Falsche Freunde: die Stelle e le stelle

14 Ottobre 2021 VeroVero88 Falsche Freunde678 Visualizzazioni 4 minuto di lettura

Die Stelle in tedesco e le stelle in italiano sono due falsche Freunde, ossia sono due parole che si scrivono in modo identico e ciò ci porta a pensare che hanno lo stesso significato. Ma siamo sicuri?

La parola tedesca die Stelle è un falscher Freund, ossia si scrive in modo identico a una parola della lingua italiana: le stelle.
E dato che si scrivono uguali, avranno anche sicuramente lo stesso significato! Oppure no?

Siamo sicuri che die Stelle e le stelle siano la stessa cosa? Scopriamolo!

Argomenti di questo Step

die Stelle

Iniziamo con il significato di die Selle, Stellen in tedesco. Le definizioni e gli esempi sono presi dal Langenscheidt (acquistalo su Amazon):

1) ein Ort, Punkt od. Platz, an dem jemand/etwas ist od. an dem etwas geschieht.
Luogo, punto o dove si trova qualcuno/qualcosa o nel quale succede qualcosa: posto, luogo.

Das muss die Stelle sein, an der der Unfall geschah. – Questo deve essere il posto dove è avvenuto l’incidente.

2) die Position in einer Firma od. in einer Institution, in der man arbeitet.
La posizione che si ricopre all’interno di un’azienda o di un’istituzione: posto (di lavoro).

Er hat eine Stelle als Verkäufer in einem Kaufhaus. – Ha un posto / lavoro come venditore in un grande magazzino.

3) jemandes Position in einer Rangordnung.
La posizione che si ottiene in una gerarchia: posto.

Er liegt nach der ersten Runde an zweiter Stelle. – Dopo il primo giro è al secondo posto.

Possiamo dunque tradurre die Stelle con “posto” in italiano, in tutte le sue varie accezioni.
Accezioni che coincidono tutte con quelle di “posto” in italiano.

Vediamo le definizioni in italiano di “posto”:

1) Spazio scelto, stabilito, assegnato, destinato e sim. a persone o cose ≈ luogo, sito, vano.
2) Attività abituale da cui si traggono i mezzi di sostentamento ≈ impiego, job, lavoro, occupazione. / Compito di una persona in una struttura di lavoro.
3) Grado occupato in una classifica, in una graduatoria e sim. (Treccani)

Le definizioni in italiano coincidono perfettamente con quelle tedesche.

Come si dirà allora “stelle” in tedesco?

Le stelle in tedesco

Le definizioni di “stella” in italiano sono:

1) In astronomia, nome generico dei corpi celesti di forma per lo più sferica, costituiti da enormi masse di gas a temperatura molto elevata […].
Nell’uso com., con senso più generico, ogni corpo luminoso che appaia nella volta celeste, eccettuati, solitamente, il Sole e la Luna.

2) Figura geometrica che richiama nella sua forma una stella.

3) Simbolo, rappresentato da una stella a cinque punte o da un asterisco, usato in guide turistiche, insegne e sim. per classificare (da un minimo di una a un massimo di cinque) alberghi e ristoranti secondo il livello di servizi da essi forniti.

4) Con riferimento alle teorie astrologiche secondo le quali gli avvenimenti della vita umana e i fenomeni terrestri sarebbero collegati con la posizione e il movimento degli astri, stella o stelle indica spesso, anche nel linguaggio com., la causa o l’origine degli eventi e delle inclinazioni dell’uomo (coincidendo, talora, con il concetto di destino). (Treccani)

In tedesco “le stelle” si dice der Stern, Sterne, e ha gli stessi identici significati dell’italiano:

1) einer der kleinen hellen Punkte, die man nachts am Himmel sehen kann.
Uno dei piccoli puntini luminosi che si possono vedere nel cielo di notte.

2) eine Figur mit meist fünf Zacken, die einen Sterndarstellt.
Figura con almeno cinque punte che rappresenta una stella.

3) ein Stern, der ein Symbol für hohe Qualität ist.
Simbolo di altà qualità.

4) ein Planet od. ein Sternzeichen, von denen manche Leute glauben, dass sie Einfluss auf unser Schicksal haben.
Pianeta o segno dello zodiaco che alcuni credono abbia un’influenza sul nostro destino.

Leggi anche questi Falsche Freunde:
Traum e trauma
Mond e mondo

Tutti gli Step: Falsche Freunde