Lasst uns in die Pilze gehen!

7 Ottobre 2021 VeroVero88 Lesen421 Visualizzazioni 8 minuto di lettura

In questo Step parliamo di…funghi! Ottimi da mangiare, ma anche pericolosi, economici o che costano un patrimonio. Ma il fungo è entrato, a suo modo, anche nel linguaggio colloquiale e di tutti i giorni in Germania. Come? Continua in questo Step di lettura in tedesco a livello avanzato!

È autunno ed è arrivato il periodo dei funghi!

Se immaginiamo i funghi, però, sicuramente ce ne verranno in mente alcuni buonissimi da mangiare, ma altri altrettanto pericolosi, alcuni belli da vedere ma dai quali bisogna stare alla larga, e altri che costano parecchi soldi.

In tedesco, però, il fungo ha dato vita anche a diversi modi di dire come, ad esempio: “essere un fungo fortunato”, o “avere la testa a fungo”, ma anche “non vali neanche un finferlo!”.
Il fungo stesso inoltre, nel nostro quotidiano, è entrato nella nostra vita non solo come alimento, ma anche come cura, malattia, strumento (come il fungo da rammendo) o come…accendino!

Non ci avevi mai pensato?

Scopri di più in questo Step di lettura in tedesco a livello avanzato!

In questo Training ci alleniamo sulla lettura in lingua tedesca e l’affronteremo in due step:

Comprensione estensiva
Comprensione selettiva

Argomenti di questo Step

Step 1: comprensione estensiva

In questo primo Step il nostro scopo è quello di capire il senso generale del testo.

Clicca qui per leggere il testo: Lasst uns in die Pilze gehen!. Per leggere il testo devi cliccare su “Manuskript” sotto al video!

Prima di iniziare a leggere il testo studia le parole chiave che trovi nel paragrafo qui sotto: troverai sia la definizione in tedesco che la traduzione in italiano; le parole chiave sono utilissime per darti già un’infarinatura di quello che andrai a leggere.

Iniziamo ora a leggere il testo. Ricorda che ci stiamo allenando nella comprensione estensiva e lo scopo è capire il senso generale: di che cosa si parla nel testo? Sapresti riassumerlo in qualche frase?
Rileggilo anche 2 o 3 volte se necessario.

Svolgi poi gli esercizi “Übungen” di comprensione del testo.
Hai commesso qualche errore? Prova a rileggere il testo e a cercare la risposta corretta!

Lasst uns in die Pilze gehen: parole chiave

Trüffel, – (f. oder m.)
ein essbarer Pilz, der unter der Erde wächst.
Fungo commestibile che cresce sottoterra: tartufo.

Sapevi che è dalla parola italiana “tartufo” che nasce la parola tedesca Kartoffel (patata)?
Leggi questo Step: Kartoffel, Erdapfel, Grundbirne o Erdbirne?

Zedler-Lexikon (n.)
eine umfangreiche Enzyklopädie aus dem 18. Jahrhundert; Originaltitel: Großes vollständiges Universal-Lexicon Aller Wissenschaften und Künste.
Questo è il nome di una vasta enciclopedia del 18 secolo.

etwas rankt sich um etwas/jemanden
etwas (z. B. eine Geschichte) gibt es im Zusammenhang mit etwas/jemandem.
Qualcosa, come ad esempio una storia, è connesso a qualcosa/qualcuno. In questo contesto stiamo parlando di “miti e racconti che girano attorno a / derivano da / sono nati da quanto raccontato nel paragrafo poco sopra: Viele Mythen und Erzählungen ranken sich um sie.

etwas riskieren
etwas tun, das gefährlich sein könnte; bereit sein, ein Risiko einzugehen.
Fare qualcosa che possa essere pericoloso o essere pronti a prendersi dei rischi: rischiare.

keinen Pfifferling wert sein
umgangssprachlich für: keinen Wert haben; nichts bedeuten.
Modo di dire colloquiale che tradotto letteralmente è “non valere neanche un Finferlo” e significa: non avere valore, non significare nulla.
In italiano abbiamo un’espressione identica, ma non usiamo il paragone con il fungo: non valere un fico secco.

(wie Pilze) aus dem Boden schießen
umgangssprachlich für: sich rasch vermehren, ausbreiten.
Anche questo è un modo di dire colloquiale che tradotto letteralmente è identico a un modo di dire italiano: spuntare fuori come funghi, ossia crescere, svilupparsi e diffondersi con estrema facilità.

Hallimasch, -e (m.)
ein meist in Büscheln an Baumstümpfen wachsender Pilz mit bräunlich bis honiggelbem Hut.
Tipo di fungo che cresce a gruppo sui tronchi degli alberi e che ha un cappello che va dal colore marroncino al giallo miele.

Fußpilz, – (m.)
eine Hautkrankheit am Fuß.
Malattia del piede legata alla presenza di un fungo: fungo al piede detto anche piede d’atleta.

etwas stopfen
hier: etwas ausbessern, etwas flicken.
Rattoppare, rammendare.

Omelette, -s (n.)
(aus dem Französischen) ein flacher Eierkuchen.
Esattamente come in italiano: omelette.

wie Zunder brennen
leicht brennbar sein.
Letteralmente significa “bruciare come uno stoppino / una miccia“, ossia che prende fuoco facilmente.

Zunder, – (m.)
ein leicht brennbares Material aus Pilzfasern, das zum Feueranzünden verwendet wird.
Materiale facilmente infiammabile fatto con fibre di fungo e che viene usato per accendere fuochi: esca.

Step 2: comprensione selettiva

In questo secondo step andiamo ad allenare la comprensione selettiva: proveremo a capire parola per parola il testo.

Anche questo step è molto importante perché permette di arricchire il nostro vocabolario imparando parole nuove in tedesco. Vocabolario alla mano, cerca le parole che non conosci!

Anche queste definizioni sono prese dal Langenscheidt (acquistalo su Amazon).

beflügeln
etwas regt jemanden/etwas in produktiver od. kreativer Weise an.
Qualcosa stimola in modo produttivo o creativo: accendere l’immaginazione, far volare la fantasia.

bekömmlich
so beschaffen, dass der Magen es gut verträgt.
Tale da essere tollerato dallo stomaco: digeribile.

gedeihen
gesund und kräftig (heran)wachsen ≈ sich gut entwickeln.
Che cresce e si sviluppa bene, prosperare.

aufheitern
jemanden, der traurig ist, froh od. heiter machen (indem man ihm z. B. etwas Lustiges erzählt).
Rendere felice o allegro qualcuno che è triste, ad esempio raccontandogli qualcosa di divertente: rallegrare.

Leggi anche questo Step:
Die deutsche Sprache ist lustig

Tutti gli Step:
Training Livello C
Lesen – leggere in tedesco

Approfondimento:
Herbst Wortschatz