200 frasi per parlare al telefono in tedesco title

Parlare al telefono in tedesco: vocabolario

30 Gennaio 2025 VeroVero88 Deutsch Sprechen2305 Visualizzazioni 22 minuto di lettura

Pronti a parlare tedesco al telefono? Questo allora è lo Step giusto: più di 200 frasi tedesche per rispondere e parlare al telefono! Continua in questo Step!

Ripassa questi Step:
Anrufen e telefonieren
Come salutare e presentarsi in tedesco

In questo Step impariamo a…telefonare in tedesco!

Questo Step è molto utile se vuoi parlare o fare telefonate in tedesco senza paura! Nei paragrafi a seguire, infatti, troverai più di 200 frasi per:

– Chiedere e dare il numero di telefono
– Presentarsi sia in una chiamata informale che formale
– Dire perché si chiama
– Rispondere sia a una chiamata informale che formale
– Chiedere con chi si sta parlando
– Cosa dire quando non si sente al telefono
– Chiedere sia in modo informale che formale di parlare con una persona
– Mettere in collegamento due persone
– Cosa dire se la persona chiamata non c’è o non è disponibile
– Come dare aiuto se la persona chiamata non c’è o non è disponibile
– Come posso rispondere se la persona che cerco non c’è o non è disponibile
– Chiedere se il numero che si sta chiamando è giusto
– Accorgersi di aver chiamato il numero sbagliato
– Come dire alla persona che ha chiamato il numero sbagliato
– Ringraziare e salutare chi ti ha chiamato
– Ringraziare e salutare chi hai chiamato
– Registrare un messaggio nella segreteria telefonica
– Lasciare un messaggio alla segreteria telefonica di qualcuno

Vocabolario utile in tedesco per parlare al telefono!

Argomenti di questo Step

Telefonare a qualcuno

♦ Chiedere e dare il numero di telefono:

Wie ist deine / Ihre Telefonnummer?
Qual è il tuo / Suo numero di telefono?

Meine Telefonnummer ist [numero].
Il mio numero di telefono è [numero].

Kannst du / Können Sie mir bitte die Telefonnummer von Frau / Herrn [cognome] geben?
Puoi / Può darmi il numero di telefono della signora / del signor [cognome], per favore?

♦ Presentarsi in una chiamata informale:

Hallo, hier ist / spricht [tuo nome/cognome].
Pronto, sono [tuo nome/cognome].

Hallo, mein Name ist [tuo nome/cognome].
Pronto, il mio nome è [tuo nome/cognome].

♦ Presentarsi una chiamata formale:

Guten Tag, hier ist / spricht [tuo nome/cognome].
Buongiorno, sono [tuo nome/cognome].

Guten Tag, hier ist / spricht Herr / Frau [tuo nome/cognome].
Buongiorno, sono il signor / la signora [tuo nome/cognome].

Guten Tag, mein Name ist [tuo nome/cognome].
Buongiorno, il mio nome è [tuo nome/cognome].

Questo è un contenuto riservato!
Iscriviti in ACADEMY per leggerlo! CLICCA QUI

Ricevere una telefonata

♦ Rispondere a una chiamata informale:

Hallo?
Pronto?

Hallo, hier spricht [tuo nome/cognome].
Pronto, sono [tuo nome/cognome].

[Tuo nome/cognome], hallo?
Sono [tuo nome/cognome], pronto?

♦ Rispondere a una chiamata formale:

[Tuo nome/cognome], guten Tag.
[Tuo nome/cognome], buongiorno.

[Nome tua azienda], [tuo nome/cognome], guten Tag.
[Nome tua azienda], [tuo nome/cognome], buongiorno.

[Nome tua azienda], [tuo nome/cognome] am Apparat, guten Tag.
Sì, [nome tua azienda], [tuo nome/cognome], buongiorno.

Guten Tag, hier ist die Firma [nome tua azienda], mein Name ist [tuo nome/cognome].
Buongiorno, sono [tuo nome/cognome] dell’azienda [nome tua azienda].

