Radio D – 1×06 – Wie starb König Ludwig?

In questo sesto episodio di Radio D Philipp e Paula incontreranno una figura misteriosa che indossa lo stesso mantello di re Ludwig II di Baviera, morto in circostanze misteriose nel lontano 1886. Il mistero si infittisce!

Torna allo Step precedente: Radio D – 1×05 – König Ludwig lebt

Eccoci al sesto episodio della serie Radio D della Deutsche Welle, il percorso adatto a chi ha conoscenze elementari della lingua tedesca o a chi vuole iniziare a studiarla. Questa serie, infatti, è stata progettata proprio come avvicinamento step by step al tedesco.

E se non capisco nulla? Grazie agli episodi precedenti abbiamo visto che, con qualche trucchetto, possiamo comunque capire qualcosa anche senza conoscere a fondo il tedesco. È proprio questo il bello di questo percorso!
Inoltre, in ogni episodio andremo a lavorare su pillole di grammatica e vocabolario che vi saranno molto utili nel vostro studio.

Nell’episodio precedente König Ludwig lebt per Philipp e Paula è iniziata la loro prima missione: risolvere un mistero! Sarà davvero morto re Ludwig II di Baviera, oppure no?
Andiamo avanti con la storia!

Radio D – 1×06 – Wie starb König Ludwig?

Radio D Wie starb König Ludwig?
dw.com

Ancora rinchiusi nel castello di Neuschweinstein, Philipp e Paula incontrano una figura misteriosa che indossa lo stesso mantello appartenuto al re Ludwig II di Baviera, morto in circostanze misteriose nel 1886. Chi è questo personaggio? Quali sono le leggende che circolano sulla sua morte?

 

In questo Step impareremo la differenza tra il “dare del tu” (du) e il “dare del Lei” (Sie) in tedesco e relativa coniugazione dei verbi.
Inoltre, torneremo ad allenarci su una delle tecniche fondamentali che abbiamo imparato nei primi episodi: le intonazioni della voce e i rumori di sottofondo ci aiutano tantissimo a capire la situazione e il suo contesto, non sono mai da sottovalutare!

 

Cliccate su questo link e poi su “Listen to the Episode MP3” per far partire l’audio. Se conoscete l’inglese, proseguite direttamente con l’audio. In caso contrario, qui sotto avrete la spiegazione e la guida in italiano. Vi consiglio di aprire due schede separate nel browser, una per l’audio e una per questa pagina, in modo da dividere lo schermo in 2 e avere in contemporanea sia l’audio che il testo!

L’ascolto

Philipp e Paula si trovano ancora all’interno del castello di Neuschweinstein, che fu costruito proprio da re Ludwig II. Cose misteriose stanno accadendo e, durante questa la loro indagine, Philipp e Paula incontreranno un altro personaggio misterioso. Questo personaggio indossa un magnifico mantello bordato di pelliccia bianca.

Di chi è il mantello che questa misteriosa figura indossa? Chi sostiene di essere?

Ascolta l’audio dal min 01.38 al min 02.46

Philipp e Paula sono increduli: quella figura sostiene di essere re Ludwig II in persona e sta indossando proprio il suo mantello! Riascoltate lo stupore nella loro voce.

Ascolta l’audio dal min 02.54 al min 03.01

Esistono, in effetti, diverse immagini che ritraggono re Ludwig con indosso, sulle spalle, uno splendido mantello blu bordato di pelliccia bianca.
È per questo che, confusa, Paula chiede alla figura chi lui sia.

Ascolta l’audio dal min 03.14 al min 03.22

Pensate allo stupore dei due redattori quando questa figura dichiara essere nientemeno che re Ludwig stesso. Fate caso alla voce di Philipp: esprime stupore?

Ascolta l’audio dal min 03.29 al min 03.40

Quest’uomo sostiene di essere il re bavarese che si sa essere morto nel 1886. Tutto molto strano, vero?…A onor del vero, c’è da dire che non si sa effettivamente come re Ludwig II sia morto.

Quello che è noto è che, 5 giorni prima della sua morte, fu portato via a forza dal castello di Neuschwanstein con l’accusa di sperperare denaro per costruirsi sontuosi castelli invece di occuparsi di impegni reali. Il governo bavarese fece in modo che i dottori lo dichiarassero malato di mente e fu portato in un altro castello della Baviera vicino a un grande lago, lo Stanberger See.

Ma che cosa successe davvero?
Esistono due leggende.

Ascolta l’audio dal min 04.42 al min 05.30

Questa è la prima versione dell’accaduto.
Sua maestà sta passeggiando sulla riva del lago insieme al suo psichiatra, il Dr. Bernhard von Gudden, il cui compito dovrebbe proprio essere quello di tenerlo sott’occhio.
Il re, depresso, si butta in acqua e il dottore non riesce a fermarlo. La leggenda narra che entrambi annegarono per la fatica.

Ascolta l’audio dal min 05.49 al min 05.58

Ci sono varie incongruenze, però, in questa storia. Ci si chiede come, ad esempio, entrambi possano essere annegati in un lago con acque calde e poco profonde e perché l’orologio da tasca del re si sia fermato un’ora e mezza prima rispetto a quello del dottore.
Sono proprio queste incongruenze che portano molte persone a credere alla seconda leggenda. Ascoltiamola facendo particolare attenzione ai rumori di sottofondo.

