Radio D – 1×12 – Hörerpost

28 Ottobre 2021 VeroVero88 Deutsche Welle, Hören, Radio D421 Visualizzazioni 8 minuto di lettura

In questo dodicesimo episodio di Radio D risponderemo alle domande degli ascoltatori. Domande a tema grammatica e dubbi linguistici! Step di ascolto in tedesco a livello base.

Ripassa lo Step precedente: Radio D – 1×11 – Die sprechende Eule

Benvenuti nell’undicesimo episodio della serie Radio D della Deutsche Welle, il percorso adatto a chi ha conoscenze elementari della lingua tedesca o a chi vuole iniziare a studiarla. Questa serie, infatti, è stata progettata proprio come avvicinamento step by step al tedesco.

E se non capisco nulla? Grazie agli episodi precedenti abbiamo visto che, con qualche trucchetto, possiamo comunque capire qualcosa anche senza conoscere a fondo il tedesco. È proprio questo il bello di questo percorso!
Inoltre, in ogni episodio andremo a lavorare su pillole di grammatica e vocabolario che vi saranno molto utili nel vostro studio.

Nell’episodio precedente Die sprechende Eule negli uffici di Radio D si cerca di scoprire l’origine del nome Eulalia, nome del gufo…parlante!
Proseguiamo con la storia!

Argomenti di questo Step

Radio D – 1×12 – Hörerpost

In questo episodio parleremo di…dubbi linguistici!

Vi sarà capitato, ascoltando i vari dialoghi degli episodi precedenti, di chiedervi: ma perché nelle domande c’è sempre un denn? Che cosa significa? E qual è la differenza tra nicht e nichts?
Ma non solo….

Cliccate su questo link e poi su “Listen to the Episode MP3” per far partire l’audio. Se conoscete l’inglese, proseguite direttamente con l’audio. In caso contrario, qui sotto avrete la spiegazione e la guida in italiano. Vi consiglio di aprire due schede separate nel browser, una per l’audio e una per questa pagina, in modo da dividere lo schermo in 2 e avere in contemporanea sia l’audio che il testo!

L’ascolto

Radio D oggi dedica la giornata alla posta degli ascoltatori.
In radio cercheranno di rispondere ai dubbi linguistici nati ascoltando i dialoghi dei primi episodi.

Un’ascoltatrice, ad esempio, chiede: come “dare del tu” e “dare del Lei” in tedesco?
Iniziamo con il distinguere il suono di Sie e di du.
Ascolta queste due frasi.

Ascolta l’audio dal min 01.17 al min 01.22

Ascoltiamo ora due frasi estrapolate direttamente da dei dialoghi di Radio D.
Prestiamo ora attenzione a quando vengono usati Sie e quando du.

Ascolta l’audio dal min 01.40 al min 01.43

Ricordate questa scena? Qui sta parlando il dottore che aveva in cura re Ludwig II.
Come potrà mai rivolgersi il dottore al re? Gli darà del tu?
Ma assolutamente no, si rivolgerà al re in modo cortese: in tedesco la forma di cortesia si esprime con Sie.

Ascolta ora questa frase:

Ascolta l’audio dal min 01.59 al min 02.03

In questa scena Josephine chiede ad Ayhan che cosa sta facendo.
Ora, considerando la giovane età e il fatto che i due si conoscano da molto tempo, Josephine e Ayhan si daranno certamente del tu.
Per “dare del tu” in tedesco si usa il du.

Ascoltate questi esempi ora. Si daranno del tu o del Lei?
Che ruolo hanno i personaggi in queste conversazioni?

Ascolta l’audio dal min 02.23 al min 02.50

Quindi, se vogliamo essere cortesi, vogliamo parlare con persone che non conosciamo o che possiedono un ruolo superiore al nostro, dobbiamo usare la forma di cortesia Sie.
Du lo usiamo con persone che conosciamo e con gli amici.

Un ascoltatore chiede: come ci si presenta in tedesco? Bisogna dire solo il nome? O nome e cognome?
In realtà non c’è una regola fissa, perché tutto dipende dal contesto nel quale ci troviamo.
Non è inusuale, infatti, presentarsi anche con il cognome in occasioni formali o ufficiali.

Ascolta l’audio dal min 04.20 al min 04.25

E che cosa si risponde quando ci presentiamo o veniamo presentati a una persona?

Angenehm corrisponde al nostro “piacere”, che però ha un uso un po’ formale.
In alternativa spesso sentirete chiedere “Wie geht es Ihnen?“ o semplicemente “Wie geht’s?“, che significa “come va / sta?”.

