“Spaß haben” e “Spaß machen”
In tedesco esistono due modi per parlare di qualcosa che è divertente: Spaß haben e Spaß machen. Qual è la differenza? Continua in questo Step!
Spaß haben e Spaß machen sono due espressioni tedesche che fanno riferimento a qualcosa di divertente.
Le due espressioni, però, hanno due significati completamente differenti! Quali? Qual è la differenza?
Studiamoli e scopriamoli in questo Step!
In questo Step quindi studieremo:
– il significato di Spaß haben
– il significato di Spaß machen
– l’espressione etwas macht jemandem Spaß
– la differenza tra Spaß haben ed etwas macht Spaß
– la differenza tra Spaß machen ed etwas macht Spaß
– modi di dire con Spaß haben
– perché tradurre letteralmente “qualcosa è divertente” in tedesco è sbagliato
– l’origine della parola Spaß
– esempi in tedesco
Le definizioni e alcuni esempi in questo Step sono presi dal Langenscheidt (acquistalo su Amazon).
Argomenti di questo Step
Spaß
Der Spaß, Späße (in austriaco lo trovate anche scritto der Spass, Spässe) è un sostantivo e ha questi significati:
1) etwas, das man sagt od. tut, damit andere darüber lachen können ≈ Scherz.
Qualcosa che qualcuno fa o dice per far ridere gli altri: scherzo, burla, battuta.
Sinonimo di Spaß in questo caso è der Scherz, Scherze.
Alle lachten über seine Späße.
Tutti ridevano alle sue battute.
Das war doch nur ein Spaß!
Era solo una battuta!
Dieser Spaß ging zu weit.
Lo scherzo è durato anche troppo.
2) das Gefühl der Freude, das man bei etwas Angenehmem empfindet ≈ Vergnügen.
La sensazione di gioia che si prova per qualcosa di piacevole, gradevole: divertimento, piacere.
Sinonimo di Spaß in questo caso è das Vergnügen, ossia il “piacere”.
Schwimmen macht ihr großen Spaß.
Nuotare lo fa divertire.
Viel Spaß heute Abend!
Divertiti / Buon divertimento per stasera!
Wir hatten viel Spaß bei dem Ausflug.
Ci siamo divertiti molto in gita.
Spaß machen
Spaß haben
L’origine della parola Spaß
Passa agli Step successivi:
“ein Paar” ed “ein paar”
Erfahrung ed Erlebnis
Tutti gli Step: Wörter richtig verwenden
Quizzone
I libri che ti consiglio in questo Step
🧑🏫 Using German Synonyms
🧑🏫 Wortschatz Und Mehr
🧑🏫 Weg mit den typischen Fehlern – Teil 1
🧑🏫 Weg mit den typischen Fehlern – Teil 2
🧑🏫 Langenscheidt – Großwörterbuch Deutsch Als Fremdsprache
🧙♂️ Harry Potter und der Halbblutprinz
Scopri i libri migliori per imparare il Tedesco:
Libreria di Tedesco
