Dimostrativi: dies- e jen-

4 Novembre 2022 VeroVero88 5836 Visualizzazioni 12 minuto di lettura

Come si declinano e come si usano i dimostrativi dieser- diese – dieses e jener – jene – jenes in tedesco? Come si traducono? Continua in questo Step!

I dimostrativi determinano la distanza, ossia la vicinanza o la lontananza, di una cosa o di una persona rispetto a chi parla.
Corrispondono, infatti, ai nostri dimostrativi italiani:

– dieser – diese – dieses → questo, questa, questi, queste
– jener – jene – jenes → quello, quella, quelli, quelle

Possono essere introdotti da domande poste con l’interrogativo welch-:

Welchen Rock findest du am schönsten? – Quale gonna ti piace di più?
Diesen / Jenen Rock finde ich am schönsten. – Questa / Quella gonna è quella che mi piace di più.

Ripassa questo Step: L’interrogativo welch-

Attenzione!
I dimostrativi non si possono utilizzare in combinazione con i possessivi!

– diese meine Lehrerin… (questa mia insegnante…) → in tedesco questa frase è errata!
In questo caso si utilizza direttamente il possessivo e si tralascia il dimostrativo: meine Lehrerin.

Ripassa questi Step:
Aggettivi possessivi al caso Nominativo
Aggettivi possessivi al caso Accusativo
Aggettivi possessivi al caso Dativo
Aggettivi possessivi al caso Genitivo

Dies- e jen- possono avere la funzione sia di aggettivo che di pronome (tuttavia in tedesco si chiamano, in entrambi i casi, Demonstrativpronomen).

– Hanno funzione di aggettivo quando accompagnano un nome.
– Hanno, invece, funzione di pronome quando vengono utilizzati al posto del nome.

Dieses Auto hier gefällt mir besser als jenes. – Quest’auto mi piace di più di quella.

Dieses in questo caso è utilizzato come aggettivo, in quanto accompagna il sostantivo Auto.
Jenes, invece, è usato in funzione di pronome, in quanto sostituisce la parola Auto.

Dies- e jen- si declinano esattamente come l’articolo determinativo, indipendentemente che abbiano funzione di pronome o aggettivo:

Ripassa questi Step:
L’articolo determinativo al caso Nominativo
L’articolo determinativo al caso Accusativo
L’articolo determinativo al caso Dativo
L’articolo determinativo al caso Genitivo

Argomenti di questo Step

Dieser – diese – dieses

Il dimostrativo dies- corrisponde al nostro dimostrativo italiano “questo”.
Fa riferimento, infatti, a una cosa o a una persona che si trova vicino, nello spazio o nel tempo, a chi parla oppure fa riferimento a una cosa nota.

I dimostrativi vanno declinati in base al genere, al numero e al caso del sostantivo che accompagnano (se aggettivi) o che vanno a sostituire (se pronomi).
Si declinano esattamente come l’articolo determinativo.
Osserva:

	maschile	neutro	femminile	plurale
nominativo	*dieser*	*dies(es)*	*diese*	*diese*
accusativo	*diesen*	*dies(es)*	*diese*	*diese*
dativo	*diesem*	*diesem*	*dieser*	*diesen*
genitivo	*dieses*	*dieses*	*dieser*	*dieser*

Osserva dies- declinato quando usato come aggettivo:

Dieser Mann ist mein Lehrer. – Questo signore è il mio insegnante.
Diese Frau arbeitet im Café. – Questa signora lavora al bar.
Dieses Buch ist sehr interessant. – Questo libro è molto interessante.
Ich mag diesen Film. – Mi piace questo film.
Kennst du diese Stadt? – Conosci questa città?
Diese Blumen sind für dich. – Questi fiori sono per te.
Ich kaufe dieses Auto nicht. – Non compro quest’auto.
Ich wohne in dieser Straße. – Abito in questa strada.
Dieses Problem ist kompliziert. – Questo problema è complicato.
Diese Farbe gefällt mir nicht. – Questo colore non mi piace.
Ich brauche diesen Schlüssel. – Ho bisogno di questa chiave.

