Turn over a new leaf
“Girare una foglia” è il significato letterale di “turn over a new leaf”. Ma qual è il suo significato metaforico e da dove ha origine in inglese? Qual è il modo di dire corrispondente in italiano? Scopri di più in questo Step!
Argomenti di questo Step
Turn over a new leaf: le parole
Prima di scoprire qual è il significato dell’English Idiom “turn over a new leaf“, vediamo da quali parole è composto.
Le definizioni sono prese dal Longman (Acquistalo su Amazon).
to turn over
to turn a page in a book or a sheet of paper to the opposite side.
Girare dal lato opposto la pagina di un libro o un foglio di carta: girare, voltare, capovolgere.
leaf
one of the flat green parts of a plant that are joined to its stem or branches.
Parte verde e piatta che si trova sui rami o sul fusto della pianta: foglia.
Attenzione, perché leaf ha il plurale irregolare!
Letteralmente, quindi, questo idiom significa “girare / capovolgere una foglia”.
Ma qual è il suo significato metaforico?
E quali sono gli altri significati di leaf?
Turn over a new leaf: l’origine
Turn over a new leaf: il significato
Tutti gli Step: English Idioms
Quizzone
I libri che ti consiglio in questo Step
👩🏫 English Idioms in Use – Intermediate Book
👩🏫 English Idioms in Use – Advanced Book
👩🏫 English Vocabulary in Use – Upper-Intermediate Book
👩🏫 English Phrasal Verbs in Use – Intermediate Book
👩🏫 Longman dictionary of contemporary English
🧙♂️ Harry Potter and the Philosopher’s Stone
Scopri i libri migliori per imparare l’Inglese:
Libreria di Inglese
