Kein Blatt vor den Mund nehmen
Che cosa significa il modo di dire tedesco: “Kein Blatt vor den Mund nehmen”? Da dove ha origine e come si traduce in italiano? Continua in questo Step!
Argomenti di questo Step
Kein Blatt vor den Mund nehmen: le parole
Prima di scoprire il significato di questo Redensart, vediamo i significati delle parole che lo compongono.
Le definizioni sono del Langenscheidt (acquistalo su Amazon).
kein
Ripassa questo Step: La negazione in tedesco: nicht e kein.
das Blatt, Blätter
1) einer der flachen und länglichen/ovalen, meist grünen Teile einer Pflanze, die sich bei den Blumen am Stängel und bei Bäumen an den Zweigen befinden.
Parte piatta e allungata o ovale, generalmente di colore verde, che si trova sullo stelo dei fiori e sui rami degli alberi: foglia.
2) ein rechteckiges Stück Papier.
Un foglio di carta.
der Mund, Münder
der Teil des Kopfes, mit dem man spricht und isst.
Parte della testa tramite la quale si parla e si mangia: bocca.
nehmen
etwas mit der Hand greifen und es (fest)halten, von irgendwo entfernen od. zu sich (heran)holen.
Afferrare qualcosa con una mano e reggerla, toglierla da qualche parte o prenderla e portarsela vicino: tenere.
Il significato letterale del modo di dire “Kein Blatt vor den Mund nehmen” è: non tenere nessuna foglia / nessun foglio davanti alla bocca.
Ma da dove ha origine questo modo di dire tedesco e come si traduce in italiano?
Kein Blatt vor den Mund nehmen: l’origine
Kein Blatt vor den Mund nehmen: il significato
Tutti gli Step: Redensarten
Approfondimenti:
Wortschatz: der menschliche Körper
Wortschatz: das Gesicht
Wortschatz: der Zahnarzt
Quizzone
I libri che ti consiglio in questo Step
🧑🏫 Idiomatische Redewendungen von A – Z
🧑🏫 Wortschatz Und Mehr
🧑🏫 Langenscheidt – Großwörterbuch Deutsch Als Fremdsprache
🧑🏫 Grammatica attiva della lingua tedesca
🧑🏫 Piccolo viaggio nell’anima tedesca
🧙♀️ Hexen hexen
Scopri i libri migliori per imparare il Tedesco:
Libreria di Tedesco
