Il passivo di azione in tedesco (Vorgangspassiv)
Come si coniuga un verbo alla forma passiva in tedesco? In questo Step studieremo la differenza tra verbo attivo e passivo e, nello specifico, studieremo un verbo al passivo di azione. Continua in questo Step!
Ripassa questi Step:
Vorgangspassiv: von, durch, es
Costruire una frase principale al passivo in tedesco
Costruire una frase secondaria al passivo in tedesco
Il passivo dei verbi modali
Costruire una frase principale e una frase secondaria al passivo con i modali
Argomenti di questo Step
Il passivo di azione e il passivo di stato
Prima di addentrarci nel pieno della forma passiva dobbiamo fare una distinzione. Esattamente come in italiano, anche in tedesco esiste la forma attiva e la forma passiva di un verbo:
♦ forma attiva
Il soggetto è colui che compie l’azione espressa dal verbo:
Io mangio la mela. → io (soggetto) compio l’azione di mangiare (predicato verbale) la mela (complemento oggetto).
Quando utilizziamo la forma attiva stiamo mettendo in risalto il soggetto, ossia colui che compie l’azione: in questa frase d’esempio il focus è sull’io, sono proprio io, infatti, a mangiare la mela e nessun altro.
♦ forma passiva
Il soggetto è colui che subisce l’azione espressa dal verbo:
La mela viene mangiata da me. → La mela (soggetto) subisce l’azione dell’essere mangiata (predicato verbale) da me (complemento d’agente).
Quando utilizziamo la forma passiva stiamo mettendo in risalto l’azione stessa e chi la subisce: in questa frase d’esempio il focus è sulla mela e sul fatto che questa mela venga mangiata.
Colui che compie l’azione vera e propria del mangiare viene espresso attraverso il complemento d’agente (da me), ma spesso questa informazione può non interessarci o non essere nota: potrei, infatti, tranquillamente togliere il “da me” dalla frase ed avrebbe comunque senso (la mela viene mangiata, non importa da chi).
In tedesco esistono due forme di passivo:
♦ il passivo di azione (chiamato Vorgangspassiv)
Der Apfel wird gegessen. – La mela viene mangiata.
Nel passivo di azione il focus è sull’azione stessa e il soggetto che la sta subendo: la mela subisce l’azione dell’essere mangiata e ciò sta accadendo adesso.
La domanda che ci facciamo per esprimere il passivo di azione è “Was passiert?”, che cosa succede? Succede che la mela viene mangiata.
Come abbiamo visto sopra nelle caratteristiche del passivo, possiamo esprimere o meno colui che compie l’azione vera e propria del mangiare attraverso il complemento d’agente (von mir, da me) a seconda che questa informazione ci interessi oppure no: in questo esempio, chi è che mangia la mela? Non è espresso, quindi o non ci interessa o non lo sappiamo.
Questo è il passivo che studieremo meglio in questo Step.
♦ il passivo di stato (chiamato Zustandspassiv)
Der Apfel ist gegessen. – La mela è mangiata.
Nel passivo di stato il focus è sul risultato dell’azione: la mela è finita, non ce n’è più, perché è stata mangiata.
La domanda che ci facciamo per esprimere il passivo di stato è “Was ist der Zustand?”, in che stato si trova? La mela è mangiata, finita, terminata.
Studieremo questa forma di passivo in un prossimo Step.
In italiano questa distinzione non è così netta come avviene in tedesco, perché utilizziamo la struttura “essere + participio passato” (è mangiata) per esprimere sia un passivo di azione che un passivo di stato tedesco. “Essere + participio passato” in italiano si utilizza, infatti, per esprimere il passivo, sia se volessimo dare risalto all’azione, sia al risultato dell’azione:
La mela è mangiata. = La mela sta subendo l’azione dell’essere mangiata da me.
Ma indica anche:
La mela è mangiata. = La mela è finita, è stata mangiata.
Come possiamo allora distinguere più facilmente un passivo di azione da un passivo di stato?
Oltre alla struttura “essere + participio passato”, in italiano possiamo scegliere di utilizzare la struttura “venire + participio passato” quando nel passivo vogliamo dare risalto proprio all’azione stessa. Possiamo quindi dire che ogni qualvolta noi in italiano utilizzeremmo il “venire + participio passato” ci troviamo di fronte a un passivo di azione tedesco.
La mela è mangiata. = La mela viene mangiata. = La mela sta subendo l’azione. = Passivo di azione in tedesco.
Se ti ritrovi davanti a un passivo e non riesci a riconoscere se è un passivo di azione o di stato chiediti: “La mela è mangiata” sta in realtà indicando che “La mela viene mangiata”? Sì? Allora questo è un passivo di azione. In caso contrario è un passivo di stato.
Dalla frase attiva alla frase passiva
Per capire meglio come funziona una frase passiva di azione, analizziamo una frase attiva e trasformiamola in passiva.
Osserva:
Come si coniuga un verbo al passivo di azione
Tabella: i tempi verbali al passivo di azione
Verbi che non hanno la forma passiva
Forme alternative al passivo
In alcuni casi è possibile sostituire il passivo con altre formule o espressioni.
Queste espressioni permettono di utilizzare una costruzione di frase più semplice rispetto al passivo, senza che il significato della frase stessa venga stravolto.
Negli esempi qui di seguito troverai un confronto tra queste formule e le stesse frasi espresse al passivo.
Alcuni di questi esempi sono tratti dal Dies und Das (acquistalo su Amazon) e da Grammatica attiva della Lingua tedesca (acquistalo su Amazon).
Passa allo Step successivo:
Vorgangspassiv: von, durch, es
Costruire una frase principale al passivo in tedesco
Costruire una frase secondaria al passivo in tedesco
Il passivo dei verbi modali
Costruire una frase principale e una frase secondaria al passivo con i modali
Ripassa questo Step:
Il Participio Passato in tedesco
Tutti gli Step di grammatica tedesca:
Indice argomenti di grammatica
Übungen
Quizzone
I libri che ti consiglio in questo Step
🧑🏫 Grammatica attiva della lingua tedesca
🧑🏫 Grammatica tedesca con esercizi
🧑🏫 B Grammatik – Übungsgrammatik Deutsch als Fremdsprache – Sprachniveau B1/B2
🧑🏫 Weg mit den typischen Fehlern – Teil 1
🧑🏫 Langenscheidt – Großwörterbuch Deutsch Als Fremdsprache
🧙♂️ Harry Potter und der Gefangene von Askaban
Scopri i libri migliori per imparare il Tedesco:
Libreria di Tedesco