Questo è un contenuto riservato!
Iscriviti in ACADEMY per leggerlo! CLICCA QUI

Quando non si sente bene al telefono

Tut mir leid, die Verbindung ist sehr schlecht.
Mi dispiace, la linea è pessima.

Tut mir leid, die Verbindung ist sehr schlecht. Ich kann Sie kaum verstehen.
Mi dispiace, la linea è pessima. Faccio fatica a capirla.

Tut mir leid, die Verbindung ist sehr schlecht. Ich verstehe Sie nicht.
Mi dispiace, la linea è pessima. Non riesco a capirla.

Tut mir leid, die Verbindung war gerade unterbrochen.
Mi dispiace, la linea si è interrotta.

Tut mir leid, ich verstehe Sie sehr schlecht.
Mi dispiace, la sento male.

Tut mir leid, ich habe Sie nicht richtig verstanden.
Mi dispiace, non riesco a capirla.

Questo è un contenuto riservato!
Iscriviti in ACADEMY per leggerlo! CLICCA QUI

Chiedere di parlare con una persona

♦ Chiedere in modo informale di parlare con una persona:

Hallo, ist [nome della persona] zu Hause?
Pronto? C’è [nome della persona]?

Hallo, ist [nome della persona] zu sprechen?
Pronto? C’è [nome della persona]?

♦ Chiedere in modo formale di parlare con una persona:

Ich wollte eigentlich (mit) Herrn / Frau [cognome] sprechen.
Volevo parlare con il signor / la signora [cognome].

Ich würde gerne / Ich möchte (mit) Herrn / Frau [cognome] sprechen.
Vorrei parlare con il signor / la signora [cognome].

Ich würde gerne (mit) Herrn / Frau [cognome] sprechen. Könnten Sie mich bitte verbinden?
Vorrei parlare con il signor / la signora [cognome]. Potrebbe passarmelo/la, per favore?

Questo è un contenuto riservato!
Iscriviti in ACADEMY per leggerlo! CLICCA QUI

Se la persona chiamata non è disponibile

♦ Cosa dire se la persona chiamata non c’è o non è disponibile:

Es tut mir leid, er / sie ist gerade / im Moment nicht da.
Mi dispiace, al momento non c’è.

Jetzt ist er / sie nicht da, aber du kannst / Sie können später anrufen.
Non c’è adesso, ma puoi / può chiamare più tardi.

Er / Sie kann gerade nicht ans Telefon kommen.
Non può venire al telefono in questo momento.

Die Leitung ist gerade besetzt.
La linea è occupata al momento.
Ripassa questo Step: Besetzt e beschäftigt

Er / Sie ist zur Zeit nicht im Büro. Er / Sie kommt erst um [ore] Uhr wieder.
Non è in ufficio al momento. Non tornerà prima delle [ore].

Er / Sie ist zur Zeit außer Haus. Er / Sie kommt erst um [ore] Uhr wieder.
Non è in ufficio al momento. Non tornerà prima delle [ore].

Er / Sie ist zur Zeit in einer Besprechung / in einer Sitzung.
È in riunione al momento.

Questo è un contenuto riservato!
Iscriviti in ACADEMY per leggerlo! CLICCA QUI

Sbagliare numero

♦ Chiedere se il numero che si sta chiamando è giusto:

Entschuldigung, ist dort die Firma [nome azienda]?
Mi scusi, è questa l’azienda [nome azienda]?

Spreche ich mit Herrn / Frau [cognome]? / Bin ich mit Herrn / Frau [cognome] verbunden?
Sto parlando con il signor / la signora [cognome]?

Bin ich hier richtig bei Herrn / Frau [cognome] / bei der Firma [nome azienda]?
Sto parlando con il signor / la signora [cognome]? / l’azienda [nome azienda]?

♦ Accorgersi di aver chiamato il numero sbagliato:

Es tut mir leid, ich habe mich verwählt.
Mi dispiace, ho sbagliato numero.

Es tut mir leid, ich habe die falsche Nummer gewählt.
Mi dispiace, ho sbagliato numero.

Questo è un contenuto riservato!
Iscriviti in ACADEMY per leggerlo! CLICCA QUI