Qual è la differenza tra lend e borrow?

Per dire “prestare”, in inglese, possiamo utilizzare sia to borrow che to lend i quali, ovviamente, hanno sfumature di significato differenti. Come si utilizzano?

I verbi to lend e to borrow fanno parte, praticamente di diritto, delle Confusing Words, ossia le parole che spesso confondiamo in inglese. Pensando a questi due verbi ci salta subito nella mente il concetto del “prestito di qualcosa“, e ciò ci confonde: quando dobbiamo usare to borrow e quando dobbiamo usare to lend?

Quello che dobbiamo tenere a mente per distinguerli è che cambia l’azione tra i due verbi: in uno do qualcosa in prestito, nell’altro prendo qualcosa in prestito. Vediamoli meglio.

Argomenti di questo Step

To borrow

Partiamo dalla definizione del Longman (acquistalo su Amazon):
to use something that belongs to someone else and that you must give back to them later.

To borrow significa, letteralmente, utilizzare qualcosa che appartiene a qualcun altro e che andrà poi restituito.

Se questo qualcosa che utilizzo è di qualcun altro, significa che io sto prendendo in prestito qualcosa.

 

to borrowprendere in prestito

 

Esattamente come in italiano, “si prende in prestito da qualcuno“:
you borrow something from someone“.

To borrow è un verbo regolare, pertanto al passato si costruisce semplicemente aggiungendo -ed: borrowed.

 

Alcune frasi di esempio con to borrow:
Can I borrow your pen? – Posso prendere in prestito la penna?
I borrowed this car from Luke – Ho preso in prestito quest’auto da Luke.

To lend

Iniziamo, anche in questo caso, dalla definizione del Longman:
to let someone borrow money or something that belongs to you for a short time. Give someone permission to use something of yours.

Con to lend, in pratica, permetto a qualcuno di utilizzare qualcosa che è mio, possibilmente per un breve periodo di tempo.

 

to lenddare in prestito

 

Dal punto di vista grammaticale, con to lend possiamo avere due costruzioni, che possiamo utilizzare indistintamente:

to lend something to somebody
I lend my pen to Luke – Do in prestito la mia penna a Luke

to lend somebody something
I lend Luke my pen – Do in prestito a Luke la mia penna

Attenzione perché il verbo to lend è irregolare! Al passato e al participio passato diventa, infatti, lent!

 

Alcune frasi di esempio con to lend:
Can you lend me your dictionary, please? – Mi puoi dare in prestito il tuo dizionario, per favore?
Luke lent me his dictionary yesterday – Luke ieri mi ha dato in prestito il suo dizionario
Luke lent his dictionary to me yesterday – Luke ieri ha dato il suo dizionario in prestito a me

Qual è la differenza tra lend e borrow
Qual è la differenza tra to lend e to borrow?

Tutti gli Step: Confusing Words

I libri che ti consiglio in questo Step

Scopri i libri migliori per imparare l’Inglese:
Libreria di Inglese

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.