kämpfen GEGEN – FÜR – UM

Il verbo kämpfen può essere seguito dalle preposizioni gegen, für oppure um. Cambiando le preposizioni, il verbo prende significati diversi. Vediamoli tutti in questo Step!

Come abbiamo visto anche per i verbi bestehen e sich freuen, esistono in tedesco dei verbi che possono essere seguiti da preposizioni differenti.

Queste preposizioni conferiscono al verbo sfumature di significato differenti.

In questo Step vediamo il verbo kämpfen!

Tutte le definizioni e gli esempi sono presi dal Langenscheidt (acquistalo su Amazon).

kämpfen GEGEN + AKK

Iniziamo con il verbo kämpfen seguito dalla preposizione gegen + accusativo.

Le definizioni sono:

a) im Krieg mit Waffen versuchen, feindliche Soldaten zu besiegen.
In una guerra, cercare di sconfiggere i soldati nemici utilizzando le armi: battagliare / combattere contro qualcuno.

 

b) (körperliche) Gewalt gegen einen anderen anwenden und so versuchen, ihn zu besiegen (auch mithilfe von Waffen).
Cercare di sconfiggere qualcuno attraverso la forza fisica (ed eventualmente anche le armi): lottare contro qualcuno.

Die beiden jungen Burschen kämpften verbissen miteinander.
Entrambi i giovani ragazzi lottavano furiosi l’uno contro l’altro.

 

c) sich sehr stark (angestrengt) bemühen, etwas zu erreichen bzw. zu verhindern ≈ sich für, gegen jemanden/etwas einsetzen.
Andare contro qualcuno o qualcosa per ottenere o difendere qualcosa: lottare contro qualcosa.
In questo contesto non parliamo di lotta fisica vera e propria, ma del contrastare qualcosa.

gegen den Rassismus kämpfen; gegen den Kandidaten der Opposition kämpfen; dagegen kämpfen, dass eine Autobahn gebaut wird.
lottare contro il razzismo; lottare contro il candidato dell’opposizione; lottare contro la costruzione dell’autostrada.

kämpfen FÜR + AKK

Il verbo kämpfen seguito dalla preposizione für + accusativo ha questa definizione:

Sich sehr stark (angestrengt) bemühen, etwas zu erreichen bzw. zu verhindern ≈ sich für, gegen jemanden/etwas einsetzen.

Ma perché è uguale alla definizione c) di kämpfen gegen + accusativo?
Perché il Langenscheidt mette insieme le definizioni di kämpfen gegen e kämpfen für, dato che per entrambi si parla di “lottare in difesa / a favore di qualcosa“.

La preposizione für tuttavia non va a indicare una lotta in contrasto con qualcosa, ma una lotta a favore di qualcosa, per questo secondo me merita un paragrafo a sé.
Osserva questa espressione:

für die Gleichberechtigung der Frau kämpfen.
Lottare a favore della parità dei diritti delle donne.

 

Osserva ora la differenza tra kämpfen gegen e kämpfen für in una stessa frase:

Internationaler Tag gegen Homophobie: Wir kämpfen jeden Tag für Gleichberechtigung (europarl.europa.eu).
Giornata internazionale contro l’omofobia: noi lottiamo tutti i giorni per la parità dei diritti.

Io lotto contro qualcosa in difesa di qualcos’altro.

kämpfen UM + AKK

Il verbo kämpfen seguito dalla preposizione um + accusativo ha, invece, questa definizione:

sich ganz intensiv darum bemühen, etwas zu erreichen, jemanden/etwas zu behalten o. Ä.
Lottare intensamente per ottenere qualcosa.

 

Die Gewerkschaft kämpft um höhere Löhne.
Il sindacato lotta per (ottenere) salari più alti.

Qual è la differenza tra kämpfen gegen, kämpfen für e kämpfen um?

Abbiamo visto come kämpfen gegen, kämpfen für e kämpfen um abbiano intrinseco il concetto di “lotta”.
La sfumatura di significato la danno, quindi, le preposizioni gegen, für e um:

kämpfen gegenlottare contro

kämpfen fürlottare a favore di

kämpfen umlottare per ottenere

Passa a questi Step:
Bestehen AUF – AUS – IN
sich freuen AUF – ÜBER

Tutti gli Step:
Wörter richtig verwenden
Preposizioni in tedesco

differenza kämpfen gegen, kämpfen für e kämpfen um schema
Qual è la differenza tra kämpfen gegen, kämpfen für e kämpfen um?
I libri che ti consiglio in questo Step

Scopri i libri migliori per imparare il Tedesco:
Libreria di Tedesco

VeroVero88

Leggenda vuole che da piccina mi facevo sempre comprare i libriccini da colorare con le parole degli oggetti scritti in tedesco e mi divertivo a chiedere in giro le pronunce. Valutate voi se già da bambina ero una rompiscatole o se ero effettivamente interessata all’argomento! 😄 About - Facebook - Instagram - Pinterest

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.