Sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
Che cosa significa il modo di dire tedesco: “sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen“? Come si traduce in italiano? Continua in questo Step!
Argomenti di questo Step
Sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen: le parole
Prima di scoprire il significato di questo Redensart, vediamo da quali parole è composto.
Le definizioni sono prese dal Langenscheidt (acquistalo su Amazon).
der Elefant, -en
das größte in Afrika und Indien lebende Tier mit großen Ohren, langen Stoßzähnen und einem langen Rüssel, mit dem es greifen kann.
Il più grande animale vivente del continente africano e asiatico, dotato di grandi orecchie, lunghe zanne e una lunga proboscide, usata per afferrare. Praticamente identico alla parola italiana: elefante.
sich benehmen
in Bezug auf die gesellschaftlichen Konventionen) ein bestimmtes Verhalten zeigen.
Comportarsi.
Sich benehmen è un verbo forte e riflessivo.
der Laden, Läden
ein Raum od. Haus, in dem man bestimmte Dinge (wie z. B. Gemüse od. Bücher) kaufen kann ≈ Geschäft.
Superficie organizzata per permette re l’acquisto di cose (verdura, libri, ecc): negozio.
Sinonimo di Laden è das Geschäft, -e.
das Porzellan, -e
eine harte weiße Substanz, aus der besonders Teller und Tassen gemacht sind.
Materiale duro e bianco utilizzato soprattutto per produrre piatti e tazze: porcellana.
Il significato letterale, quindi, di “sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen” è: comportarsi come un elefante in un negozio di porcellana.
Non vi ricorda qualcosa?
Sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen: il significato
Secondo il Langenscheidt, il significato del modo di dire tedesco “sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen” è:
taktlos die Gefühle anderer Menschen verletzen, ossia “ferire i sentimenti di qualcuno in modo indelicato, senza tatto”.
Il libro Idiomatische Redewendungen von A-Z, (Acquistalo su Amazon) specifica anche:
sich ungeschickt benehmen e durch Ungeschicklichkeit Shaden anrichten, ossia “comportarsi in modo maldestro o causare danno per colpa della propria goffaggine“.
Esiste un corrispettivo in italiano?
La figura di un elefante, enorme e mastodontico, in un negozio delicato e fragile come quello di porcellane è la metafora perfetta per spiegare un atteggiamento spesso goffo che può causare danni materiali o ferire i sentimenti di una persona.
Conosciamo perfettamente questa metafora perché esiste anche in italiano:
Muoversi come un elefante in un negozio di porcellane.
O l’alternativa, che sottolinea ancora di più la delicatezza di ciò che si va a rompere:
Muoversi come un elefante in un negozio di cristalli.
Tutti gli Step: Redensarten
I libri che ti consiglio in questo Step
🧑🏫 Idiomatische Redewendungen von A – Z
🧑🏫 Wortschatz Und Mehr
🧑🏫 Langenscheidt – Großwörterbuch Deutsch Als Fremdsprache
🧑🏫 Grammatica attiva della lingua tedesca
🧑🏫 Piccolo viaggio nell’anima tedesca
🧙♀️ Hexen hexen
Scopri i libri migliori per imparare il Tedesco:
Libreria di Tedesco
