Italien verschwindet

28 Aprile 2023 VeroVero88 Lesen369 Visualizzazioni 4 minuto di lettura

“L’Italia sta scomparendo” è il tweet di allarme di Elon Musk sulla situazione demografica italiana. Che cosa sta succedendo in Italia? Scopriamolo in questo Step di lettura in tedesco!

Persino Elon Musk ha sentito la necessità di commentare la situazione demografica italiana: l’Italia sta scomparendo.
In effetti, a guardare i dati demografici italiani la situazione non è certo delle migliori. L’Italia ha raggiunto il minimo storico delle nascite, con un bambino ogni 1,2 donne, ed è un Paese che sta lentamente invecchiando.

Scopri di più in questo Step di lettura in tedesco a livello avanzato, l’articolo è tratto dal Süddeutsche Zeitung.

In questo Step impareremo:
– vocabolario relativo alla demografia e alla statistica
– come descrivere dati statistici e tendenze

L'Italia sta scomparendo: Italien verschwindet — L’Italia sta scomparendo: *Italien verschwindet*

Argomenti di questo Step

Step 1: comprensione estensiva

In questo Training ci alleniamo sulla lettura in lingua tedesca e l’affronteremo in due step:

Comprensione estensiva
Comprensione selettiva

In questo primo Step il nostro scopo è quello di capire il senso generale del testo.

Clicca qui per leggere il testo del Süddeutsche Zeitung: Italien verschwindet.

Prima di iniziare a leggere il testo studia le parole chiave che trovi nel paragrafo qui sotto: troverai sia la definizione in tedesco che la traduzione in italiano; le parole chiave sono utilissime per darti già un’infarinatura di quello che andrai a leggere.

Iniziamo ora a leggere il testo. Ricorda che ci stiamo allenando nella comprensione estensiva e lo scopo è capire il senso generale: di che cosa si parla nel testo? Sapresti riassumerlo in qualche frase?
Rileggilo anche 2 o 3 volte se necessario.

Italien verschwindet: parole chiave

Le definizioni sono prese dal Langenscheidt (acquistalo su Amazon).

der Tiefstand
der Tiefpunkt einer Entwicklung.
Il punto più basso in riferimento a uno sviluppo: livello minimo.

aufstrebend
auf dem Weg zum Erfolg.
Che è sulla strada del successo: emergente, ambizioso.

sich (Dat) etwas untertan machen
erreichen, dass man etwas beherrscht ≈ sich etwas dienstbar machen.
riuscire a padroneggiare qualcosa ≈ rendere utile qualcosa per sé stessi: assoggettare, sottomettere.

etw. hat es in sich
nicht zu unterschätzen sein. (dwds.de)
Che non è da sottovalutare, che è più rischioso / difficile / complesso di quanto sembri.

sich verdreifachen
dreimal so groß werden.
Crescere tre volte di più: triplicare.
Sich verdreifachen è un verbo riflessivo.

killen
Jemanden/ein Tier kaltblütig töten, ohne Mitleid zu haben.
Uccidere qualcuno/un animale a sangue freddo e senza mostrare pietà: uccidere, ammazzare, fare fuori.

schrumpfen
etwas wird kleiner.
Qualcosa diventa più piccolo: ridursi, diminuire.

das Nähere
Genaueres, Konkreteres.
Particolari, dettagli.

etwas in Anspruch nehmen
etwas (das man angeboten bekommen hat) für sich nutzen, gebrauchen.
Usare a proprio vantaggio qualcosa (che è stato offerto): usufruire, ricorrere.

nahelegen – etwas legt etwas nahe
etwas lässt etwas als wahrscheinlich erscheinen ≈ etwas suggeriert etwas.
Qualcosa fa sembrare probabile qualcos’altro, qualcosa suggerisce qualcos’altro: suggerire, raccomandare, consigliare.
Nahelegen è un verbo separabile e il paradigma è: legst nahe, legte nahe, hat nahegelegt.

Step 2: comprensione selettiva

In questo step andiamo ad allenare la comprensione selettiva, ossia capire parola per parola il testo che stiamo leggendo.

Anche questo step è molto importante perché permette di arricchire il nostro vocabolario imparando parole nuove in tedesco. Vocabolario alla mano, cerca le altre parole che non conosci!

Tutti gli Step:
Training Livello C
Hören – ascoltare in tedesco