“In the end” e “at the end”
Sai qual è la differenza tra “in the end” e “at the end”? Come si traducono correttamente in italiano? Scopriamolo in questo Step!
Come tradurresti in inglese “alla fine…“?
In the end… o at the end…? O entrambe vanno bene?
La risposta è…entrambe vanno bene!
Infatti sia “in the end” che “at the end” possono essere tradotte in italiano con “alla fine”.
Ma allora posso usarli come sinonimi?
O c’è una differenza?
E se c’è, qual è la differenza?
In questo Step vedremo quindi:
– che cosa significano davvero “in the end” e “at the end”
– la differenza di significato
– il doppio significato di “in the end”
– esempi in inglese
– sinonimi e contrari
– la traduzione corretta in italiano
Le definizioni e alcuni esempi sono presi dal Longman Dictionary (acquistalo su Amazon) e Practical English Usage (acquistalo su Amazon).
Argomenti di questo Step
In the end
At the end
Iniziamo anche qui dalla definizione di at the end:
the last part of a period of time, event, activity, or story.
L’ultima parte di un periodo di tempo, di un evento, di un’attività o di una storia.
At the end è il contrario di at the beginning (of).
In italiano possiamo tradurlo con:
alla fine
al termine
nella parte finale
At the end fa riferimento alla posizione finale di qualcosa e può far riferimento a un luogo o a un tempo:
I wish I was paid at the beginning of the week and not at the end.
Avrei preferito essere pagato all’inizio della settimana e non alla fine. (tempo: alla fine della settimana)
At the end, the hero dies.
Alla fine l’eroe muore. (luogo: nella parte finale del film o del libro, ad esempio)
At the end, everyone stood up.
Alla fine tutti si sono alzati. (tempo: alla fine di uno spettacolo, ad esempio)
We always feel tired at the end.
Ci sentiamo sempre stanchi alla fine. (tempo: alla fine di una lunga camminata, ad esempio)
I usually check my emails at the end.
Di solito controllo le email alla fine. (tempo: alla fine della giornata lavorativa, ad esempio)
Se vogliamo specificare “alla fine di cosa” dobbiamo utilizzare at the end of something:
My licence runs out at the end of May.
La mia patente scade alla fine di maggio. (tempo)
At the end of the film, they got married.
Alla fine del film si sono sposati. (luogo)
We have exams at the end of the semester.
Abbiamo gli esami alla fine del semestre. (tempo)
I’ll call you at the end of the week.
Ti chiamerò alla fine della settimana. (tempo)
At the end of the book, the mystery is finally solved.
Alla fine del libro il mistero viene finalmente risolto. (luogo)
At the end of the road, there’s a small café.
Alla fine della strada c’è un piccolo caffè. (luogo)
Passa a questi Step:
Advice e advise
Remember, forget, stop, try: to do o doing?
Tutti gli Step: Confusing Words
Quizzone
I libri che ti consiglio in questo Step
👩🏫 English Vocabulary in use – Elementary Book
👩🏫 English Vocabulary in use – Pre-intermediate and Intermediate Book
👩🏫 Grammar reference.
👩🏫 Practical English Usage
👩🏫 Longman dictionary of contemporary English
🌹 The Secret Garden
Scopri i libri migliori per imparare l’Inglese:
Libreria di Inglese
