Falsche Freunde: Mond e mondo
Der Mond e mondo sono due falsche Freunde, ossia sono due parole molto simili tra loro e ciò ci porta a pensare che hanno lo stesso significato. Ma siamo sicuri?
La parola tedesca der Mond è assolutamente un falscher Freund, ossia somiglia tantissimo a una parola della lingua italiana.
A quale parola italiana, infatti, somiglia Mond? A mondo!
Ma siamo sicuri che Mond e mondo siano la stessa cosa? Scopriamolo!
Argomenti di questo Step
der Mond
Iniziamo con il significato di der Mond in tedesco. La definizione è presa dal Langenscheidt (acquistalo su Amazon):
der große, runde Körper, der sich in 28 Tagen um die Erde dreht und in der Nacht am Himmel zu sehen ist.
Grande corpo celeste sferico che gira intorno alla terra in 28 giorni e può essere visto in cielo di notte.
Attenzione perché in questo contesto la parola è solo singolare.
Di che cosa si parla nella definizione di der Mond? Non certamente del “mondo”, piuttosto della…luna!
Definizione in italiano di “luna”:
unico satellite naturale della Terra, di forma quasi sferica; […] nel moto di rivoluzione intorno alla Terra il satellite riprende la stessa posizione rispetto alle stelle fisse dopo 27 giorni, 7 ore, 43 minuti primi e 11,5 secondi (rivoluzione siderale o mese sidereo), mentre per il movimento di rivoluzione che assieme alla Terra compie attorno al Sole torna ad avere la stessa posizione rispetto a tali corpi celesti dopo 29 giorni, 12 ore, 44 minuti primi e 2,8 secondi (rivoluzione sinodica, mese sinodico o lunare, o lunazione). (Treccani)
La definizione italiana coincide perfettamente con quella tedesca.
Come si dirà allora “mondo” in tedesco?
Mondo in tedesco
La definizione di “mondo” in italiano è:
che designò dapprima la volta celeste e i corpi luminosi che la popolano, poi la Terra e i suoi abitanti. (Treccani)
In tedesco, “mondo” (o “terra”) si dice die Erde:
der Planet, auf dem wir leben ≈ Erdball, Erdkugel.
E la definizione coincide perfettamente con quella italiana.
Attenzione perché anche die Erde è sempre singolare.
Volendo si può utilizzare anche la parola die Welt:
die Erde od. ein bestimmter Teil der Erde, ossia la terra o una parte della terra.
Anche die Welt è sempre singolare.
Leggi anche questi Falsche Freunde:
Traum e trauma
Die Stelle e stelle
Tutti gli Step: Falsche Freunde
I libri che ti consiglio in questo Step
🧑🏫 Using German Synonyms
🧑🏫 Wortschatz Und Mehr
🧑🏫 Weg mit den typischen Fehlern – Teil 1
🧑🏫 Weg mit den typischen Fehlern – Teil 2
🧑🏫 Langenscheidt – Großwörterbuch Deutsch Als Fremdsprache
🧙♂️ Harry Potter und der Halbblutprinz
Scopri i libri migliori per imparare il Tedesco:
Libreria di Tedesco
