to treat someone to

Che cosa significa l’espressione to treat someone to something? Sarà usata per qualcosa di piacevole? Scopriamolo in questo step

to treat someone to: il significato

to treat someone to significato

Tra i tanti significati che il verbo treat ha troviamo anche questa epressione: to treat someone to something.

Come viene specificato nel Longman Dictionary, treat someone to significa: to buy or do something special for someone that you know they will enjoy. Ossia offrire qualcosa di speciale a qualcuno che sappiamo sarà gradito.

Va puntualizzato il something special, perché questa espressione si usa prevalentemente quando si intende offrire qualcosa a qualcuno per una situazione speciale: può essere perché è un avvenimento importante, per restituire un favore ecc.

Qualche esempio:

Today’s my mum’s birthday and I treat her to dinner – Oggi è il compleanno di mia mamma e le offro la cena / la porto fuori a cena

Yesterday was my mum’s birthday and I treated her to dinner – Ieri era il compleanno di mia mamma e le ho offerto la cena / l’ho portata fuori a cena

Yesterday was my birthday and I was treated to dinner – Ieri era il mio compleanno e mi hanno offerto la cena / mi hanno portato fuori a cena

to treat someone to: il significato figurato

Il senso di voler offrire qualcosa a qualcuno per un evento speciale può essere anche figurato:

Last year famous writer Stephen King treated his fans to a brand new book – L’anno scorso il famoso scrittore Stephen King ha regalato ai suoi lettori un nuovissimo libro / ha pubblicato un nuovo libro per i suoi lettori

Stephen King’s fans will be treated to a brand new book by the end of the year – I lettori di Stephen King vedranno l’uscita di un nuovo libro entro la fine dell’anno.

In questo caso non si intende che Stephen King offra fisicamente un libro nuovo a tutti i suoi lettori. Qui si intende che, per premiare i lettori per la fedeltà mostrata, anche quest’anno ci sarà l’uscita di un nuovo libro.

After such a stressful day at work I decided to treat myself to a big ice-cream – Dopo una giornata stressante al lavoro ho deciso di premiarmi / di coccolarmi con un grosso gelato

Treat: significati simili

Il sostantivo treat, tra i vari significati, vuol dire anche: something special that you give someone or do for them because you know they will enjoy it (Longman Dictionary). In sostanza, treat è qualcosa di speciale che diamo a qualcuno o facciamo per qualcuno, perché sappiamo farà piacere. Una “sopresa” o un “regalo”, in pratica.

Esistono due espressioni con significato identico a to treat someone to. Vediamole.

as a treat

Possiamo tradurre letteralmente as a treat con l’espressione “come regalo”, anche se poi la traduzione va aggiustata al contesto. Vediamo questi esempi:

Yesterday I took my mum to dinner as a birthday treat – Ieri ho portato mia mamma fuori a cena come regalo di compleanno

I buy myself a ring as a treat – Mi sono regalata un anello

my treat

L’espressione my treat è colloquiale e si usa to tell someone that you will pay for something such as a meal for them (Longman Dictionary), ossia per dire che sarai tu a pagare / a offrire qualcosa.

Let’s go out for pizza, my treat – Andiamo a mangiare una pizza, offro io

Tutti gli Step: English Idioms

I libri che ti consiglio in questo Step

Scopri i libri migliori per imparare l’Inglese:
Libreria di Inglese

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.