Heiraten, (sich) verheiraten, verheiratet sein
Come traduciamo “sposarsi” in tedesco? E perché esistono ben 4 parole? Qual è la differenza tra heiraten, (sich) verheiraten e verheiratet sein?. Togliamoci tutti i dubbi in questo Step!
Come traduco “mi sono sposato” in tedesco?
Sicuramente ti sarai chiesto, almeno una volta nel tuo percorso di studio di tedesco, come si rende in modo corretto il verbo “sposarsi”.
Perché accade ciò?
Che cosa ci rende difficile tradurre “mi sposo” in tedesco?
L’italiano stesso è il nostro problema!
Eh già. L’italiano influenza la traduzione e l’utilizzo del verbo tedesco e, anzi, tendiamo spesso proprio a italianizzare un verbo tedesco che ha, però, una struttura completamente differente!
E come se non bastasse, il tedesco stesso ha verbi simili che hanno significati simili e questo ci fa fare ancora più confusione.
Ad esempio, per dire che “mi sposo” devo usare il verbo heiraten o verheiraten?
Che differenza c’è tra i due?
E solo verheiratet che cosa significa?
Qual è la differenza a sua volta?
Nello Step di oggi analizziamo:
– ogni singolo verbo
– la differenza nei vari significati
– la struttura corretta della frase per ciascun verbo
– l’ausiliare corretto da usare per ciascun verbo
– gli errori tipici da evitare
– la differenza tra italiano e tedesco
– come tradurli bene in italiano
– tabella riassuntiva finale per non avere più dubbi sulla traduzione corretta di questi verbi.
Le definizioni e alcuni esempi in questo Step sono presi dal Langenscheidt (acquistalo su Amazon).
Argomenti di questo Step
heiraten
(sich) verheiraten
Il verbo verheiraten può essere riflessivo e non riflessivo e i significati delle due varianti, naturalmente, cambiano!
Vediamoli entrambi.
Ripassa questo Step: I verbi riflessivi in tedesco
verheiratet sein
Tabella riassuntiva: traduzioni corrette
Nel paragrafo a seguire troverai una comodissima tabella nella quale ti ho riassunto tutte le traduzioni corrette per dire che ci si sposa o si è sposati in tedesco.
Utilizzala quando ti viene un dubbio:
– come si dice “mi sono sposato” in tedesco?
– come si usa heiraten?
– serve il mit?
– quando uso sein e quando haben?
Passa agli Step successivi:
Erfahrung ed Erlebnis
gehören – gehören zu – angehören
Tutti gli Step: Wörter richtig verwenden
Quizzone
I libri che ti consiglio in questo Step
🧑🏫 Using German Synonyms
🧑🏫 Wortschatz Und Mehr
🧑🏫 Weg mit den typischen Fehlern – Teil 1
🧑🏫 Weg mit den typischen Fehlern – Teil 2
🧑🏫 Langenscheidt – Großwörterbuch Deutsch Als Fremdsprache
🧙♂️ Harry Potter und der Halbblutprinz
Scopri i libri migliori per imparare il Tedesco:
Libreria di Tedesco