Ascolta l’audio dal min 05.00 al min 05.18

Queste domande non sono, però, delle vere e proprie domande: non si vuole sapere sul serio come uno sta, ma sono più che altro delle semplici domande di rito.
A queste domande di solito si risponde con un semplice “Danke, gut“ (bene, grazie) o “Danke, und Ihnen?“ (grazie, e Lei?).

Andiamo alla domanda di un altro ascoltatore: come si usa denn?
Ascolta questi esempi:

Ascolta l’audio dal min 06.26 al min 06.31

Avete capito le domande? La prima era “Chi sei?” e la seconda “Che cosa sta facendo?”

In base a cosa vogliamo chiedere, l’intonazione in queste domande può cadere su parole diverse.
Se voglio chiedere chi sei TU nello specifico, l’intonazione cadrà sul du:

Ascolta l’audio dal min 06.54 al min 06.55

Ma perché aggiungere questo denn allora?
Aggiungere un denn nella domanda permette di esprimere stupore o curiosità.
Ascolta l’intonazione di Philipp quando incontra Compu la prima volta:

Ascolta l’audio dal min 07.08 al min 07.12

Il denn è una sorta di reazione a un qualcosa che è accaduto e con il denn possiamo esprimere stupore, ma anche fastidio.
Ascolta questa frase e nota come l’intonazione cada questa volta sul verbo machen:

Ascolta l’audio dal min 07.26 al min 07.29

Percepisci l’irritazione del dottore quando re Ludwig tenta di buttarlo in acqua?
Questa irritazione la esprime il denn!

Ascolta l’audio dal min 07.36 al min 07.42

Il denn, quindi, non cambia il significato delle frasi o delle domande, ma ne accentua il senso di stupore o di fastidio che vogliono esprimere.
Per questo motivo, denn è usato tantissimo.

Ascolta anche queste frasi:

Ascolta l’audio dal min 08.20 al min 08.42

Ne esistono altre di particelle con lo stesso scopo in tedesco?

Certamente, e una di queste è doch.
Doch si usa quando si vuole esprimere l’evidenza di un fatto, e questo fatto è talmente evidente che provoca irritazione. Ricorda il nostro “no?” finale in una domanda:

Ascolta l’audio dal min 09.09 al min 09.16

Ascolta l’audio dal min 09.25 al min 09.46

E per finire parliamo di eigentlich, che significa “in realtà”.

Ascolta l’audio dal min 10.09 al min 10.15

Attenzione all’uso di eigentlich però, perché dà un tono di accusa quando usato in una domanda.

Prova ad ascoltare che cosa chiede Ayhan.
Secondo voi sta facendo una semplice domanda o che sta accusando Philipp di non essere in ufficio?

Ascolta l’audio dal min 10.34 al min 10.47

Ultima domanda per oggi!
Quando si usa nicht (non, negazione) e nichts (nulla)?
Dato che nicht e nichts sono molto simili è facile confonderli.
Come facciamo a distinguerli e a ricordarli?
Proviamo a imparare e ricordare degli esempi in base al contesti.

Ad esempio, facciamo finta che ci stanno parlando di una cosa di cui non capiamo assolutamente nulla; diremmo “Ich verstehe nichts”.

Ascolta l’audio dal min 11.37 al min 11.40

Ascolta che cosa dice Ayhan a Paula quando la vede seccata mentre entra in ufficio.

Ascolta l’audio dal min 11.50 al min 12.00

Nichts esprime una negazione in senso generale: in questo esempio, infatti, non si capisce “nulla” di quello che sta succedendo.
Caso contrario invece con la negazione nicht, che fa riferimento a qualcosa di specifico.
Prova ad ascoltare questo dialogo. Ascolta che cosa Josephine dice alla madre di Philipp quando telefona per chiedere di lui in ufficio.

Ascolta l’audio dal min 12.35 al min 12.43

Le dice che Philip non si trova in ufficio.
Philip non è che non lo si trova in generale, ma non c’è in ufficio, situazione più specifica.

Il contrario di nichts è alles, che vuol dire “tutto”.

Ascolta l’audio dal min 12.50 al min 12.54

Ascolta cosa dice Josephine quando scopre che Eulalia è in grado di capire che cosa le viene detto!

Ascolta l’audio dal min 13.00 al min 13.06

Esattamente come nichts, anche alles fa riferimento a qualcosa in generale: capire tutto, ad esempio.
E la via di mezzo tra i due, qual è? “Nicht alles wissen”, ossia “non sapere tutto”.

Ascolta l’audio dal min 13.27 al min 13.48

Nel prossimo episodio Philipp e Paula si occuperanno di una nuova storia!