Lördagsgodis: Sweden’s Saturday-only candy tradition

28 Febbraio 2022 VeroVero88 Food Vocabulary, Reading476 Visualizzazioni 4 minuto di lettura

In Svezia esiste una curiosa tradizione che prende il nome di Lördagsgodis, che letteralmente significa “dolci del sabato”! Scopri di più in questo Step di lettura in inglese a livello avanzato.

Negli anni ’50 , in Svezia, ebbe origine una curiosa tradizione: Lördagsgodis, che letteralmente significa “dolci del sabato”.
I bimbi svedesi non vedono l’ora che arrivi il sabato, perché è il giorno nel quale possono fare scorta di caramelle!
Questa tradizione nacque principalmente per motivi di salute, ossia limitare l’introito di zuccheri al solo weekend, ma non solo! Lördagsgodis, i dolci del sabato, insegnano anche un’altra lezione: imparare a gestire le proprie finanze già da piccini!

In questo Training ci alleniamo sulla lettura di un testo in lingua inglese a livello avanzato e l’affronteremo in due step:

Comprensione estensiva
Comprensione selettiva

Argomenti di questo Step

Step 1: comprensione estensiva

In questo primo Step il nostro scopo è quello di capire il senso generale del testo.

Clicca qui per leggere il testo: Lördagsgodis: Sweden’s Saturday-only candy tradition.

Prima di iniziare a leggere il testo studia le parole chiave che trovi nel paragrafo qui sotto: troverai sia la definizione in inglese che la traduzione in italiano; le parole chiave sono utilissime per darti già un’infarinatura di quello che andrai a leggere.

Iniziamo ora a leggere il testo. Ricorda che ci stiamo allenando nella comprensione estensiva e lo scopo è capire il senso generale: di che cosa si parla nel testo? Sapresti riassumerlo in qualche frase?
Rileggilo anche 2 o 3 volte se necessario.

Allowance (o pocket money) è una delle parole chiave dello Step di oggi. — *Allowance* (o *pocket money)* è una delle parole chiave dello Step di oggi.

Lördagsgodis: parole chiave

Le definizioni sono prese dal Longman Dictionary (Acquistalo su Amazon).

to stick to something
to do or keep doing what you said you would do or what you believe in, even when it is difficult.
Fare o continuare a fare ciò che si è detto si sarebbe fatto o ciò in cui si crede, anche quando difficile: attenersi a.

to unwind
to relax and stop feeling anxious.
Rilassarsi e smettere di sentirsi ansiosi: rilassarsi, distendersi.
To unwind è un verbo irregolare e il paradigma è: to unwind – unwound – unwound.

bulging
Dal verbo to bulge:
to stick out in a rounded shape, especially because something is very full or too tight.
Sporgere creando una forma forma arrotondata perché qualcosa è molto pieno o troppo stretto: essere stracolmo, gonfio.

allowance
an amount of money that you are given regularly or for a special purpose.
Somma di denaro che viene elargita regolarmente o per motivi particolari: indennità.
In questo contesto, in realtà, si parla di:
a small amount of money that a parent regularly gives to a child.
Piccola somma di denaro che un genitore dà regolarmente al figlio: paghetta.
In questo caso allowance è sinonimo di pocket money.

ingrained
ingrained attitudes or behaviour are firmly established and therefore difficult to change.
Atteggiamenti o comportamenti fermamente stabiliti e, quindi, difficili da cambiare: radicato.

Step 2: comprensione selettiva

In questo secondo step andiamo ad allenare la comprensione selettiva: proveremo a capire parola per parola il testo.

Anche questo step è molto importante perché permette di arricchire il nostro vocabolario imparando parole nuove in inglese. Vocabolario alla mano, cerca le parole che non conosci!

Anche queste definizioni sono prese dal Longman Dictionary (Acquistalo su Amazon).

abuzz
filled with noise and activity (Cambridge Dictionary).
Pieno di rumore e attività: essere animato, brulicante.

perennial
continuing or existing for a long time, or happening again and again.
Che continua ad accadere o esiste per molto tempo: perenne.

decade
a period of 10 years.
Periodo di 10 anni: decennio.
Attenzione perché decade è un false friend. Quella che noi chiamiamo decade, ossia periodo di 10 giorni, in inglese intende un periodo di 10 anni!

Parliamo di cibo:
Food Vocabulary

Tutti gli Step:
Reading – leggere in inglese
Livello C Training

Approfondimento:
Vocabulary: sweets and desserts