Besetzt e beschäftigt

20 Luglio 20237 Settembre 2023 VeroVero88 Wörter richtig verwenden168 Visualizzazioni 5 minuto di lettura

In tedesco esistono due modi per dire “occupato”: besetzt e beschäftigt. Qual è la differenza? Continua in questo Step!

Besetzt e beschäftigt sono due aggettivi tedeschi che possono essere tradotti in italiano con “occupato”.

Ma perché il tedesco ha due aggettivi per dire che qualcosa o qualcuno è occupato? Qual è la differenza?
Studiamoli e scopriamoli in questo Step!

In questo Step quindi studieremo:
– il significato di besetzt
– il significato di beschäftigt
– la differenza tra besetzt e beschäftigt
– in quali contesti vanno utilizzati
– l’aggettivo belegt
– esempi in tedesco

Le definizioni e gli esempi in questo Step sono presi dal Langenscheidt (acquistalo su Amazon).

Argomenti di questo Step

Beschäftigt

Beschäftigt è un aggettivo e ha queste definizioni:

1) irgendwo beschäftigt sein
bei einer Firma o. Ä. gegen Bezahlung arbeiten.
Lavorare da qualche parte o per un’azienda in cambio di un compenso: occupato, impiegato.

Sie ist in einem Reisebüro beschäftigt.
È impiegata in un’agenzia di viaggi.

2) beschäftigt sein
sehr viel Arbeit haben.
Che ha molto lavoro da fare: occupato, impegnato, indaffarato.

Er ist beruflich so beschäftigt, dass er kaum noch Zeit für seine Familie hat.
È talmente impegnato nel lavoro che non ha quasi più tempo per la sua famiglia.

Papa kann dir jetzt nicht helfen; er ist beschäftigt.
Papà non ti può aiutare ora, è occupato / impegnato / indaffarato.

Er kann nicht ans Telefon kommen, er ist gerade beschäftigt.
Non può venire al telefono, è occupato in questo momento.

3) (mit etwas) beschäftigt sein
gerade dabei sein, etwas zu tun.
Che si è in procinto per fare qualcosa o si sta facendo qualcosa: occupato, impegnato.

Wir sind gerade damit beschäftigt, die Möbel umzuräumen.
Al momento siamo impegnati a risistemare i mobili.

Beschäftigt fa sempre riferimento a una persona e indica che questa persona:
– è occupata dal punto di vista lavorativo o
– è indaffarata / è occupata perché sta facendo qualcosa.
Beschäftigt non si usa per fare riferimento alle cose.