Der “Internationale Weltfrauentag”
Ripercorriamo la storia e il significato della giornata internazionale delle donne, dalla fondazione fino ai giorni nostri. Continua in questo Step di lettura in tedesco.
L’8 marzo è la Giornata Internazionale delle Donne e la sua nascita risale ai primi del ‘900.
All’epoca, però, era una festa nazionale americana e divenne festa internazionale nel 1911.
Consuetudine in diversi paesi è di regalare fiori alla donna, ma dietro alla festa della donna c’è molto di più: riguarda temi come uguaglianza, parità dei diritti, diritto di voto, sostegno e lavoro.
Questi sono temi, concetti e termini che analizzeremo e impareremo in questo Step di lettura in tedesco a livello base.
Argomenti di questo Step
Step 1: comprensione estensiva
In questo Training ci alleniamo sulla lettura in lingua tedesca e l’affronteremo in due step:
- Comprensione estensiva
- Comprensione selettiva
Per prima cosa ci concentreremo sulla comprensione estensiva: il nostro scopo è quello di capire il senso generale del testo: di che cosa si parla nel testo? Sapresti riassumerlo in qualche frase?
Leggilo anche 2 o 3 volte se necessario.
Clicca qui per leggere il testo: Der “Internationale Weltfrauentag”.
Tieni la pagina aperta in un’altra scheda perché ci servirà anche per gli esercizi!
Completa l’esercizio 1: rileggi i primi due paragrafi e metti una croce sulla risposta corretta (richtig).
Completa poi l’esercizio 2: rileggi le tre mini interviste. Associa il nome dell’intervistato alla relativa frase: che cosa racconta l’intervistato?
Completa ora l’esercizio 3: leggi le frasi dell’esercizio. Qual è la frase corretta (richtig) e quale è falsa (falsch)?
Der “Internationale Weltfrauentag”: parole chiave
Le definizioni sono prese dal Langenscheidt (acquistalo su Amazon).
die Gleichberechtigung
der Zustand, dass auf bestimmten Gebieten gleiche Rechte für bestimmte Personengruppen herrschen. (Pons)
Condizione nella quale esistono, in determinate aree, uguali diritti per determinati gruppi di persone: parità di diritti.
L’aggettivo è gleichberechtigt: con pari diritti.
das Stimmrecht, -e
das Recht, bei einer Wahl oder Abstimmung seine Stimme abgeben zu können. (Pons)
Il diritto di poter esprimere il proprio voto in un’elezione o in una votazione: diritto di voto.
etwas ist so weit
etwas hat einen bestimmten (Zeit)Punkt, ein bestimmtes Maß erreicht.
Qualcosa ha raggiunto un certo punto (temporale) o una certa misura: ci siamo, è giunta l’ora, è giunto il momento.
jemanden an etwas (Akk) erinnern
jemanden ermahnen etwas nicht zu vergessen od. jemanden veranlassen an etwas zu denken.
Ricordare a qualcuno di non dimenticare qualcosa o fargli pensare a qualcosa: ricordare a qualcuno qualcosa.
Attenzione che la struttura tra tedesco e italiano è completamente differente: ricordare (erinnern) qualcosa (an etwas + accusativo) a qualcuno (jemanden, accusativo).
der Sinn
Bedeutung.
Significato, senso.
das Wahlrecht
das Recht, zu wählen.
Diritto di voto.
A differenza di Stimmrecht, che ha un senso più generale, Wahlrecht fa riferimento in particolar modo al diritto di voto per le elezioni (die Wahl).
die Erlaubnis
die Genehmigung, dass man etwas tun darf.
Il permesso di fare qualcosa.
die Gleichstellung
zwei od. mehreren Personen od. Sachen die gleiche Bedeutung zumessen, sie als gleichwertig ansehen od. gleich behandeln.
Attribuire la stessa importanza a due o più persone / cose, considerarle uguali o trattarle allo stesso modo: parità, uguaglianza.
die Rente, -n
eine Summe Geld, die jemand jeden Monat vom Staat bekommt, wenn er ein bestimmtes Alter erreicht hat und nicht mehr arbeiten muss.
Somma di denaro che ogni mese si riceve dallo Stato quando si raggiunge una certa età e non si è più obbligati a lavorare: pensione.
der Chefsessel, –
Poltrona del capo.
È composta dalle parole:
der Chef, -s
ein Mann, der eine Gruppe von Mitarbeitern leitet ≈ Leiter.
Colui che guida un gruppo di dipendenti: capo.
der Sessel, –
ein Möbelstück zum Sitzen für eine Person, das weich gepolstert ist und meist Lehnen für die Arme und eine breite Lehne für den Rücken hat.
Oggetto che serve per far sedere una persona, morbido e imbottito, e che generalmente ha appoggi per le braccia e uno schienale: poltrona.
etwas (von jemandem/einer Behörde o. Ä.) erhalten
in den Besitz von etwas kommen, das einem ein anderer gibt/schickt/schreibt/schenkt usw ≈ bekommen.
Ottenere qualcosa (da qualcuno/un’autorità o simili) che qualcun altro dà/spedisce/scrive/regala ecc.: ricevere.
Erhalten è un verbo forte e il paradigma è: erhalten, erhält, erhielt, hat erhalten.
Step 2: comprensione selettiva
In questo step andiamo ad allenare la comprensione selettiva, ossia capire parola per parola il testo che stiamo leggendo.
Anche questo step è molto importante perché permette di arricchire il nostro vocabolario imparando parole nuove in tedesco. Vocabolario alla mano, cerca le altre parole che non conosci!
Pillole di grammatica
– Um 1900 haben Frauen in ganz Europa… → Um + accusativo come complemento di tempo
– …für ihre Gleichberechtigung gekämpft. – Kämpfen GEGEN – FÜR – UM
– 1910 stellt Clara….vor. – Il verbo vorstellen
– Seit 1921 ist er am 8. März. – Seit + dativo come complemento di tempo
– Seit 1921 ist er am 8. März. – An + dativo come complemento di tempo
– In den ostdeutschen Bundesländern… – Declinazione dell’aggettivo preceduto da articolo determinativo
– …schenken viele Chefs jeder Mitarbeiterin eine Blume. – Indefiniti: jed- e manch-
– Werden Frauen hier nicht mehr von allen gefeiert… – Il passivo di azione in tedesco (Vorgangspassiv)
– …weil sie schon gleichberechtigt sind. – Le frasi secondarie in tedesco e Le frasi causali in tedesco
– Das dürfen wir nicht vergessen. – Significato dei verbi modali in tedesco
– …immer noch in schlimmen Bedingungen. – Qual è la differenza tra schlimm e schlecht?
– Es sollten noch mehr Frauen in den Chefsesseln sitzen. – I verbi di posizione di moto e I verbi di posizione di stato
Tutti gli Step:
Training Livello A
Lesen – leggere in tedesco
Allenati con le flashcards e impara i vocaboli di questo Step!
Clicca qui per allenarti con le flashcards e memorizzare i vocaboli di questo Step!
Quizzone
I libri che ti consiglio in questo Step
🧙♂️ Harry Potter und der Stein der Weisen
🧙♂️ Harry Potter und die Kammer des Schreckens
🏔️ Heidi
😄 Lustiges Taschenbuch – Enten-Edition
🧑🏫 Grammatica attiva della lingua tedesca
🧑🏫 Il nuovo dizionario di tedesco – Tedesco-Italiano e Italiano-Tedesco (Zanichelli)
Scopri i libri migliori per imparare il Tedesco:
Libreria di Tedesco
