Fertig e bereit
Se voglio dire che qualcuno o qualcosa “è pronto” in tedesco posso utilizzare sia “fertig” che “bereit”. Attenzione però, perché una piccola sfumatura di significato li differenzia! Scoprila in questo Step.
Per capire qual è la differenza tra fertig e bereit dobbiamo analizzare prima il significato di ciascun aggettivo.
Le definizioni e gli esempi in questo Step sono presi dal Langenscheidt (acquistalo su Amazon) e dal Using German Synonyms (acquistalo su Amazon).
Argomenti di questo Step
Fertig
Ich bin fertig…
Bereit
Bereit ha questi significati invece:
1) (zu etwas) bereit
für einen bestimmten Zweck zur Verfügung stehend ≈ fertig, vorbereitet.
Essere a disposizione per uno scopo specifico.
Wir sind bereit zur Abfahrt. – Siamo pronti alla partenza.
Bist du bereit, mir zu helfen? – Sei pronto ad aiutarmi?
2) (zu etwas) bereit
mit dem Willen, bestimmte Erwartungen od. Forderungen zu erfüllen.
Soddisfare con volontà determinate richieste o aspettative.
Er ist nicht bereit, unsere Ideen zu akzeptieren. – Non è pronto ad accettare le nostre idee.
In queste definizioni di bereit il concetto comune è quello di “essere pronti a fare qualcosa o a soddisfare, accettare determinate richieste richieste“.
Qual è la differenza tra fertig e bereit?
Ripassa anche questi Step:
Hilfsbereit e hilfreich
Vorbereiten e zubereiten
Passa agli Step successivi:
schwer e schwierig
schlecht e schlimm
Tutti gli Step: Wörter richtig verwenden
Approfondimento:
11 sinonimi di kaputt
Quizzone
I libri che ti consiglio in questo Step
🧑🏫 Using German Synonyms
🧑🏫 Wortschatz Und Mehr
🧑🏫 Weg mit den typischen Fehlern – Teil 1
🧑🏫 Weg mit den typischen Fehlern – Teil 2
🧑🏫 Langenscheidt – Großwörterbuch Deutsch Als Fremdsprache
🧙♂️ Harry Potter und der Halbblutprinz
Scopri i libri migliori per imparare il Tedesco:
Libreria di Tedesco