Ascolta l’audio dal min 06.19 al min 07.20

La primissima cosa che abbiamo sentito è stato uno sparo. Abbiamo a che fare con un omicidio? In molti pensano, infatti, che re Ludwig II sia stato assassinato. E il fatto che i discendenti del re si siano sempre rifiutati di far esaminare il corpo alimenta leggende e speculazioni.

 

Lasciamo da parte momentaneamente la storia e concentriamoci ora sulla parte linguistica.

Una frase, in tedesco, si compone di un verbo e di un soggetto, il quale può essere un sostantivo o un pronome.
Iniziamo dal verbo. Scopo del verbo è quello di darci svariate informazioni, tra cui: “che cosa succede”, “chi è qualcuno” o “che cos’è qualcosa”.
Vi ricordate cosa faceva Compu nell’episodio precedente? Faceva ricerche: recherchieren.

Ascolta l’audio dal min 08.33 al min 08.42

Recherchieren è un verbo all’infinito e lo si capisce dal fatto che termina con -en. È così che troverete i verbi nel dizionario, all’infinito, esattamente come succede per l’italiano. Ascolta di nuovo e fai attenzione all’ -en finale.

Ascolta l’audio dal min 08.51 al min 08.57

Abbiamo detto che un verbo ci fornisce diverse informazioni.
Adesso ascolterete tre frasi con il verbo sein, “essere” in italiano, e vediamo come si utilizza dicendo “io sono”, “io dove sono”, “io cosa sono di mestiere”.

Ascolta l’audio dal min 09.22 al min 09.33

In tedesco, il verbo cambia forma (ossia viene coniugato) in base al soggetto della frase. Fino a qui nulla di diverso con l’italiano.
Una frase si compone di soggetto + verbo + resto della frase. Il verbo occupa sempre la seconda posizione.
Riascoltiamo come si presenta il presunto re Ludwig. Notate come al primo posto ci sia il soggetto Ich, io, e poi il verbo sein, essere, coniugato.

Ascolta l’audio dal min 09.48 al min 09.56

Se vogliamo fare come Paula e chiedere a qualcuno “chi sei?”, dobbiamo utilizzare l’interrogativo wer.
Paula, però, non dà del “tu” alla figura misteriosa, le dà “del Lei”: chi è Lei?
“Dare del Lei” si definisce “forma di cortesia” e in tedesco si esprime con il pronome Sie (scritto sempre maiuscolo!) e il verbo coniugato alla 3° persona plurale, come se coniugassimo “loro sono”.
Ascolta come si chiede: “chi è Lei?”:

Ascolta l’audio dal min 10.14 al min 10.22

Adesso proviamo a chiedere la stessa cosa, ma dando del “tu”: Chi sei tu?
Quale pronome utilizziamo? Come coniughiamo sein?

Ascolta l’audio dal min 10.29 al min 10.37

Ayhan ora ci fa un riassunto…canoro!

Wer bist denn du?
Ich bin Compu.
Und wer sind Sie?
Ich bin König Ludwig.
Wer ist denn das?
Das weiß ich nicht.
Ich bin ich.
Das weiß ich.

Ascolta l’audio dal min 10.42 al min 11.00

 

Riascoltiamo ora tutta la storia dall’inizio.
Paula e Philipp incontrano una figura misteriosa con indosso lo stesso mantello di re Ludwig II.

Ascolta l’audio dal min 11.31 al min 12.32

La morte del re è circondata da un alone di mistero. Esistono due teorie, questa è la prima:

Ascolta l’audio dal min 12.40 al min 13.26

Oppure può essere andata in questo modo:

Ascolta l’audio dal min 13.30 al min 14.26

Nel prossimo episodio, invece, andremo a scoprire qualcosa in più sulla vita di re Ludwig II di Baviera.

Vocaboli di questo episodio

der Mantel (-s, Mäntel) → il mantello

Entschuldigung → Scusi

der König (-[e]s, -e) → il re

die Majestät (-, -en) → maestà

der Doktor (-s, -en) → Il dottore

Halt! → fermo!

Hilfe! → Aiuto!

schau mal! → guarda qua!

Wer bist du denn? → Chi sei tu quindi?

Wer sind Sie? → Chi è Lei? (forma di cortesia)

Wie geht es Ihnen? → Come va? (forma di cortesia)

Was machen Sie denn? → Che cosa sta facendo? (forma di cortesia)

Spunti di grammatica

Wer bist du? – Wer sind Sie?Tabella: gli interrogativi in tedesco – W Fragen

Der Mantel – Das WasserIl genere dei sostantivi in tedesco

Ich bin König Ludwig → Come si coniuga e come si utilizza Sein in tedesco

Risorse

Transcript PDF
Esercizi PDF
Soluzioni degli esercizi PDF

Passa allo Step successivo: Radio D – 1×07 – Ludwig der Märchenkönig

Tutti gli step Radio D

Tutti gli step Deutsche Welle

I libri che ti consiglio in questo Step

Scopri i libri migliori per imparare il Tedesco:
Libreria di Tedesco

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.