Das ist im Büro verboten

1 Aprile 2021 VeroVero88 Lesen479 Visualizzazioni 6 minuto di lettura

Ci sono delle cose che in ufficio non si possono assolutamente fare: ascoltare musica, portare il cane, scrivere email private. Come funziona in Germania? Ne parliamo in questo step di lettura in tedesco, livello A base.

Siamo nel 2008 e Barbara Emme sta lavorando come cassiera in un supermercato di Berlino. Lavora lì da 31 anni.
Un cliente dimentica in cassa due Pfandbon e Barbara li incassa. Quello che ottiene sono: 1,30 euro e un avviso di licenziamento.
La motivazione: il suo datore di lavoro sostiene che non può più fidarsi di lei.

Perché il licenziamento? La cassiera non poteva incassare la ricevuta?

Questa è solo una delle tante storie sul tema: cosa si può fare e cosa non si può fare sul posto di lavoro?

Continua in questo Step di lettura, adatto a un livello A base di tedesco.

Argomenti di questo Step

Step 1: comprensione estensiva

In questo Training ci alleniamo sulla lettura in lingua tedesca e l’affronteremo in due step:

Comprensione estensiva
Comprensione selettiva

Per prima cosa ci concentreremo sulla comprensione estensiva: il nostro scopo è quello di capire il senso generale del testo: di che cosa si parla nel testo? Sapresti riassumerlo in qualche frase?
Leggilo anche 2 o 3 volte se necessario.

Clicca qui per leggere il testo: Das ist im Büro verboten.

Step 2: comprensione selettiva

In questo step andiamo ad allenare la comprensione selettiva, ossia capire parola per parola il testo che stiamo leggendo.

Anche questo step è molto importante perché permette di arricchire il nostro vocabolario imparando parole nuove in tedesco. Vocabolario alla mano, cerca le altre parole che non conosci!

Nel paragrafo qui sotto analizziamo le parole chiave selezionate da Deutsch Perfekt.

Das ist im Büro verboten: parole chiave

sollten auf keinen Fall … tun
hier: es wird empfohlen, dass Sie auf keinen Fall … tun.
Non si dovrebbe mai fare / Non si dovrebbe in nessun caso fare.

das Arbeitsrecht
alle Regeln rund um den Arbeitsvertrag und die Zusammenarbeit von Arbeitgeber und Arbeitnehmer.
(die Regel, -n: ≈ Norm: Sie sagt, was verboten und was erlaubt ist; der Arbeitgeber, -: ≈ Chef; der Arbeitnehmer, -: Person: Sie arbeitet für eine Firma).
L’insieme delle regole che riguardano il contratto di lavoro e la collaborazione tra datore e dipendente: diritto del lavoro.
die Regel, -n → regola.
der Arbeitgeber, – → il datore di lavoro (letteralmente: colui che dà lavoro).
der Arbeitnehmer, – → il dipendente (letteralmente: colui che prende il lavoro).

verändert
Part. II von: verändern = anders machen.
Cambiato.

alias
auch bekannt als.
Alias, conosciuto anche come.

der Pfandbon,-s
Zettel für abgegebene Dosen oder Flaschen. An der Kasse bekommt man den Betrag, der auf dem Zettel steht.
Questa è una cosa tipica in Germania e che da noi manca: all’ingresso dei supermercati si trovano delle macchinette nelle quali si inseriscono bottiglie e lattine vuote e, in cambio, emettono uno scontrino con segnato il valore in denaro delle bottiglie restituite. Se consegni questo scontrino in cassa ricevi il denaro segnato sullo scontrino.
È composta dalle parole das Pfand, Pfänder (deposito) e die Bon, -s (scontrino, buono).
Potremmo chiamarlo: scontrino per vuoto a rendere.

einlösen
hier: an der Kasse abgeben und Geld bekommen.
Consegnare alla cassa e ricevere denaro: incassare, riscuotere.
Einlösen è un verbo separabile.

vertrauen
hier: sicher sein, dass sie nicht stiehlt und lügt (stehlen: Dinge oder Geld wegnehmen).
Essere sicuri che non stia rubando o mentendo: fidarsi, avere fiducia.

sich wehren
hier: ≈ sagen, dass etwas nicht stimmt; protestieren.
Sostenere che qualcosa non va bene: protestare, difendersi.
Sich wehren è un verbo riflessivo.

das Arbeitsgericht, -e
offizielle Institution: Dort wird bei einem Streit zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer eine Lösung gesucht.
Istituzione ufficiale nella quale si cerca una soluzione in caso di controversia tra datore di lavoro e dipendente: tribunale del lavoro.

recht geben
≈ sagen, dass jemand recht hat.
Dare ragione.

der Tod
Ende vom Leben.
La morte.

die Bagatellkündigung, -en
≈ Kündigung wegen einer unwichtigen Sache.
Licenziamento per futili motivi.
La parola è composta da die Bagatelle, -n (inezia, sciocchezza) e die Kündigung, -en (licenziamento).

der Fall, Fälle
hier: Beispiel.
Caso, esempio.

aufladen
hier: elektrische Energie speichern in.
Caricare (elettricamente).
Aufladen è un verbo separabile.

gelten
hier: ≈ sich orientieren müssen an.
Valere, essere valido.

das Gesetz, -e
schriftliche Norm: Die Regierung macht sie, und alle müssen sich daran orientieren.
La legge.

der Stromdiebstahl
Stehlen von Strom.
Furto di corrente.
La parola è composta da der Strom, Ströme (la corrente) der Diebstahl, stähle (il furto).

sogar
auch.
Anche, persino.

verbieten
≈ sagen, dass etwas verboten ist.
Vietare.

die Möglichkeit, -en
hier: ≈ Option.
Possibilità.

beschäftigen
hier: Arbeit geben.
Dare lavoro, occupare.

beim Thema …
hier: bei … als Inhalt von einem Facebook-Post.
Auch wenn man soziale Medien in seiner Freizeit benutzt, sollte man beim Thema Arbeit diskret sein. Wer in einem Facebook-Post seinen Chef beleidigt, kann deshalb den Job verlieren.
Anche nel tempo libero dovremmo essere discreti sui social per quanto riguarda il lavoro. Se insulti il tuo capo in un post su Facebook potresti perdere il lavoro.

beleidigt
Part. II von: beleidigen = einem anderen mit Worten oder Gesten wehtun.
Insultato, offeso.

zählen als
hier: als Teil von … gesehen werden.
Valere come…
Ripassa questo Step: zahlen e zählen

generell
hier: immer.
Sempre.

einfach so
hier: ≈ spontan, weil er Lust dazu hat.
Di sua spontanea volontà.

anders aussehen
hier: verboten sein.
In questo contesto significa: diventare vietato.
Aussehen è un verbo separabile.

ähnlich
fast gleich.
Simile.

hip
sehr modern.
Modernissimo.

die Kita, -s
kurz für: Kindertagesstätte = Kindergarten für den ganzen Tag.
Scuola dell’infanzia a tempo pieno.

streiken
nicht arbeiten und auf der Straße protestieren, z.B. um höhere Löhne zu bekommen.
Non lavorare e protestare in strada per ottenere, ad esempio, salari più alti: scioperare.

ein Recht haben auf
hier: ≈ sicher sein können, dass man etwas darf, weil es schriftliche Regeln dafür gibt.
Essere sicuri di poter fare qualcosa perché esistono regole scritte che lo permettono: avere il diritto.

Tutti gli Step:
Training Livello A
Lesen – leggere in tedesco