Vorgangspassiv: von, durch, es
Von, durch ed es sono elementi essenziali per formare frasi al passivo in tedesco. In questo Step li analizziamo tutti e impariamo a usarli correttamente!
Ripassa questi Step:
Il passivo di azione in tedesco (Vorgangspassiv)
Costruire una frase principale al passivo in tedesco
Costruire una frase secondaria al passivo in tedesco
Il passivo dei verbi modali
Costruire una frase principale e una frase secondaria al passivo con i modali
Nello step precedente sul Vorgangspassiv ci siamo concentrati sulla coniugazione di un verbo al passivo, per tutti i tempi verbali, e su come si trasforma una frase attiva in passiva.
In questo Step, invece, analizzeremo altri elementi che compongono una frase passiva.
Nello specifico in questo Step studieremo:
– von e durch: i complementi d’agente e di causa efficiente
– come si usano von e durch
– quando posso scambiare von con durch?
– introduzione al man e la differenza con jemand
– man ed es con verbi transitivi, intransitivi, personali e impersonali
– quando possiamo eliminare es?
– meglio usare una frase con man o con es?
Argomenti di questo Step
Von e durch
Von e durch sono due preposizioni tedesche che vengono utilizzate, nel caso di frasi con verbo al passivo, per formare quelli che in italiano chiamiamo i complementi d’agente e di causa efficiente.
A differenza della forma attiva, infatti, nella forma passiva il soggetto è colui che subisce l’azione espressa dal verbo al passivo.
Se il soggetto è colui che subisce un’azione, significa che, di fatto, l’azione viene compiuta da qualcun altro o da qualcos’altro. Questi qualcun altro e qualcos’altro sono espressi proprio tramite i complementi d’agente e di causa efficiente.
Osserva:
La mela viene mangiata da me. → La mela (soggetto) subisce l’azione dell’essere mangiata (predicato verbale al passivo) da me (complemento d’agente). Di fatto sono io che mangio la mela.
La preposizione “von + dativo” corrisponde al nostro complemento d’agente, mentre la preposizione “durch + accusativo” corrisponde al nostro complemento di causa efficiente.
Il complemento d’agente e di causa efficiente deve essere sempre espresso in una frase passiva?
No, non è sempre necessario. Il complemento d’agente e di causa efficiente, infatti, danno solamente un’informazione in più su chi è l’autore dell’azione. Di fatto nella frase passiva il focus è sul soggetto e sull’azione che subisce, più su chi compie l’azione stessa.
Se vogliamo dare risalto a chi compie l’azione descritta dal verbo usiamo semplicemente la frase in forma attiva.
Osserva:
Ich esse den Apfel. – Io mangio la mela.
Focus sul soggetto, ossia colui che compie l’azione.
Der Apfel wird (von mir) gegessen. – La mela viene mangiata da me.
Focus sulla mela che subisce l’azione. Il fatto che sia io a mangiare la mela è un’informazione in più.
Von + dativo
Ripassa questo Step: Von: preposizione che regge il dativo
Durch + accusativo
Ripassa questo Step: Durch: preposizione che regge l’accusativo
Durch e von sono interscambiabili?
Sì, nonostante in tedesco sia netta la differenza tra l’uso di von e di durch, in alcuni casi sono interscambiabili.
Osserva queste frasi.
Es e man
Man ed es sono due pronomi che hanno funzione di soggetto.
In questo Step es ci servirà per creare delle frasi al passivo, in particolar modo se abbiamo dei verbi intransitivi.
Man, invece, ci serve nelle frasi attive, ma qui lo utilizzeremo per analizzare il passaggio tra frasi attive e frasi passive. Per questo motivo nel paragrafo successivo troverai una spiegazione dedicata solo al man, perché è fondamentale che sia chiaro come si utilizza e come funziona.
Man: che cos’è e come si usa?
Man è un pronome indefinito che indica in modo impreciso, indefinito l’identità di una o più persone.
In italiano corrisponde al nostro “si impersonale”, ossia il “si” che usiamo come soggetto quando vogliamo parlare di un’identità indefinita e non precisa.
In Deutschland trinkt man viel Bier. – In Germania si beve molta birra.
Man ha queste caratteristiche:
– può essere usato solo come soggetto (è inteso quindi sempre al nominativo)
– il verbo è sempre alla 3° persona singolare (come er e sie)
– rende il verbo impersonale
– non esprime il genere
– può essere solo pronome, quindi non è seguito da un sostantivo
– si utilizza nelle frasi attive
– in tedesco si usa solo al singolare (in italiano usiamo il si impersonale anche al plurale), osserva:
In Deutschland isst man viele Kartoffeln. – In Germania si mangiano molte patate. (dal Dies und Das, acquistalo su Amazon)
Man e jemand: qual è la differenza?
Ripassa questo Step: Pronomi indefiniti: jemand e niemand
Attenzione a non confondere man con jemand!
Man con i verbi transitivi e impersonali
Man ed es con i verbi intransitivi e impersonali
Che cosa succede se usiamo man con un verbo intransitivo?
Come trasformiamo una frase intransitiva e impersonale al passivo?
Attenzione alla differenza tra italiano e tedesco!
I verbi transitivi e intransitivi non sono gli stessi tra tedesco e italiano: ad esempio “rispondere” italiano è intransitivo, mentre “beantworten” è transitivo.
Ripassa questo Step: Antworten e beantworten
Inoltre, in italiano i verbi intransitivi non hanno mai la forma passiva.
In tedesco, invece, è possibile per un verbo intransitivo avere la forma passiva.
In tedesco, infatti, solo alcuni tipi di verbi non hanno la forma passiva:
Ripassa questo Step: Verbi che non hanno la forma passiva
Con o senza es?
Man o es?
Es con i verbi intransitivi e personali
Finora abbiamo studiato come trasformare delle frasi impersonali (transitive e intransitive) al passivo.
Che cosa succede con le frasi personali, ma intransitive?
P.s. come trasformare una frase personale e transitiva al passivo l’abbiamo visto nello Step precedente:
Ripassa questo Step: Dalla frase attiva alla frase passiva
Con o senza es?
Ripassa questo Step:
Il passivo di azione in tedesco (Vorgangspassiv)
Costruire una frase principale al passivo in tedesco
Costruire una frase secondaria al passivo in tedesco
Il passivo dei verbi modali
Costruire una frase principale e una frase secondaria al passivo con i modali
Tutti gli Step di grammatica tedesca:
Indice argomenti di grammatica
Übungen
Quizzone
I libri che ti consiglio in questo Step
🧑🏫 Grammatica attiva della lingua tedesca
🧑🏫 Grammatica tedesca con esercizi
🧑🏫 B Grammatik – Übungsgrammatik Deutsch als Fremdsprache – Sprachniveau B1/B2
🧑🏫 Weg mit den typischen Fehlern – Teil 1
🧑🏫 Langenscheidt – Großwörterbuch Deutsch Als Fremdsprache
🧙♂️ Harry Potter und der Gefangene von Askaban
Scopri i libri migliori per imparare il Tedesco:
Libreria di Tedesco
