nicht gut Kirschen essen
Le ciliegie sono frutti gustosissimi e dolcissimi e sono sempre segno che la primavera, i suoi colori e i suoi profumi sono arrivati! Peccato che, non sempre, è piacevole mangiare ciliegie con qualcuno…ma, in che senso? Scoprilo in questo Step!
nicht gut Kirschen essen: l’origine
Iniziamo a vedere quali parole compongono questo modo di dire.
die Kirsche (-,-n)
Eine kleine, weiche, runde, meist rote Frucht mit einem harten Kern in der Mitte (Langenscheidt, acquistalo su Amazon).
Un frutto piccolo, tondo, rosso e con un nocciolino nel centro: una ciliegia!
essen
Scopri in questo Step il significato di essen!
In realtà, la frase originale era più lunga: Mit hohen Herren ist nicht gut Kirschen essen: Sie spucken einem die Kerne ins Gesicht, ossia “non è molto piacevole mangiare le ciliegie con i signorotti: ti sputano i nocciolini in faccia”.
Questo modo di dire in versione completa è ormai in disuso e, nel parlato, è rimasta solo la versione breve: “mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen“, ossia “con qualcuno non è piacevole mangiare le ciliegie”.
Ma da dove nacque questo modo di dire?
Nel medioevo le ciliegie non erano così facili da trovare come al giorno d’oggi; erano rare e costosissime e, per questo, era più facile che venissero coltivate solamente nei giardini dei ricchi o nei monasteri. E ai ricchi, spesso, piaceva riunirsi per mangiare assieme le ciliegie e sputare addosso i nocciolini a chi cercava di intrufolarsi perché non ritenuto degno di partecipare.
nicht gut Kirschen essen: il significato
Tutti gli Step: Redensarten
Fonte: geo.de
I libri che ti consiglio in questo Step
🧑🏫 Idiomatische Redewendungen von A – Z
🧑🏫 Wortschatz Und Mehr
🧑🏫 Langenscheidt – Großwörterbuch Deutsch Als Fremdsprache
🧑🏫 Grammatica attiva della lingua tedesca
🧑🏫 Piccolo viaggio nell’anima tedesca
🧙♀️ Hexen hexen
Scopri i libri migliori per imparare il Tedesco:
Libreria di Tedesco
