Ein Tag in Wien

3 Ottobre 2024 VeroVero88 Lesen763 Visualizzazioni 6 minuto di lettura

Hai mai visitato la città di Vienna? Con questo Step di lettura in tedesco è arrivato il momento!

La famiglia Huber vive vicino a Vienna e i genitori hanno promesso ai bambini una giornata proprio nella capitale Austriaca.
Grazie alla famiglia Huber faremo anche noi questo viaggio nella città: scopriremo quali sono e come si chiamano i simboli della città, le attrazioni e i cibi tipici.

Siete pronti a mettervi in viaggio? Step di lettura in tedesco adatta a un livello intermedio.

Ma prima…
Hast du jemals Wien oder Österreich besucht? Ja oder nein?
(Hai mai visitato Vienna o l’Austria? Sì o no?)

Ich war vor ein paar Jahren in Wien und habe die Stadt und auch den Stephansdom besucht. Ich habe sogar einen der Türme bestiegen, um die Stadt ganz von oben zu sehen!
(Sono stata a Vienna qualche anno fa e ho visitato la città e il Duomo di Santo Stefano. Sono anche salita su una delle torri per vedere la città dall’alto!)

Hast du jemals Wien oder Osterreich besucht? Rispondimi nei commenti! — *Hast du jemals Wien oder Osterreich besucht?* Rispondimi nei commenti!

Argomenti di questo Step

Step 1: comprensione estensiva

In questo Training ci alleniamo sulla lettura in lingua tedesca e l’affronteremo in due step:

Comprensione estensiva
Comprensione selettiva

Per prima cosa ci concentreremo sulla comprensione estensiva: il nostro scopo è quello di capire il senso generale del testo. Non è importante, per ora, conoscere ogni singola parola: di che cosa si parla nel testo? Sapresti riassumerlo in qualche frase?

Per prima cosa diamo un’occhiata alle parole chiave. Se vai nel paragrafo qui sotto “Ein Tag in Wien: parole chiave” avrai, oltre alla definizione in tedesco, anche la spiegazione in italiano. Le parole chiave ti aiuteranno a capire meglio il testo.

Clicca qui per leggere il testo: Ein Tag in Wien.
Ricorda che ci stiamo allenando nella comprensione estensiva e lo scopo è capire il senso generale.
Leggilo anche 2 o 3 volte se necessario.

Svolgi poi l’esercizio di comprensione che trovi a fianco del testo, nel link qui sopra.

Ein Tag in Wien: parole chiave

Le definizioni sono prese dal Langenscheidt (acquistalo su Amazon).

(jemandem) etwas versprechen
jemandem sagen, dass man etwas ganz sicher tun wird.
Dire a qualcuno che si farà qualcosa con certezza: promettere.
Versprechen è un verbo forte e il paradigma è: versprechen, verspricht, versprach, hat versprochen.

abstellen
etwas mit einem Schalter o. Ä. außer Betrieb setzen.
Arrestare qualcosa attraverso un interruttore o simili: spegnere.
In questo contesto stiamo parlando di un’auto che viene “arrestata / spenta” in un parcheggio (Das Auto stellen sie in einem Parkhaus ab.), quindi possiamo tradurre abstellen con parcheggiare.
Abstellen è un verbo debole e separabile e il suo paradigma è: abstellen, stellt ab, stellte ab, hat abgestellt.

besichtigen
irgendwohin gehen und etwas (genau) ansehen, um es kennenzulernen.
Andare da qualche parte e osservare qualcosa per conoscerlo meglio: visitare.

das Wahrzeichen
ein Gegenstand, der für eine Stadt, eine Landschaft, eine Firma usw als eine Art Symbol gilt.
Oggetto che rappresenta una sorta di simbolo per una città, un paesaggio, un’azienda, ecc: simbolo.

anzünden
bewirken, dass etwas brennt.
Fare in modo che qualcosa inizi a bruciare: accendere.
Anzünden è un verbo separabile e il suo paradigma è: anzünden, zündest an, zündete an, hat angezündet.

quer durch + AKK
von einer Ecke einer Fläche diagonal zu einer anderen, (schräg) von einem Teil od. Ende einer Fläche zu einem anderen:.
Lo spostarsi in diagonale da un angolo di una superficie a un altro o da un lato all’altro: attraverso.

prächtig
mit großer Pracht ≈ prachtvoll.
Con grande splendore, bellezza: splendido, magnifico.

der Vergnügungspark, -s
eine große Fläche mit Karussells, Achterbahnen und anderen Möglichkeiten zur Unterhaltung.
Ampia area con giostre, montagne russe e altre forme di divertimento: parco divertimenti.

Questo sostantivo è composto dalle parole:
die Vergnügung
etw., das man aus Freude und Spaß tut.
Qualcosa che si fa per gioia e svago: divertimento.

der Park, -s
1) eine ziemlich große und gepflegte Fläche mit Gras, Blumen und Bäumen (besonders in einer Stadt), wo man sich erholen kann ≈ Grünanlage.
Area abbastanza ampia e curata con erba, fiori e alberi (soprattutto in città) dove potersi rilassare ≈ spazio verde: parco.
2) Gelände für einen bestimmten Zweck.
Terreno attrezzato per uno scopo specifico: parco.

das Ringelspiel, e
(auf Volksfesten o. Ä.) ein großes, rundes Gestell mit hölzernen Pferden, kleinen Autos o. Ä., das sich im Kreis dreht, und auf dem man (mit)fahren kann.
(Tipico delle feste cittadine) grande struttura circolare con cavalli di legno, macchinine o simili che ruota su sé stessa e sulla quale si può salire: giostra carosello.
Ringelspiel è la versione austriaca della parola das Karussell, -e.

Rast machen (die Rast, -en)
eine Pause, die man besonders bei Wanderungen macht.
Pausa che ci si concede soprattutto durante camminate o escursioni: fermarsi, fare una pausa.

Step 2: comprensione selettiva

In questo step andiamo ad allenare la comprensione selettiva, ossia capire parola per parola il testo che stiamo leggendo.

Anche questo step è molto importante perché permette di arricchire il nostro vocabolario imparando parole nuove in tedesco. Dizionario alla mano, cerca le altre parole che non conosci!