Schenken, beschenken e verschenken
Schenken, beschenken e verschenken hanno lo stesso significato, ma bisogna fare attenzione alla differenza a livello grammaticale e di struttura della frase. Continua in questo Step.
Osserva questi tre verbi:
– schenken
– beschenken
– verschenken
Sono molto simili, vero?
Beschenken ha semplicemente in più la particella -be, mentre verschenken si distingue solo per la particella -ver.
Questa piccola differenza ortografica non crea, però, differenze nel significato: tutti e tre i verbi, infatti, possono essere tradotti in italiano con “regalare”.
Tuttavia crea una differenza a livello grammaticale e di struttura della frase: nei paragrafi a seguire, infatti, studieremo come costruire bene una frase con tutti e tre i verbi, come posizionare i complementi nel modo corretto.
Ma non solo! I tre verbi si distinguono anche per quello che potremmo chiamare “elemento focus”. Lo analizziamo nell’ultimo paragrafo, scoprirai lì di che cosa stiamo parlando!
In questo Step quindi studieremo:
– il significato e la struttura grammaticale di schenken
– il significato e la struttura grammaticale di beschenken
– il significato e la struttura grammaticale di verschenken
– la differenza tra i tre verbi
– perché “Ich beschenke mit einem Buch.” è sbagliato
– perché “Ich verschenke an meine Mutter.” è sbagliato
– ordine di dativo e accusativo con beschenken
– esempi in tedesco
Le definizioni e gli esempi sono presi dal Langenscheidt (acquistalo su Amazon).
Argomenti di questo Step
Schenken
Schenken è un verbo debole il cui paradigma è: schenken, schenkte, hat geschenkt.
Analizziamo la sua definizione:
(jemandem) etwas schenken
(als Zeichen der Anerkennung, Freundschaft od. Liebe) jemandem etwas geben, das er behalten kann ≈ jemandem etwas zum Geschenk machen.
Dare qualcosa a qualcuno (come gesto di apprezzamento, amicizia o amore) che può tenere per sé: regalare.
Se vogliamo dire “a chi” regaliamo utilizziamo il dativo (jemandem, complemento di termine), mentre se vogliamo dire “che cosa” regaliamo utilizziamo l’accusativo (complemento oggetto).
Ich schenke dir einen Ring.
Ti regalo un anello.
Wem willst du die Blumen schenken?
A chi vuoi regalare i fiori?
Ordine di dativo e accusativo con schenken
Ripassa questi Step:
Ordine del dativo e dell’accusativo in una frase
Ordine del dativo e dell’accusativo con il verbo vorstellen
Beschenken
Verschenken
Schenken, beschenken e verschenken: qual è la differenza?
Ripassa questo Step:
Versprechen e sich versprechen
Antworten e beantworten
Hören, anhören, zuhören e mithören
Quizzone
I libri che ti consiglio in questo Step
🧑🏫 Using German Synonyms
🧑🏫 Wortschatz Und Mehr
🧑🏫 Weg mit den typischen Fehlern – Teil 1
🧑🏫 Weg mit den typischen Fehlern – Teil 2
🧑🏫 Langenscheidt – Großwörterbuch Deutsch Als Fremdsprache
🧙♂️ Harry Potter und der Halbblutprinz
Scopri i libri migliori per imparare il Tedesco:
Libreria di Tedesco
