Here’s How the New Mean Girls Movie Stacks Up to the Original

29 Gennaio 202426 Febbraio 2024 VeroVero88 Reading480 Visualizzazioni 4 minuto di lettura

Nel 2004 uscì nelle sale un film che divenne poi iconico: Mean Girls. Nel 2024 esce il remake. Che cosa hanno cambiato? Che cosa hanno mantenuto del vecchio film? Scopriamolo in questo Step di lettura in inglese, livello avanzato.

Nel 2004 uscì nelle sale un film che divenne poi iconico: Mean Girls.
Una ragazza, Cady, torna a vivere in America dopo aver passato l’infanzia in Africa. Nella sua nuova scuola sarà accolta dalle Barbie (le Plastics in inglese), il più popolare, ma anche un po’ perfido, gruppo di ragazze. Ma Cady rimarrà influenzata dal comportamento delle Barbie e la situazione le scivolerà dalle mani.

Ebbene, 20 anni dopo esce nelle sale il remake che, come gli autori ci tengono a specificare nel trailer, “this isn’t your mother’s Mean Girls”.
Nell’articolo scopriamo (attenzione agli spoiler) che cosa gli autori hanno mantenuto del vecchio film e che cosa hanno cambiato, e perché.

In questo Training ci alleniamo sulla lettura di un testo in lingua inglese a livello avanzato e l’affronteremo in due step:

Comprensione estensiva
Comprensione selettiva

Argomenti di questo Step

Step 1: comprensione estensiva

In questo primo Step il nostro scopo è quello di capire il senso generale del testo.

Clicca qui per leggere il testo: Here’s How the New Mean Girls Movie Stacks Up to the Original.
Il testo è un articolo pubblicato sul Time.

Prima di iniziare a leggere il testo studia le parole chiave che trovi nel paragrafo qui sotto: troverai sia la definizione in inglese che la traduzione in italiano; le parole chiave sono utilissime per darti già un’infarinatura di quello che andrai a leggere.

Iniziamo ora a leggere il testo. Ricorda che ci stiamo allenando nella comprensione estensiva e lo scopo è capire il senso generale: di che cosa si parla nel testo? Sapresti riassumerlo in qualche frase?
Rileggilo anche 2 o 3 volte se necessario.

The New Mean Girls Movie: parole chiave

Le definizioni sono prese dal Longman Dictionary (Acquistalo su Amazon).

to stack up
used to talk about how good something is compared with something else.
Usato per indicare quanto qualcosa sia buono rispetto a qualcos’altro: competere, reggere il confronto.
To stack up è un phrasal verb.

to clock
to notice someone or something, or to look at them carefully.
Notare qualcuno o qualcosa od osservarlo con attenzione: notare.

to poke fun at something/someone
to make fun of something/someone in an unkind way.
Prendere in giro qualcuno in modo poco carino e gentile: deridere, prendere in giro.

to hew to something
to follow or obey. (Merriam Webster)
Seguire qualcosa od obbedire a qualcosa: attenersi a.

steadfast
faithful and very loyal.
Fedele, molto leale.

banter
friendly conversation in which people make a lot of jokes with, and amusing remarks about, each other.
Conversazione amichevole nella quale le persone si scambiano molte battute e commenti divertenti gli uni sugli altri: battuta, burla, sfottò.

in the aftermath of something
the period immediately following a usually ruinous event. (Merriam Webster)
Il periodo immediatamente successivo a un evento generalmente catastrofico: all’indomani di, in seguito a.

to spawn something
to make a series of things happen or start to exist.
Far sì che una serie di cose accadano o inizino ad esistere: dare origine a.

Step 2: comprensione selettiva

In questo secondo step andiamo ad allenare la comprensione selettiva: proveremo a capire parola per parola il testo.

Anche questo step è molto importante perché permette di arricchire il nostro vocabolario imparando parole nuove in inglese. Vocabolario alla mano, cerca le parole che non conosci!

Tutti gli Step:
Reading – leggere in inglese
Livello C Training