Schwer e schwierig
Sapevi che esistono 2 modi per dire “difficile” in tedesco? Schwer e schwierig, infatti, indicano entrambi qualcosa di complicato, ma una piccola sfumatura li differenzia! Scoprila in questo Step.
Per capire qual è la differenza tra schwer e schwierig dobbiamo analizzare il significato di ciascun aggettivo.
Le definizioni e gli esempi in questo Step sono presi dal Langenscheidt (acquistalo su Amazon) e dal Using German Synonyms (acquistalo su Amazon).
Argomenti di questo Step
schwer
L’aggettivo schwer ha diversi significati, tutti correlati tra loro da due parole chiave che vedremo poco sotto:
– mit relativ hohem Gewicht
Con peso considerevole: pesante
Einen schweren Koffer schleppen.
Portare una valigia pesante.
– in großem Maße, mit großer Intensität
In grossa quantità o intensità: pesante, forte.
Er liegt mit einer schweren Grippe im Bett.
È a letto con una forte influenza.
– mit viel Arbeit od. Mühe verbunden
Che provoca intenso lavoro o sforzo / fatica.
Diese Arbeit ist doch zu schwer für dich!
Questo lavoro è troppo difficile / faticoso per te!
Le parole chiave che possiamo associare a schwer per ricordare il suo significato sono Gewicht e Mühe, ossia “peso” e “fatica”.
schwierig
Schwierig ha questi significati invece:
– [eine Aufgabe, eine Entscheidung, eine Frage] so, dass man über sie viel nachdenken muss und viel Energie für sie braucht.
[Riferito a un compito, una scelta, una domanda] Sul quale bisogna ragionare molto e che richiede molte energie: difficile.
Die Prüfung soll sehr schwierig sein. (Pons)
L’esame deve essere molto difficile.
– [ein Mensch, ein Charakter] so, dass man mit ihnen vorsichtig sein muss, weil man nicht weiß, wie sie reagieren.
[Riferito a persone o al carattere] non si sa come possa reagire e pertanto è necessario prestare attenzione: persona difficile.
Er ist ein schwieriger Mensch.
È un uomo difficile.
La parole chiave che possiamo associare a schwierig è nachdenken, ossia “riflettere” o “ragionare”.
Qual è la differenza tra schwer e schwierig?
Passa agli Step successivi:
Schlecht e schlimm
12 modi per dire “no” in tedesco!
4 modi per dire Zahl in tedesco
17 modi per dire glücklich, fortuna e felicità
Tutti gli Step: Wörter richtig verwenden
I libri che ti consiglio in questo Step
🧑🏫 Using German Synonyms
🧑🏫 Wortschatz Und Mehr
🧑🏫 Weg mit den typischen Fehlern – Teil 1
🧑🏫 Weg mit den typischen Fehlern – Teil 2
🧑🏫 Langenscheidt – Großwörterbuch Deutsch Als Fremdsprache
🧙♂️ Harry Potter und der Halbblutprinz
Scopri i libri migliori per imparare il Tedesco:
Libreria di Tedesco
