Schwer e schwierig

Sapevi che esistono 2 modi per dire “difficile” in tedesco? Schwer e schwierig, infatti, indicano entrambi qualcosa di complicato, ma una piccola sfumatura li differenzia! Scoprila in questo Step.

Per capire qual è la differenza tra schwer e schwierig dobbiamo analizzare il significato di ciascun aggettivo.

Le definizioni e gli esempi in questo Step sono presi dal Langenscheidt (acquistalo su Amazon) e dal Using German Synonyms (acquistalo su Amazon).

schwer

L’aggettivo schwer ha diversi significati, tutti correlati tra loro da due parole chiave che vedremo poco sotto:

mit relativ hohem Gewicht
Con peso considerevole: pesante

Einen schweren Koffer schleppen.
Portare una valigia pesante.

 

in großem Maße, mit großer Intensität
In grossa quantità o intensità: pesante, forte.

Er liegt mit einer schweren Grippe im Bett.
È a letto con una forte influenza.

 

mit viel Arbeit od. Mühe verbunden
Che provoca intenso lavoro o sforzo / fatica.

Diese Arbeit ist doch zu schwer für dich!
Questo lavoro è troppo difficile / faticoso per te!

 

Le parole chiave che possiamo associare a schwer per ricordare il suo significato sono Gewicht e Mühe, ossia “peso” e “fatica”.

schwierig

Schwierig ha questi significati invece:

 

[eine Aufgabe, eine Entscheidung, eine Frage] so, dass man über sie viel nachdenken muss und viel Energie für sie braucht.
[Riferito a un compito, una scelta, una domanda] Sul quale bisogna ragionare molto e che richiede molte energie: difficile.

Die Prüfung soll sehr schwierig sein. (Pons)
L’esame deve essere molto difficile.

 

– [ein Mensch, ein Charakter] so, dass man mit ihnen vorsichtig sein muss, weil man nicht weiß, wie sie reagieren.
[Riferito a persone o al carattere] non si sa come possa reagire e pertanto è necessario prestare attenzione: persona difficile.

Er ist ein schwieriger Mensch.
È un uomo difficile.

 

La parole chiave che possiamo associare a schwierig è nachdenken, ossia “riflettere” o “ragionare”.

Qual è la differenza tra schwer e schwierig?

Riprendiamo le parole chiave che abbiamo abbinato a ciascun aggettivo.

schwer → Gewicht e Mühe
Il concetto fondamentale è quello del peso e della fatica.
Una cosa difficile da fare nel senso di faticosa, pesante, che richiede sforzo.

schwierig → nachdenken
Qualcosa richiede intenso sforzo mentale.
Una cosa è difficile perché ne trovo complicato il concetto, non riesco a capirlo, a ragionarci sopra.

 

Prendiamo gli esempi del Using German Synonyms (acquistalo su Amazon):

Das ist eine schwere Arbeit. – Questo è un lavoro difficile
Das ist ein schwieriges Thema. – Questo è un argomento difficile

Nel primo caso utilizziamo schwer perché stiamo parlando di un lavoro difficile nel senso di faticoso, che richiede sforzo.
Nel secondo esempio invece ci stiamo riferendo a un tema o a un argomento difficile da capire e utilizziamo, quindi, schwierig.

 

Proviamo con queste due frasi molto simili. Osserva:

Deutsch ist eine schwere Sprache.
Deutsch ist eine schwierige Sprache.

Entrambe le frasi le tradurremmo in italiano con “il tedesco è una lingua difficile”. L’aggettivo “difficile” italiano racchiude, infatti, i significati di entrambi gli aggettivi tedeschi (Treccani).
Ma vediamo che cosa cambia in tedesco se usiamo i due aggettivi:

Deutsch ist eine schwere Sprache → Il tedesco è una lingua difficile, perché richiede uno sforzo maggiore per impararla, ad esempio, rispetto ad altre lingue. Questo non implica che sia difficile da capire.
Ad esempio: rispetto all’inglese ho poche possibilità di sentire canzoni, film o serie tv in tedesco. Quindi, se mi viene più facile riconoscere la lingua inglese, non posso dire la stessa cosa della lingua tedesca. Per imparare il tedesco, quindi, devo fare uno sforzo maggiore rispetto all’inglese.

Deutsch ist eine schwierige Sprache → Il tedesco è una lingua difficile, perché faccio fatica a comprenderla e a ricordare tutte le regole, ad esempio.
Sto sottolineando il fatto che faccio fatica a imparare la lingua perché probabilmente non mi sono chiare le regole e non riesco a memorizzarle.

2 modi per dire difficile in tedesco schwer schwierig
2 modi per dire difficile in tedesco: schwer e schwierig.

Passa agli Step successivi:
12 modi per dire “no” in tedesco!
4 modi per dire Zahl in tedesco
17 modi per dire glücklich, fortuna e felicità

Tutti gli Step: Wörter richtig verwenden

I libri che ti consiglio in questo Step

Scopri i libri migliori per imparare il Tedesco:
Libreria di Tedesco

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.