“Schuld” e “Schulden”
“Schuld” e “Schulden” sono parole tedesche praticamente identiche, ma hanno significati completamente diversi! Continua in questo Step!
Schuld e Schulden sono praticamente la stessa parola, non è vero?
Eppure in tedesco basta semplicemente cambiare una lettera o aggiungere una desinenza ed ecco che ci troviamo davanti a parole completamente diverse tra di loro!!
Ed è proprio il caso di Schuld e Schulden!
Praticamente identiche nella scrittura e nella pronuncia, ma con significati completamente differenti!
Ma non solo! E schuldig dove lo mettiamo?
Vi do uno spoiler: si scrive e si pronuncia in modo simile a Schuld e Schulden, ma ha tantissimo in comune con entrambe le parole!!
In questo step analizzeremo le definizioni e i significati di tutte e tre le parole e le metteremo a confronto.
Scopriremo infine quali sono le differenze, ma anche che cosa hanno in comune!
Le definizioni sono prese dal Langenscheidt (acquistalo su Amazon).
Argomenti di questo Step
Schuld
Die Schuld è un sostantivo femminile e questa è la sua definizione:
die Verantwortung für etwas Böses, Unmoralisches od. Verbotenes.
La responsabilità per aver fatto qualcosa di cattivo, immorale o proibito: colpa, responsabilità.
Il contrario di Schuld è Unschuld.
Die Schuld si utilizza solo alla forma singolare e queste sono le costruzioni più importanti:
1) Schuld (an etwas [dativo]) haben / tragen
Avere la colpa / essere responsabile (per qualcosa)
Er hat / trägt keine Schuld.
Non ha colpa.
Wer hat / trägt Schuld an dem Unfall?
Chi è responsabile dell’incidente?
Sie hat / trägt keine Schuld an dem Streit.
Non ha colpa per il litigio.
Wir haben / tragen selbst Schuld daran.
È colpa nostra.
Ich glaube, dass er Schuld hat / trägt.
Credo che sia lui il responsabile.
2) jemandem die Schuld (an etwas [dativo]) geben
Dare la colpa a qualcuno (per qualcosa)
Ich gebe dir nicht die Schuld.
Non do la colpa a te.
Warum gibst du mir die Schuld?
Perché dai la colpa a me?
Ich gebe ihm die Schuld an dem Unfall.
Do la colpa a lui per l’incidente.
Warum gibst du mir die Schuld daran, dass der Plan nicht funktioniert hat?
Perché dai la colpa a me del fatto che il piano non abbia funzionato?
Der Chef gibt dem Mitarbeiter die Schuld an dem Fehler.
Il capo dà la colpa al dipendente per l’errore.
Schuld, però, può essere anche un aggettivo e pertanto si scrive con la lettera minuscola se inserito all’interno di una frase. Il significato è lo stesso del sostantivo qui sopra.
La struttura tipica, in questo caso, è:
(an etwas [dativo]) schuld sein
Essere responsabile / essere colpevole (per qualcosa)
Ich bin schuld!
È colpa mia!
Du bist schuld!
È colpa tua!
Er ist schuld an dem Unfall.
È lui il responsabile dell’incidente.
Wer ist schuld?
Di chi è la colpa?
Niemand ist schuld.
Nessuno è colpevole.
Sie ist schuld an dem Missverständnis.
È responsabile del malinteso.
Du bist daran schuld, dass ich zu spät bin.
È colpa tua se sono in ritardo.
Wir haben den Zug verpasst, und ich bin daran schuld.
Abbiamo perso il treno ed è colpa mia.
Schulden
Schuldig
Schuld, Schulden e schuldig: tabella riassuntiva
Passa agli Step successivi:
Blaumachen e Blau sein
Schön e schon
Nähen e mähen
Tutti gli Step: Wörter richtig verwenden
Quizzone
I libri che ti consiglio in questo Step
🧑🏫 Idiomatische Redewendungen von A – Z
🧑🏫 Wortschatz Und Mehr
🧑🏫 Langenscheidt – Großwörterbuch Deutsch Als Fremdsprache
🧑🏫 Grammatica attiva della lingua tedesca
🧑🏫 Piccolo viaggio nell’anima tedesca
🧙♀️ Hexen hexen
Scopri i libri migliori per imparare il Tedesco:
Libreria di Tedesco
