nicht gut Kirschen essen

Le ciliegie sono frutti gustosissimi e dolcissimi e sono sempre segno che la primavera, i suoi colori e i suoi profumi sono arrivati! Peccato che, non sempre, è piacevole mangiare ciliegie con qualcuno…ma, in che senso? Scoprilo in questo Step!

nicht gut Kirschen essen: l’origine

Iniziamo a vedere quali parole compongono questo modo di dire.

die Kirsche (-,-n)
Eine kleine, weiche, runde, meist rote Frucht mit einem harten Kern in der Mitte (Langenscheidt).
Un frutto piccolo, tondo, rosso e con un nocciolino nel centro: una ciliegia!

essen
Scopri in questo Step il significato di essen!

 

In realtà, la frase originale era più lunga: Mit hohen Herren ist nicht gut Kirschen essen: Sie spucken einem die Kerne ins Gesicht, ossia “non è molto piacevole mangiare le ciliegie con i signorotti: ti sputano i nocciolini in faccia”.

Questo modo di dire in versione completa è ormai in disuso e, nel parlato, è rimasta solo la versione breve: “mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen“, ossia “con qualcuno non è piacevole mangiare le ciliegie”.

 

Ma da dove nacque questo modo di dire?
Nel medioevo le ciliegie non erano così facili da trovare come al giorno d’oggi; erano rare e costosissime e, per questo, era più facile che venissero coltivate solamente nei giardini dei ricchi o nei monasteri. E ai ricchi, spesso, piaceva riunirsi per mangiare assieme le ciliegie e sputare addosso i nocciolini a chi cercava di intrufolarsi perché non ritenuto degno di partecipare.

nicht gut Kirschen essen: il significato

nicht gut kirschen essen significato
Qual è il significato di “nicht gut Kirschen essen”?

Trovereste simpatico uno che si ritiene un altolocato e sputa nocciolini a chi crede inferiore? Direi assolutamente no!

Questa è l’immagine chiave per comprendere il significato di “mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen“.

 

Questa espressione si utilizza, infatti, wenn man mit jemandem nicht gut auskommt (Langenscheidt), quando non si va d’accordo con qualcuno.

Metaforicamente parlando è come se una persona ci “sputasse addosso” parole, pensieri o atteggiamenti negativi, come fossero nocciolini di ciliegia. È una persona con la quale difficilmente andremmo d’accordo.

Tutti gli Step: Redensarten

Fonte: geo.de

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.