False Friends: terrific e terrificante
Terrific e terrificante sono due false friends, ossia sono due parole molto simili tra loro e ciò ci porta a pensare che hanno lo stesso significato. Ma siamo sicuri?
La parola inglese terrific rientra di diritto nei false friends, ossia somiglia tantissimo a una parola della lingua italiana.
Quale parola italiana, infatti, ci ricorda terrific? Terrificante!
Ma siamo sicuri che terrific e terrificante siano la stessa cosa? Scopriamolo!
Argomenti di questo Step
Terrific
Iniziamo con il significato di terrific in inglese. La definizione è presa dal Longman Dictionary (Acquistalo su Amazon):
very good, especially in a way that makes you feel happy and excited.
Ottimo, tanto da farti sentire felice ed eccitato.
Sinonimo di terrific è great.
Come possiamo vedere dalla definizione, terrific si utilizza se vogliamo intendere che qualcosa è fantastico, eccezionale.
Terrific, infatti, si può tradurre con: Magnifico! Stupendo! Grande! Fantastico!
Come si dirà, allora, “terrificante” in inglese?
Terrificante in inglese
La definizione di “terrificante” in italiano è:
Che riempie di terrore e di orrore, spaventoso (Treccani).
Basandoci sulla stessa definizione italiana di “spaventoso”, in inglese “terrificante” si dice:
terrifying
extremely frightening.
frightening
making you feel afraid or nervous.
Scary è un sinonimo di frightening, ma ha un uso meno formale.
Tuttavia esistono anche queste espressioni figurate:
hair-raising
very frightening and involving danger, in a way that is exciting.
Da far rizzare i capelli.
spine-chilling
very frightening – used about films, stories etc that involve frightening or cruel events.
Che fa venire un brivido lungo la schiena.
Hai notato che anche in italiano abbiamo le stesse espressioni?
Perché terrific assomiglia a terrible?
Tutti gli Step:
False Friends
Approfondimento:
Talking about fear
Quizzone
I libri che ti consiglio in questo Step
👩🏫 English Vocabulary in use – Elementary Book
👩🏫 English Vocabulary in use – Pre-intermediate and Intermediate Book
👩🏫 Grammar reference.
👩🏫 Practical English Usage
👩🏫 Longman dictionary of contemporary English
🌹 The Secret Garden
Scopri i libri migliori per imparare l’Inglese:
Libreria di Inglese
