Die Beine unter die Arme nehmen

13 Febbraio 202029 Dicembre 2021 VeroVero88 Redensarten107 Visualizzazioni 3 minuto di lettura

In questo modo di dire parliamo di “gambe”, di “braccia” e di “corsa velocissima”. Che significato ha? Esiste un modo di dire simile in italiano? Scopriamolo in questo Step!

Argomenti di questo Step

Die Beine unter die Arme nehmen: le parole

Prima di scoprire il significato di questo Redensart, vediamo da quali parole è composto.
Le definizioni sono prese dal Langenscheidt (acquistalo su Amazon).

das Bein (-(e)s, -e)
einer der beiden Körperteile des Menschen (bestehend aus Oberschenkel, Unterschenkel und Fuß), mit denen man läuft, geht od. steht
Parte del corpo umano composta da coscia, stinco e piede che ci permette di correre, camminare e stare in piedi: la gamba.

der Arm (-(e)s, -e)
einer der beiden Körperteile des Menschen od. Affen, die an den Schultern anfangen und bis zu den Fingern reichen
Parte del corpo umano che parte dalla spalla fino alle dita: il braccio.

unter
drückt aus, dass jemand/etwas sich in Richtung einer tiefer gelegenen Stelle bewegt od. bewegt wird
Unter è una preposizione che, in questo caso, regge l’accusativo.
Significa letteralmente: “qualcuno o qualcosa si sposta o viene spostato a un livello inferiore”, ossia “mettere sotto” o “mettersi sotto“.

nehmen
etwas mit der Hand greifen und es (fest)halten, von irgendwo entfernen od. zu sich (heran)holen
Nehmen è un verbo forte il cui significato generale, e che prendiamo qui in considerazione, è “prendere“.

Il significato letterale del modo di dire è, quindi: mettere le gambe sotto le braccia.
Non vi ricorda qualcosa? Un modo di dire molto simile al nostro?
Continua nel paragrafo sotto!