Quick e fast
“Veloce” può essere tradotto in inglese con quick e fast. Ma perché l’inglese ha due aggettivi? Qual è la differenza? Analizziamoli in questo Step!
Sia quick che fast vengono tradotti in italiano con “veloce”, ma attenzione!
Hanno una sfumatura di significato differente e vanno, quindi, utilizzati in contesti diversi, anche se a volte possono essere utilizzati come…sinonimi!
In questo Step infatti studieremo:
– i vari significati di quick
– i vari significati di fast
– qual è la differenza?
– in quali contesti sono differenti
– in quali contesti sono interscambiabili
– la traduzione corretta in italiano
– esempi in inglese
Le definizioni e gli esempi sono presi dal Longman (acquistalo su Amazon).
Argomenti di questo Step
Quick
Iniziamo dalle definizioni di quick:
1) (short time) lasting for or taking only a short time.
Che dura o si protrae per un breve periodo di tempo: rapido, breve, veloce.
It’s probably quicker by train.
Probabilmente è più rapido (andare) in treno.
What’s the quickest way to the station?
Qual è la strada più veloce per arrivare in stazione?
2) (fast) moving or doing something fast.
Muoversi o fare qualcosa velocemente: veloce, rapido.
She walked with short, quick steps.
Camminava a passi brevi e veloci.
3) (no delay) happening very soon, without any delay.
Che accade subito, senza alcun ritardo: veloce, rapido.
Sinonimo di quick, in questo caso, è speedy.
I had to make a quick decision.
Ho dovuto prendere una decisione rapida / veloce.
We need a quick response from the government.
Abbiamo bisogno di una risposta rapida da parte del governo.
Quick è un aggettivo. Il comparativo è quicker, il superlativo è quickest.
L’avverbio è, invece, quickly:
The stream was flowing quite quickly.
Il torrente scorreva abbastanza velocemente.
Attenzione! In linguaggio quotidiano e colloquiale potresti sentire usare quick al posto di quickly. Considera che dal punto di vista grammaticale è un errore, perché quick è un aggettivo e non un avverbio, quindi questo “scambio” è da evitare in contesti formali e dove è richiesta correttezza grammaticale.
Abbiniamo a quick una parola chiave che ci servirà nel paragrafo successivo per capire la differenza con fast:
quick = short time, ossia “in breve tempo”.
Fast
Fast o quick? Qual è la differenza?
Fast e quick possono essere usati come sinonimi o ci sono delle differenze?
Bhé, in realtà, entrambe le cose!
Vediamo il perché.
Passa a questi Step:
Big, large e great
Theft, robbery, burglary, shoplifting e pickpocket
Tutti gli Step:
Confusing Words
Quizzone
I libri che ti consiglio in questo Step
👩🏫 English Vocabulary in use – Elementary Book
👩🏫 English Vocabulary in use – Pre-intermediate and Intermediate Book
👩🏫 Grammar reference.
👩🏫 Practical English Usage
👩🏫 Longman dictionary of contemporary English
🌹 The Secret Garden
Scopri i libri migliori per imparare l’Inglese:
Libreria di Inglese
