Differenza uberraschend e uberrascht title

Überraschend e überrascht

4 Agosto 202228 Dicembre 2022 VeroVero88 Wörter richtig verwenden71 Visualizzazioni 4 minuto di lettura

Überraschend e überrascht hanno a che fare con “la sorpresa”. Ma che cosa significano? Quali sono le differenze? Continua in questo Step!

Überraschend e überrascht derivano entrambi dal verbo überraschen, che significa “sorprendere”.
Hanno a che fare, quindi, entrambe con qualcosa di improvviso, inaspettato…che sorprende!

Ma che cosa significano? Quali sono le differenze? A chi fanno riferimento, cose o persone?

In questo Step vedremo:
– i significati del verbo überraschen
– i significati di überraschend e überrascht
– la differenza tra überraschend e überrascht
– come si usano correttamente
– i loro sinonimi

Le definizioni e gli esempi in questo Step sono presi dal Langenscheidt (acquistalo su Amazon).

Argomenti di questo Step

Überraschen

Überraschend è il verbo dal quale hanno origine i due aggettivi che andremo ad analizzare in questo Step.
Questo verbo ha i seguenti significati e si utilizza in queste modalità:

1) etwas überrascht (jemanden).
etwas ist od. passiert unerwartet.
Qualcosa accade o è accaduta improvvisamente: sorprendere.

Der Minister überraschte alle mit seiner neuen Idee.
Il ministro sorprese tutti con la sua nuova idea.

2) jemand überrascht jemanden.
jemand macht od. sagt etwas Unerwartetes.
Qualcuno fa o dice qualcosa di inaspettato: sorprendere.

Er überraschte uns mit seinen extremen politischen Ansichten.
Ci sorprese con le sue vedute politiche estreme.

3) jemanden (mit etwas) überraschen.
jemanden besuchen od. ihm ein Geschenk machen, ohne dass er davon weiß.
Fare visita a qualcuno o fargli un regalo senza che lui lo sappia: sorprendere.

Sie überraschte ihn mit einem spontanen Besuch.
Lo sorprese con una visita spontanea.

4) etwas überrascht jemanden.
etwas meist Unangenehmes geschieht, ohne dass jemand darauf vorbereitet ist.
Qualcosa accade, di solito non in modo piacevole, senza che nessuno sia preparato: sorprendere.

Das Erdbeben überraschte die Menschen im Schlaf.
Il terremoto sorprese le persone nel sonno.

Überraschend significa, quindi, “sorprendere” in tutte le sue accezioni possibili, siano esse positive o negative.
Dato che überraschend e überrascht derivano proprio da questo verbo, anche questi due aggettivi avranno a che fare con qualcosa di sorprendente e di imprevisto. Ma qual è, allora, la differenza tra i due?
Continua nei paragrafi qui sotto!