestalt (in Märchen), von der man sagt, dass sie den Menschen gern Streiche spielt.
Piccolo personaggio (soprattutto delle fiabe) che si dice ami fare scherzi alle persone: coboldo, folletto.

der Schreinermeister, –
Mastro falegname.
Schreinermeister è composto dalle parole:

der Schreiner, –
jemand, der beruflich z. B. Möbel und Fenster aus Holz herstellt.
Colui che di professione realizza, ad esempio, mobili e finestre in legno: falegname.
Sinonimo di Schreiner è der Tischler, -.

der Meister, –
jemand, der in einem Handwerk die Qualifikation hat, junge Menschen auszubilden und selbst ein Geschäft zu führen.
Colui che in un mestiere ha la qualifica per gestire autonomamente l’attività e per formare i giovani: mastro.

unsichtbar
mit den Augen nicht zu erkennen.
Che non è visibile agli occhi: invisibile.

der Holzleim, -e
ein Klebstoff, mit dem man besonders Holz und Papier klebt.
Materiale adesivo utilizzato per incollare in particolar modo il legno e la carta: colla da falegname.

absichtlich
mit Absicht, mit festem Willen/Vorsatz.
Che viene fatto con intenzione o con ferma volontà: intenzionale, di proposito.

dichten
ein literarisches Werk (besonders in Form von Versen) verfassen.
Scrivere un’opera letteraria (soprattutto in forma di versi): scrivere versi, comporre versi.

Step 2: comprensione selettiva

In questo step andiamo ad allenare la comprensione selettiva: proveremo a capire parola per parola quello che sentiamo nell’audio.

Anche questo step è molto importante perché permette di arricchire il nostro vocabolario imparando parole nuove in tedesco.

Ora fai partire l’audio e ascolta e leggi in contemporanea.
Sicuramente ci saranno parole che non conosci e quindi frasi di cui non capirai completamente il significato. Sfrutta il paragrafo Wortschatz qui sotto e poi vocabolario alla mano, cerca le parole che non conosci!
Ripeti questo passaggio tutte le volte che preferisci.

Quando ti senti pronto ascolta l’audio senza leggere il testo. Riesci a seguire meglio di cosa stanno parlando?

Allenamento bonus: utilizza più volte l’accoppiata audio + testo per imparare come vengono pronunciate le parole, per l’intonazione e per memorizzare il significato delle parole nuove.

Der Pumuckl: Wortschatz

Anche queste definizioni sono prese dal Langenscheidt (Acquistalo su Amazon).

die Werkstatt, Werkstätten
der Arbeitsraum meist eines Handwerkers.
Il luogo di lavoro di un artigiano: officina, laboratorio, bottega.

sich wundern
über jemanden/etwas sehr erstaunt, überrascht sein.
Essere molto stupito o sorpreso di qualcuno/qualcosa: meravigliarsi.
Sich wundern è un verbo riflessivo.

das Geräusch, Geräusche
etwas, das man hören kann.
Qualcosa che si può udire: rumore.

erleben
Eine Erfahrung machen, indem man etwas fühlt, etwas mit einem geschieht od. getan wird od. indem man an einem Geschehen aktiv od. als Zuschauer beteiligt ist.
Fare un’esperienza nella quale si prova qualcosa, accade qualcosa o viene fatto qualcosa, o nella quale si prende parte attivamente o come spettatore: venire a sapere, apprendere, venire a conoscenza.
Ripassa questo Step: Erfahrung ed Erlebnis

keifen
mit schriller Stimme schimpfen.
Inveire con voce stridula: strillare, sbraitare.

heiser
so, dass die Stimme (z. B. wegen einer Erkältung) sehr rau klingt.
Quando la voce risulta molto arrochita (ad esempio per via di un raffreddore): rauco, roco.

aus Leibeskräften
mit der ganzen Kraft, die in jemandem steckt.
Con tutta la forza che qualcuno possiede: a più non posso.

Tutti gli Step:
Hören
Training livello B

Leggi anche questo Step:
Top Thema: Wie Micky Maus nach Deutschland kam