Osserva dies- declinato quando usato come pronome:

Dieses (das Buch) ist mein Lieblingsbuch. – Questo (libro) è il mio libro preferito.
Ich nehme diesen (der Apfel). – Prendo questa (mela).
Dieses (das Bild) gefällt mir besser. – Questa (foto) mi piace di più.
Ich kenne diesen (der Film) schon. – Questo (film) lo conosco già.
Kannst du dieses (das Fenster) bitte öffnen? – Puoi aprire questa (finestra), per favore?
Dieses (das Handy) da gehört mir. – Questo (cellulare) è mio.
Dieses (das Paket) ist schwerer als das andere. – Questo (pacchetto) è più pesante dell’altro.
Ich mag viele Filme, aber dieser (der Film) ist ein echtes Meisterwerk. – Mi piacciono molti film, ma questo (film) è un vero capolavoro.
Ich habe viele Bücher gelesen, aber dieses (das Buch) hat mich am meisten beeindruckt. – Ho letto molti libri, ma questo (libro) mi ha colpito più di tutti.
Diese (die Entscheidung) war die schwierigste Entscheidung meines Lebens. – Questa (decisione) è stata la decisione più difficile della mia vita.
Wenn du verschiedene Optionen hast, solltest du diese (die Optionen) gut vergleichen, bevor du entscheidest. – Se hai diverse opzioni, dovresti queste (opzioni) confrontarle bene prima di decidere.

Come si utilizza dieser – diese – dieses

Questo è un contenuto riservato!
Iscriviti in ACADEMY per leggerlo! CLICCA QUI

Schema: i dimostrativi dieser - diese - dieses in tedesco — Schema: i dimostrativi *dieser – diese – dieses* in tedesco

Jener – jene – jenes

Il dimostrativo jen- corrisponde al nostro dimostrativo “quello”.
Fa riferimento, infatti, a una cosa o a una persona che si trova lontano, nello spazio e nel tempo, rispetto a chi parla.

	maschile	neutro	femminile	plurale
nominativo	*jener*	*jen*es	*jen*e	*jen*e
accusativo	*jen*en	*jen*es	*jen*e	*jen*e
dativo	*jen*em	*jenem*	*jener*	*jen*en
genitivo	*jen*es	*jen*es	jener	*jen*er

Osserva jen- declinato quando usato come aggettivo:

Jener Mann ist mein Nachbar. – Quel signore è il mio vicino.
Jene Frau arbeitet in Berlin. – Quella signora lavora a Berlino.
Jenes Kind spielt im Garten. – Quel bambino gioca in giardino.
Ich mag jenen Film. – Mi piace quel film.
Kennst du jene Stadt? – Conosci quella città?
Er wohnt in jenem Haus. – Lui abita in quella casa.
Jene Kinder sind sehr laut. – Quei bambini sono molto rumorosi.
Kannst du jenen Stift nehmen? – Puoi prendere quella penna?
Ich finde jenen Pullover schön. – Trovo quel maglione molto bello.

Osserva jen- declinato quando usato come pronome:

Jenes (das Auto) ist mein altes Auto. – Quella (auto) è la mia vecchia auto.
Jener (der Onkel) ist mein Onkel. – Quello (signore) è mio zio.
Jene (die Wohnung) ist größer als diese (die Wohnung). – Quello (appartamento) è più grande di questo (appartamento).
Ich nehme lieber jenen (der Stuhl). – Preferisco quella (sedia).
Jenes (das Gerät) funktioniert perfekt. – Quello (apparecchio) funziona perfettamente.
Ich erinnere mich gut an die alten Zeiten. Jene (die alten Zeiten) waren voller Abenteuer und Überraschungen. – Ricordo bene i vecchi tempi. Quelli (i vecchi tempi) erano pieni di avventure e sorprese.
Wir hatten viele Lehrer, aber jene (die Lehrerin) war die strengste von allen. – Abbiamo avuto molti insegnanti, ma quella (insegnante) era la più severa di tutti.
Ich habe viele Bücher gelesen, aber jenes (das Buch), das du mir empfohlen hast, war außergewöhnlich gut geschrieben. – Ho letto molti libri, ma quello (libro) che mi hai consigliato era scritto in modo eccezionale.