Differenza Ich stelle mich mir vor title

“Ich stelle mich vor” oppure “ich stelle mir vor”?

25 Novembre 2021 VeroVero88 Wörter richtig verwenden2863 Visualizzazioni 8 minuto di lettura

Qual è la differenza tra “ich stelle mich vor” e “ich stelle mir vor”? Perché in una frase sich vorstellen ha il pronome all’accusativo e nell’altra ha il pronome al dativo? Qual è il significato, come li riconosco e come li uso correttamente? Continua in questo Step!

Argomenti di questo Step

I verbi vorstellen e sich vorstellen

Vorstellen significa “presentare”, nel senso di dire il nome e cognome di qualcuno, ed è un verbo separabile:
ich stelle vor → io presento.

Questo verbo regge sia il dativo (il complemento di termine) che l’accusativo (il complemento oggetto):

Ich stelle ihn meinem Vater vor. – Io presento lui a mio papà (io presento qualcuno a qualcuno).

Ripassa questo Step:
Come presentarsi in tedesco – il verbo vorstellen

Vorstellen ha anche una versione riflessiva: sich vorstellen.

Sich vorstellen può, però, non solo voler dire:

– presentarsi

ma anche

– immaginarsi

Data questa premessa, sich vorstellen ha due costruzioni differenti per i due significati?

E come li distinguo?

Continua in questo Step!

Ripassa questo Step:
I verbi riflessivi in tedesco

Ich stelle mich vor

Ripassa questo Step:
I pronomi riflessivi all’accusativo

Iniziamo con la definizione di jemanden / sich vorstellen:

jemandem sagen, wer jemand/man selbst ist und wie er/man heißt.
Dire a qualcuno come una persona si chiama o come io stesso mi chiamo: presentare / presentarsi.

Il verbo vorstellen (e il suo riflessivo sich vorstellen) con il significato di “presentare qualcuno / presentarsi” regge l’accusativo, con funzione di complemento oggetto. Infatti:
– io presento, chi? Qualcuno.
– io presento, chi? Me stesso (riflessivo).

Per questo motivo, il pronome riflessivo del verbo sich vorstellen va al caso accusativo.

Osserva questi esempi:

Darf ich Ihnen Herrn Scholz vorstellen? – Posso presentarle il signor Scholz?
Chi? Il signor Scholz. Il sostantivo Herrn infatti è al caso accusativo.

Darf ich mich vorstellen? – Posso presentarmi?
Chi? Me stesso. Il pronome riflessivo mich infatti è al caso accusativo.

Se voglio specificare anche a chi presento qualcuno o mi presento, questo qualcuno va al caso dativo, con funzione di complemento di termine:

Darf ich Ihnen Herrn Scholz vorstellen? – Posso presentarle (a Lei, forma di cortesia) il signor Scholz?
A chi presento? A Lei, Ihnen.

Darf ich mich deiner Mutter vorstellen? – Posso presentarmi a tua mamma?
A chi mi presento? A tua mamma, deiner Mutter.