Vocabolario: Zahl

Per parlare di “numero” in tedesco possiamo utilizzare ben 4 parole distinte! Quale significato hanno? Qual è la differenza tra queste 4 parole? Scopriamolo in questo Step.

In questo Step vedremo che in tedesco esistono 4 distinte parole per indicare il concetto di “numero”.

Questa cosa succede anche in italiano? Purtroppo no.
Scopriremo, infatti, che la maggior parte di queste parole tedesche noi le tradurremmo semplicemente con il termine “numero”. Sarà, quindi, importante e necessario ricordare le definizioni (e gli esempi!) per distinguere le varie sfumature di significato tra queste 4 parole tedesche.

Le definizioni e gli esempi in questo Step sono presi dal Langenscheidt (acquistalo su Amazon) e dal Using German Synonyms (acquistalo su Amazon).

Argomenti di questo Step

Zahl

die Zahl (-, -en)

ein Element des Systems, mit dem man rechnen, zählen und messen kann.
Elemento del sistema matematico con il quale è possibile calcolare, contare e misurare: il numero.

Con Zahl s’intende il concetto generico di numero:

die Zahl 1, die Zahlen von 1 bis 100 (il  numero 1, i numeri da 1 a 100).

 

Attenzione!
Il sostantivo Zahl può essere utilizzato anche come sinonimo di Ziffer e Nummer.
Die Zahl der Anwesenden stieg auf 5000. – Il numero dei presenti è aumentato a 5000.
Vediamo nei paragrafi qui sotto i vari significati.

Nummer

die Nummer ( -, -n)

eine Zahl, die den Platz einer Person/Sache in einer Reihe od. Liste angibt.
Indica il posto occupato in una serie / lista: numero.

Partiamo dalla traduzione: in italiano traduciamo Nummer con “numero”. Ma abbiamo visto che anche Zahl lo traduciamo con “numero”. Che cosa cambia?

 

Con Nummer, e quindi “numero”, indichiamo:
un contrassegno distintivo di persone o cose (di autobus, di treni, di binari nelle stazioni, di posti numerati in luoghi di spettacolo, quello apposto a ogni porta o portone che dà sulla via; negli alberghi, ecc.) (Treccani).

Weißt du Ihre Hausnummer? – Conosci il suo (numero) civico?
Ich wohne in der Maximilianstraße Nummer 41 – Io abito in Maximilianstraße numero 41.
Meine Telefonnummer ist 333 123 456 – Il mio numero di telefono è 333 123 456.

Anzahl

die Anzahl (-,nur Sg)

eine unbestimmte, nicht genau zählbare Menge von Personen od. Dingen.
Una quantità generica, non precisamente determinata, di persone o cose (Treccani): numero.

Anzahl è un sostantivo che esiste solo nella forma singolare.

 

Anzahl viene spesso utilizzato con l’articolo indeterminativo nella struttura: eine Anzahl + Gen / von Personen / Dingen (un numero / una quantità di persone/cose).

 

Avete notato come, anche in questo caso, abbiamo tradotto con “numero”? In effetti, in italiano utilizziamo la parola “numero” anche per indicare una quantità generica.

Eine Anzahl von Schülern / Kindern – un numero di studenti / bambini.
Blattläuse besitzen eine große Anzahl natürlicher Feinde – Gli afidi hanno un gran numero di predatori naturali.

Ziffer

die Ziffer (-, -n)

das geschriebene Zeichen, das für eine Zahl steht.
I segni grafici che compongono un numero: cifra.

 

eine Zahl mit vier Ziffern – Un numero composto da quattro cifre.
die arabischen / römischen Ziffern – le cifre arabe / romane.

Vocabolario: 4 modi per dire Zahl, numero
4 modi per dire Zahl, numero

Passa agli Step successivi:
Qual è la differenza tra “zahlen” e “zählen”
12 modi per dire “no” in tedesco!
17 modi per dire “fortuna” e “felicità” in tedesco

I libri che ti consiglio in questo Step

Scopri i libri migliori per imparare il Tedesco:
Libreria di Tedesco

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.