“Verschreiben” e “sich verschreiben”
Qual è la differenza tra “verschreiben” e “sich verschreiben”? Entrambi sono composti dal verbo verschreiben, ma uno è riflessivo e l’altro no. Cambia qualcosa nel significato? Continua in questo Step!
Ripassa questo Step: “Versprechen” e sich versprechen”
Osserva questi due verbi:
– verschreiben
– sich verschreiben
Il verbo verschreiben è identico in entrambi i casi, vero?
C’è una differenza? Sì, un verbo è riflessivo (sich verschreiben) e l’altro no (verschreiben)!
Ma questa differenza a livello grammaticale determina anche una differenza a livello di significato?
Cioè, il verbo riflessivo sich verschreiben e il verbo non riflessivo verschreiben hanno o non hanno lo stesso significato?
No, non hanno lo stesso significato, anzi!
Scopriamo la differenza in questo Step!
In questo Step quindi studieremo:
– il significato di verschreiben
– il significato di sich verschreiben
– la differenza tra i due verbi
– la traduzione corretta in italiano
– il verbo sich vertippen
– esempi in tedesco
Le definizioni e gli esempi sono presi dal Langenscheidt (acquistalo su Amazon).
Argomenti di questo Step
schreiben
Iniziamo, però, dal verbo base che compone verschreiben.
Verschreiben infatti è un verbo composto dalla particella ver e dal verbo schreiben.
Nonostante sia un verbo composto, verschreiben non è un verbo separabile: questo significa che, durante la coniugazione, particella e verbo non si separano mai, a differenza di quanto accade nei verbi separabili:
Ich verschreibe è corretto.
Ich schreibe ver è errato.
Ripassa questo Step: I verbi non separabili in tedesco
Il verbo base, quindi, che compone verschreiben è schreiben.
Schreiben è un verbo forte il cui paradigma è: schreibst, schrieb, hat geschrieben.
La sue definizioni sono:
1) (besonders mit einem Bleistift, mit einem Kugelschreiber usw od. mit einer Maschine) Zeichen auf Papier o. Ä. machen, die Zahlen, Buchstaben od. Wörter darstellen.
Tracciare dei segni su carta, ecc. (in particolar modo con l’uso di una matita, una penna o una macchina) che rappresentino numeri, lettere o parole.
2) einen schriftlichen Text verfassen.
Comporre un testo scritto.
Schreiben significa quindi “scrivere“.
Verschreiben e sich verschreiben, essendo quindi composti del verbo schreiben, hanno come base il significato di “scrivere”, ma… farà riferimento a cose completamente diverse!
Scopriamo la differenza nei paragrafi successivi!
verschreiben
sich verschreiben
Ripassa questo Step: I verbi riflessivi in tedesco
sich vertippen
Ripassa questi Step:
Vorbereiten e zubereiten
Der Teil e das Teil
“Versprechen” e sich versprechen”
Tutti gli Step: Wörter richtig verwenden
Quizzone
I libri che ti consiglio in questo Step
🧑🏫 Using German Synonyms
🧑🏫 Wortschatz Und Mehr
🧑🏫 Weg mit den typischen Fehlern – Teil 1
🧑🏫 Weg mit den typischen Fehlern – Teil 2
🧑🏫 Langenscheidt – Großwörterbuch Deutsch Als Fremdsprache
🧙♂️ Harry Potter und der Halbblutprinz
Scopri i libri migliori per imparare il Tedesco:
Libreria di Tedesco
