Bestehen AUF – AUS – IN ?

Il verbo bestehen quale preposizione regge? Aus, auf o in? O tutte e tre? E che significati prende? Scopriamolo in questo step!

Esistono, in tedesco, dei verbi che introducono dei complementi reggendo determinate preposizioni.

Uno stesso verbo, quindi, seguito da preposizioni e casi diversi potrebbe avere significati differenti.

Oggi vediamo il verbo bestehen!

Le definizioni sono prese dal Langenscheidt (acquistalo su Amazon).

bestehen

Il verbo bestehen, non seguito da preposizioni, significa “esistere“: etw. existiert.

 

Es besteht die Möglichkeit, dass … – Esiste la possibilità che….
Dieses Geschäft besteht seit 25 Jahren – Questo negozio esiste da 25 anni.

 

Bestehen è un verbo forte, irregolare, e il paradigma è:
bestehen – bestand – hat bestanden.

bestehen AUF + dat

Se bestehen viene seguito dalla preposizione auf + caso dativo, prende il significato di “insistere“, “esigere“: auf etw. beharren.

 

Ich bestehe auf einer Erklärung – Io esigo una spiegazione.
Die Mutter besteht darauf, dass sie pünktlich kommt – La mamma esige che lei arrivi puntuale.

bestehen AUS + dat

Quando bestehen, invece, è seguito dalla preposizione aus  + caso dativo significa “essere costituito da” o “essere composto da” nel senso di materiali o pezzi: etw. ist aus bestimmten Stoff oder etw. hat mehrere Teile.

 

Die Mannschaft besteht aus 10 Spielern – La squadra è composta da 10 giocatori.
Der Tisch besteht aus Holz – Il tavolo è fatto di legno.

bestehen IN + dat

Se, invece, il verbo bestehen è seguito dalla preposizione in + caso dativo significa “consistere in“: etw. hat etw. zum Inhalt.

 

Mein Mittagessen besteht in Fleisch und Salat – Il mio pranzo consiste in carne e insalata
Der Unterschied besteht darin, dass… – La differenza consiste nel fatto che ….

significato bestehen auf aus in preposizioni
Quali sono i significati di bestehen con le preposizioni AUF AUS e IN?

Passa allo Step successivo:
sich freuen AUF – ÜBER

Tutti gli Step sui Verbi Forti
Tutti gli Step sulle Preposizioni in tedesco
Tutti gli Step Wörter richtig verwenden

I libri che ti consiglio in questo Step

Scopri i libri migliori per imparare il Tedesco:
Libreria di Tedesco

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.